原文
揚州名醫楊吉老其術甚著。某郡一士人狀若有疾，厭厭不聊，莫能名其何等病，往謁之。
白話
揚州有位名醫叫楊吉老，他的醫術非常著名。某郡有一位讀書人，樣子好像有病，精神萎靡不振，沒有人能說出他得了什麼病，於是前去拜訪楊吉老。
預療背疽方論
預療背疽方論
預療背疽方論9 句
原文
楊曰：君熱證已極，氣血銷鑠且盡，自此三年當以背疽死，不可為已。士人不樂而退。
白話
楊吉老說：「你的熱證已經到了極點，氣血都快消耗完了，從現在起三年之內，將會因為背疽而死，已經無法治療了。」讀書人不高興地離開了。
原文
聞茅山觀中一道士於醫術通神，但不肯以技自名，未必為人致力。
白話
他聽說茅山道觀中有一位道士，醫術通神，只是不願意以醫術自我標榜，未必會盡力為人治病。
原文
士人心計交切，乃衣僮僕之服詣山拜之，願執薪水之役於席下，道士喜留，置弟子中誨以讀經。晝夜只事左右，頤旨如意。
白話
讀書人心裡盤算非常急切，於是穿著僮僕的衣服上山去拜見道士，表示願意在門下擔任打柴挑水的差役。道士高興地收留了他，把他安置在弟子中，教他誦讀經書。他日夜只在身邊侍奉，順從心意，無不稱意。
原文
歷兩月久，覺其與常隸別，呼扣所從來，始再拜謝過，以實白之。
白話
經過了兩個多月，道士察覺他與一般的僕役不同，便叫他來追問他的來歷，讀書人才再次跪拜謝罪，把實情告訴了道士。
原文
道士笑曰：世間那有醫不得底病，汝試以脈示我，才診脈，又笑曰：汝便可下山，吾亦無藥與汝，但日日買好梨吃一顆，如生梨已盡，則收乾者泡湯飲之，仍食其滓，此疾自當愈。
白話
道士笑著說：「世間哪有治不好的病，你試著讓我診脈看看。」才剛診完脈，又笑著說：「你現在就可以下山了，我也沒有藥給你，只要每天買一顆好梨來吃，如果生梨吃完了，就把梨乾收集起來泡水喝，並且連渣滓一起吃下去，這個病自然就會痊癒。」
原文
士人歸，謹如其戒，經一歲復往揚州，楊醫見之，驚其顏貌腴澤，脈息和平，謂之曰：君必遇異人，不然豈有安之理？
白話
讀書人回家後，謹慎地遵照道士的告誡去做，經過一年，又前往揚州。楊吉老見到他，驚訝於他容貌豐潤光澤，脈象平穩和緩，對他說：「你一定是遇到了奇人異士，不然怎麼可能痊癒呢？」
原文
士人以告，楊立具衣冠焚香望茅山設拜，蓋自咎其學未至也。
白話
讀書人把經過告訴了他，楊吉老立刻整理好衣冠，焚香，朝著茅山的方向設拜，大概是自責自己的醫術還沒有學到家。
原文
《北瑣夢言》載：醫者趙那云：一朝士疾危，只有一法，請剩吃消梨，不限多少，如咀嚼不及，捩汁而飲，或希萬一，用其言遂愈。此意正同。（《類編方》）
白話
《北瑣夢言》記載：醫者趙那說：「有一位朝士病危，只有一個方法，請大量吃消梨，不限數量，如果來不及咀嚼，就擰出汁來喝，或許能有一線生機。」按照他的話去做，病果然就好了。這個道理正是一樣的。（出自《類編方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。