原文
楊介，吉老者。泗洲人。以術聞四方。有儒生李氏子棄業，願娶其女，以授其學，執子婿禮甚恭，吉老盡以精微告之。
白話
楊介，字吉老，是泗洲人。憑藉醫術聞名四方。有一位姓李的儒生放棄了原本的學業，希望娶他的女兒，藉此學習他的醫術，以女婿的禮節對待他非常恭敬，楊吉老便將醫術的精微奧妙全部傳授給他。
雲母膏愈腸癰論（《王仲言余話》）
雲母膏愈腸癰論（《王仲言余話》）
雲母膏愈腸癰論（《王仲言余話》）6 句
原文
一日，有靈壁縣富家婦有疾，遣人邀李生以往，李初視，云：腸間有所苦耶？
白話
有一天，靈壁縣有一位富有人家的婦人生病，派人邀請李生前去診治。李生初次看診時說：「是腸子部位感到痛苦嗎？」
原文
婦人曰：腸中痛不可忍，而大便從小便中出。醫皆以無此證，不可治，故欲屈君子。
白話
婦人回答說：「腸中疼痛難以忍受，而且大便從小便中排出。醫生們都認為沒有這種症狀，無法醫治，所以想委屈先生您來看看。」
原文
李曰：試為籌之，若姑我之藥三日當有廖，不然非某所知也。下小丸子數十粒，煎黃耆服之。富家依其言，下膿血數升而愈。富家大喜，贈錢十萬，置酒而問之。曰：始切脈時，覺芤脈現於腸部。
白話
李生說：「我試著為您設法，如果姑且服用我的藥，三天之內應當會好轉，否則就不是我所知道的了。」於是給了幾十粒小藥丸，用黃耆煎湯送服。富家依照他的話去做，婦人排出了數升膿血而痊癒。富家非常高興，贈送十萬錢，並設酒宴詢問他。李生說：「當初切脈時，感覺到芤脈出現在腸的部位。」
原文
王叔和《脈訣》云：寸芤積血在胸中，關內逢芤腸里癰。
白話
王叔和的《脈訣》說：寸部出現芤脈是胸中有積血，關部內出現芤脈是腸裡有癰瘍。
原文
此癰生腸內所致然，所服者，乃雲母膏為丸。爾切脈致此，可以言之醫矣。李後以醫科及第至博士。李植元秀即其從子也。
白話
這是因為癰瘍生在腸內所導致的，所服用的藥物，是用雲母膏製成的藥丸。你能夠切脈到這種程度，可以稱得上是高明的醫生了。李生後來以醫科考中及第，官至博士。李植，字元秀，就是他的姪子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。