原文
李氏云：治疽之疾，灼艾之功勝於用藥。初發一日之內，尖頭如麻豆大時，便好措手。
白話
李氏說：治療疽這種疾病，艾灸的功效勝過用藥。在初發一天之內，當疽的尖頭像麻豆大小時，就容易著手處理。
炙癰疽法
炙癰疽法（1）
炙癰疽法32 句
原文
其法：用大獨頭蒜薄切如小錢大，亦如錢厚，以蒜錢則於疽頂尖上，以熟艾炷安於蒜錢上，灸之三壯，一易蒜錢。若灸時疼痛，要灸至不痛。初灸時不痛，然後止，以百壯為準。
白話
方法：用大獨頭蒜切成薄片，像小銅錢大小和厚度，將蒜片放在疽的頂端尖上，把熟艾炷放在蒜片上，灸三壯，換一片蒜。如果灸時疼痛，要灸到不痛為止。如果剛開始灸時不痛，那就一直灸到痛再停止，以一百壯為標準。
原文
用大蒜取其毒有力，多用艾炷取其火力通透，如法灸之。瘡一發膿潰，繼以神異膏貼之，即日而安。
白話
使用大蒜是因為它解毒有力，多用艾炷是因為取其火力通透，依法施灸。瘡一旦發膿潰破，接著用神異膏貼敷，當天就能痊癒。
原文
一能使瘡不開大，二內肉不壞，三瘡口易合，一舉而三得之。
白話
第一能使瘡口不擴大，第二內部肌肉不破壞，第三瘡口容易癒合，一舉三得。
原文
然人未知之而多遲疑不決，至二日之後，疽大如指，毒氣開散，病者不能堪火，不可灼艾矣。可不預知之乎？
白話
然而人們不了解這一點，大多遲疑不決，到了兩天以後，疽變得像手指一樣大，毒氣擴散，病人不能忍受艾火，就不能再用艾灸了。怎能不預先知道呢？
原文
但頭上見疽，或項以上見疽，則不可用此法灸，反增其疾，其餘皆可艾灸為上也。內托散真綠豆粉（一兩） 乳香（半兩）。
白話
但是頭上出現疽，或者頸部以上出現疽，則不可用此法灸，反而會加重疾病，其餘部位都可以用艾灸為上。內托散：真綠豆粉（一兩）、乳香（半兩）。
原文
上研勻。濃煎甘草湯調下。若毒氣衝心，有嘔逆證大宜服此。五香連翹湯。
白話
以上研勻。用濃煎的甘草湯調服。若毒氣攻心，有嘔逆症狀，很適合服用此藥。五香連翹湯：
原文
木香 沉香（各三兩） 丁香（半兩） 連翹 射干 升麻 黃耆（生） 木通 桑寄生（最能療此疾，如無真者，只倍用升麻代之） 獨活（各三分）。
白話
木香、沉香（各三兩）、丁香（半兩）、連翹、射干、升麻、黃耆（生）、木通、桑寄生（最能治療此病，如果沒有真的，只用加倍的升麻代替）、獨活（各三分）。
原文
上粗末。每服三錢重，水一盞，煎至七分，溫服。銀器煎藥尤佳。
白話
以上研為粗末。每次服用三錢重，用水一盞，煎至七分，溫服。用銀器煎藥尤其好。
原文
疑似之間多服，無效，二日後與漏蘆湯相間服之。
白話
在疑似之間多服，無效，兩天後與漏蘆湯交替服用。
原文
漏蘆湯 疽作後二日，服此退毒下膿，又與五香連翹湯間服。
白話
漏蘆湯：疽發作後兩天，服用此藥退毒排膿，又與五香連翹湯交替服用。
原文
生大黃（十三兩） 黃芩（去皮） 赤芍藥（生銼，去蘆） 甘草（生銼） 升麻 漏蘆（去蘆） 麻黃（去根） 白蘞（洗淨） 白及（去須） 枳殼（米泔浸一宿，去白。各四兩）。
白話
生大黃（十三兩）、黃芩（去皮）、赤芍藥（生切，去蘆）、甘草（生切）、升麻、漏蘆（去蘆）、麻黃（去根）、白蘞（洗淨）、白及（去須）、枳殼（米泔水浸泡一夜，去瓤。各四兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢，水二盞，煎一盞，紗帛濾去滓，空心，食前熱服。以快利為度，病人更自量增損服，立效。沉麝湯。
白話
以上㕮咀（切碎）。每次服用四錢，水二盞，煎至一盞，用紗布濾去渣滓，空腹，飯前熱服。以大便通暢為度，病人可自行根據情況增減劑量服用，立即見效。沉麝湯：
原文
木香（麝香研） 沉香（乳香研） 藿香（葉） 連翹（各等分）。
白話
木香（麝香研）、沉香（乳香研）、藿香（葉）、連翹（各等分）。
原文
上細末。每服二錢。水一盞，煎七分，溫服，無時。加減八味丸。
白話
以上研為細末。每次服用二錢。用水一盞，煎至七分，溫服，不拘時。加減八味丸：
原文
大地黃（先焙，用酒浸，飯上蒸七次，焙，秤二兩） 山藥（炒） 山茱萸（去核，焙。各一兩） 牡丹皮（去木） 肉桂（半兩） 澤瀉（水洗，切作塊，灑濕蒸五次，切，焙） 白茯苓（去皮。各八錢） 真北五味子（一兩）。
白話
大地黃（先焙，用酒浸，飯上蒸七次，焙，秤二兩）、山藥（炒）、山茱萸（去核，焙。各一兩）、牡丹皮（去木）、肉桂（半兩）、澤瀉（水洗，切作塊，灑濕蒸五次，切，焙）、白茯苓（去皮。各八錢）、真北五味子（一兩）。
原文
上細末，煉蜜為丸，如梧子大。每日五更初，未言語前，溫酒或鹽湯吞下三四十丸。
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每日五更初，未說話前，用溫酒或鹽湯送服三四十丸。
原文
內用真北五味子最為得力，此味能生腎水，平補，降心氣，大有勸效。
白話
其中用真北五味子最為得力，此藥能生腎水，平補，降心氣，大有功效。
原文
黃耆六一湯 常服此藥，終身可免癰疽，仍大治渴。
白話
黃耆六一湯：常服此藥，終身可免癰疽，還能大治消渴。
原文
黃耆（六兩半，用鹽水濕潤，飯上蒸三次，焙） 粉草（一兩，半生半炙）。
白話
黃耆（六兩半，用鹽水濕潤，飯上蒸三次，焙）、粉草（一兩，半生半炙）。
原文
上細末。每服二錢，早晨日午，白湯點，酒調尤好。
白話
以上研為細末。每次服用二錢，早晨和中午，用白開水調服，用酒調服更好。
原文
一發背之人，雖云有熱，未有不自腎虛而得之者。
白話
大凡發背的病人，雖然說有熱，但沒有不是從腎虛而得的。
原文
若疽疾減過五分之後，便合如前法，五更服山藥丸或加減八味丸。
白話
如果疽病減輕超過五分之後，就應當按照之前的方法，五更時服用山藥丸或加減八味丸。
原文
李氏云：疽疾將安及七八分，便當服加料十全大補湯，以補氣血。每日當與排膿內補十宣散，相間服之。加味十全湯 治癰疽後，補氣血，進飲食。
白話
李氏說：疽病將癒到七八分時，便應當服用加料十全大補湯，來補益氣血。每日應當與排膿內補十宣散交替服用。加味十全湯：治療癰疽之後，補氣血，增進飲食。
原文
黃耆（捶扁，令鹽湯濕潤，蒸三次，焙，銼） 大地黃（先洗，焙乾，以酒灑蒸七次，焙。各二兩） 大當歸（去蘆頭，酒洗，切，焙） 川芎 人參 白茯苓 甘草（炙） 白芍藥 桂心 烏藥（隆興者） 白朮（米汁浸半日，切，焙，麵炒） 陳皮 北五味子（微炒。各半兩）。
白話
黃耆（捶扁，用鹽水濕潤，蒸三次，焙，切）、大地黃（先洗，焙乾，用酒灑蒸七次，焙。各二兩）、大當歸（去蘆頭，酒洗，切，焙）、川芎、人參、白茯苓、甘草（炙）、白芍藥、桂心、烏藥（隆興產）、白朮（米汁浸泡半日，切，焙，麵炒）、陳皮、北五味子（微炒。各半兩）。
原文
上㕮咀。每服一兩，水一碗，生薑五片，棗子二個。同煎至八分碗，作兩服。家傳不換金正氣散。
白話
以上㕮咀。每次服用一兩，水一碗，生薑五片，棗子兩個。一同煎至八分碗，分作兩次服用。家傳不換金正氣散：
原文
蒼朮（米泔水浸，削去發，炒，四兩） 紫色大厚朴（薑製，四兩） 甘草（炙，二兩） 陳皮（三兩，去白） 半夏（湯泡七次，仍用制二兩） 藿香葉（二兩） 人參 木香 白茯苓（各一兩）。
白話
蒼朮（米泔水浸，削去表皮，炒，四兩）、紫色大厚朴（薑製，四兩）、甘草（炙，二兩）、陳皮（三兩，去白）、半夏（湯泡七次，仍用製二兩）、藿香葉（二兩）、人參、木香、白茯苓（各一兩）。
原文
上細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎八分，入鹽少許，溫服，無時。
白話
以上研為細末。每次服用二錢，水一盞，薑三片，棗一個，煎至八分，加入少許鹽，溫服，不拘時。
原文
排膿內補十宣散 治癰、疽、瘡、癤，未成者速散，已成者速潰。
白話
排膿內補十宣散：治療癰、疽、瘡、癤，未成的迅速消散，已成的迅速潰破。
原文
人參 當歸 生甘草 防風 黃耆（捶扁，令鹽湯浸透，瓷器盛蓋，飯上蒸三五次，焙乾。各二兩） 厚朴 苦梗 白芷 薄桂 川芎（各一兩）上細末。酒調下。神效散 治癰疽、發背、腸癰、奶癰。
白話
人參、當歸、生甘草、防風、黃耆（捶扁，用鹽水浸透，瓷器盛蓋，飯上蒸三五次，焙乾。各二兩）、厚朴、苦梗、白芷、薄桂、川芎（各一兩）。以上研為細末。用酒調服。神效散：治療癰疽、發背、腸癰、奶癰。
原文
黃耆（用鹽水炙） 忍冬葉（各五兩） 當歸（一兩八錢） 甘草（炙，八錢）。
白話
黃耆（用鹽水炙）、忍冬葉（各五兩）、當歸（一兩八錢）、甘草（炙，八錢）。
原文
上細末。每服二錢。以酒一盞半，煎至一盞，不問老少，皆可服之，留滓傅瘡。孫真人單煮大黃湯 宣熱拔毒。錦紋大黃（酒浸，去皮）。
白話
以上研為細末。每次服用二錢。用酒一盞半，煎至一盞，不論老少，都可以服用，藥渣留下敷瘡。孫真人單煮大黃湯：宣熱拔毒。錦紋大黃（酒浸，去皮）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。