原文
紹熙五年秋，湖口人林四因日暮馳馬巔墜，折一足骨斷。招外醫莫肯治。
白話
紹熙五年秋天，湖口人林四因為傍晚騎馬從高處墜落，摔斷了一條腿的骨頭。請來外面的醫生，沒有人肯治療。
又論（《類編》）
又論（《類編》）
又論（《類編》）7 句
原文
經旬痛甚，偶一道人過門，聞其聲而問故，入視曰：筋接骨非敗龜殼不可治。此卻難得，要生者甚易。道人曰：但得殼足矣，生與敗等也。
白話
經過十天，疼痛非常厲害。偶然有一位道人經過門口，聽到他的呻吟聲便詢問緣故，進屋察看後說：「筋接骨，非敗龜殼不可治。這種東西很難得到，要生的卻很容易。」道人說：「只要得到龜殼就夠了，生的和壞的是一樣的。」
原文
語訖即退，林招眾醫議之，皆云：一足所傅多少龜殼灰，可辦。
白話
說完就退去了。林四召集眾多醫生商議此事，大家都說：「一隻腳所敷的龜殼灰，沒多少，可以辦到。」
原文
茲去五里許，江畔一大龜身闊二尺，常跧伏泥中，捕而脫其殼，燒灰傅損處，計其收效賢於小者百數也。時已昏暮，未暇遣僕。
白話
這裡離江邊五里左右，有一隻大龜，身體寬二尺，常常蜷伏在泥中。捕捉它並取下它的殼，燒成灰敷在傷處，估計它的功效勝過小龜殼百倍。當時已經黃昏，來不及派遣僕人去。
原文
半夜後鄰室張翁者夢烏衣人來訪，自通為江畔老龜，哀投甚切，云：林四折足，醫欲殺吾取殼以療傷折，望一言救護。張謝曰：老夫愚鈍如何施力？
白話
半夜之後，鄰室的張老翁夢見一位穿黑衣的人來訪，自我介紹說是江邊的老龜，哀求投訴非常懇切，說：「林四摔斷了腳，醫生想要殺我取殼來治療他的傷折，希望您能說一句話救護我。」張老翁推辭說：「老夫愚鈍，如何能出力？」
原文
烏衣云：只煩丈人詣林氏諭眾醫曰：往日曾有龜傳一方於人而贖命，用淹藏瓜糟罨斷處，次將杉板夾定，方書亦嘗記載，如更增赤小豆一味，拌入糟中，然後板夾，不過三日即十全安愈。願公便以告之，異日當圖報，遂去。
白話
黑衣人說：「只需麻煩您去林氏那裡告訴眾醫生：往日曾有龜傳授一個藥方給人來贖命，用醃藏瓜糟敷在斷處，然後用杉木板夾定，方書中也曾經記載。如果再加上赤小豆一味，拌入糟中，然後用板夾住，不過三天就能完全康復。希望您就去告訴他，他日我必定報答。」於是離去。
原文
黎明張如所戒，林與皆喜而從之，應期而驗。
白話
天亮後，張老翁按照囑咐去做，林四和大家都很高興地聽從了，到了約定的日期果然見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。