原文
傷損一科，尤為難事，假如刀傷一證，盛至破肚出腸，頭破出髓，又有斷指斷臂者，誠然可畏。然切觀被傷之人，不在致命處，尚可治療。
白話
傷損這一科，更是難事。例如刀傷這一證，嚴重到破肚腸出、頭破髓出，又有斷指斷臂的，確實可怕。然而仔細觀察受傷的人，如果不在致命位置，還可以治療。
傷損證治評
傷損證治評
傷損證治評11 句
原文
如破肚腸出，大小腸不曾傷破，則以桑皮使香油浸，用藥散止血。
白話
如果破肚腸出，大小腸沒有傷破，就用桑白皮用香油浸泡，用藥散止血。
原文
次以香油洗去血穢，內入，卻以針穿桑白皮線，縫合傷處，續以生肌活血藥傅之，自然無事。
白話
接著用香油洗去血污，把腸子納入體內，然後用針穿桑白皮線，縫合傷口，再用生肌活血藥外敷，自然沒事。
原文
要知香油乃傷損上藥，一則止血，二則不生蟲，三則生肌。如被傷處口未合聚，常用之自有奇效。
白話
要知道香油是傷損的上等藥，一則止血，二則不生蟲，三則生肌。如果受傷處傷口未癒合，常用它自然有奇效。
原文
設或腸間但傷一竅，不拘大小，便無可活之法。
白話
假如腸子上只傷了一個孔，不論大小，就沒有可以救活的方法。
原文
其間糞穢從孔中出，日爛一日，焉有再生之理哉！
白話
其間糞便穢物從孔中流出，一天天腐爛，哪裡有再生的道理呢！
原文
又如頭破髓露者依舊與藥服餌，活血去風，然後傅以去風生肌之劑，如南星、血竭、柏皮之類是也。
白話
又如頭破髓露的，照樣給他服藥，活血去風，然後外敷去風生肌的藥劑，如南星、血竭、黃柏皮之類。
原文
外有鬥毆、磕損、墜馬、損傷、折足、斷臂、或有碎骨者，必須刮開，去其碎骨，整頓條理，以絹帛縛定，傅以生肌去風之劑，服之以活血接骨之藥，如自然銅、血竭、乳香、沒藥之類是也。
白話
此外有鬥毆、磕碰損傷、墜馬、損傷、折足、斷臂，或者有碎骨的，必須刮開，去掉碎骨，整理復位，用絹帛固定，外敷生肌去風的藥劑，內服活血接骨的藥物，如自然銅、血竭、乳香、沒藥之類。
原文
其間腰腹內恐有敗血，必須除去，卒急無藥可辦，急以火麻骨燒灰為末，熱酒調服，或以童便一半相投，服之為妙。
白話
其間腰腹內恐怕有瘀血，必須除去，倉促間沒有藥可用，緊急用火麻骨燒灰成末，熱酒調服，或者加入一半童便，服用效果更好。
原文
如無麻骨，用麻布亦可，然後用桃仁、大黃、川烏、血竭，無往不效。
白話
如果沒有麻骨，用麻布也可以，然後用桃仁、大黃、川烏、血竭，無往不效。
原文
曾有腰內瘀血不除，年老為終身之病者，亦有之矣。或有閃挫及脫臼之類，治之又有手法。醫者須以意調理之。
白話
曾有腰內瘀血不除，年老時成為終身疾病的，也有這種情況。或者有閃挫及脫臼之類，治療又有手法。醫者必須用心調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。