原文
上為末，煉蜜為丸。粟米湯嚼下，空心，一日三服。大正氣散 補虛快氣，散腹脅疼痛。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成藥丸。用粟米湯送服，空腹服用，一天三次。大正氣散：補虛、行氣，消散腹脅疼痛。
治方
治方（4）
治方46 句
原文
香附子（炒） 當歸 陳皮（各半兩） 木香（二錢） 甘草（四錢） 白姜 白朮 桂心 縮砂仁（各三錢） 大附子（一枚，炮）。
白話
香附子（炒過）、當歸、陳皮（各半兩）、木香（二錢）、甘草（四錢）、白姜、白朮、桂心、縮砂仁（各三錢）、大附子（一枚，炮製過）。
原文
上銼散。每服三錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎至八分，去滓，空心，熱服。（湘中陳必勝方）
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，煎煮至八分，去除藥渣，空腹時熱服。（湘中陳必勝方）
原文
菟絲子丸 治男女虛勞，益顏色，去萬病，安五臟，填骨髓，和耳目，輕身延年，最妙。
白話
菟絲子丸：治療男女虛勞，增進容顏光澤，去除各種疾病，安定五臟，填補骨髓，調和耳目，使身體輕健、延年益壽，效果極好。
原文
菟絲子（酒浸一宿，焙） 澤瀉（酒浸一宿，略蒸，焙） 大附子（炮，去皮） 肉桂（各五兩） 蓯蓉（酒浸一宿，焙） 杜仲（制） 熟地黃（投水中沉者是，酒浸一宿，焙） 白茯苓（去皮） 胡猻姜（去毛，炙） 山茱萸（去核） 茴香（炒） 石斛（焙） 川續斷（焙） 牛膝（酒浸一宿，焙） 蓽澄茄（各三兩半） 金鈴子（去核） 乾薑（炮。各四兩） 川巴戟（去心，酒浸一宿，焙） 桑螵蛸（蜜炙） 覆盆子 五味子 川芎（各二兩半） 天台烏藥（八兩）。
白話
菟絲子（用酒浸泡一夜，烘乾）、澤瀉（用酒浸泡一夜，稍微蒸過，烘乾）、大附子（炮製，去皮）、肉桂（各五兩）、蓯蓉（用酒浸泡一夜，烘乾）、杜仲（炮製過）、熟地黃（投入水中會下沉的那種，用酒浸泡一夜，烘乾）、白茯苓（去皮）、胡猻姜（去毛，炙過）、山茱萸（去核）、茴香（炒過）、石斛（烘乾）、川續斷（烘乾）、牛膝（用酒浸泡一夜，烘乾）、蓽澄茄（各三兩半）、金鈴子（去核）、乾薑（炮製，各四兩）、川巴戟（去心，用酒浸泡一夜，烘乾）、桑螵蛸（用蜜炙過）、覆盆子、五味子、川芎（各二兩半）、天台烏藥（八兩）。
原文
上為細末，不犯銅鐵器，酒糊為丸，如梧桐子大。每服二三十丸，鹽湯、溫酒任下。如腳弱，木瓜湯下。加味大建中湯 補諸虛。
白話
以上藥材研磨成細末，不可接觸銅鐵器，用酒調糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用二三十丸，用鹽湯或溫酒送服。如果腳弱無力，用木瓜湯送服。加味大建中湯：補各種虛損。
原文
白芍藥 官桂 黃耆（蜜炙） 附子（炮） 五味子 乾薑（炮） 人參 鹿茸（酒蒸） 白茯苓（去皮） 川芎 半夏 當歸（酒浸） 陳皮（各一兩） 甘草（半兩）。
白話
白芍藥、官桂、黃耆（用蜜炙過）、附子（炮製）、五味子、乾薑（炮製）、人參、鹿茸（用酒蒸過）、白茯苓（去皮）、川芎、半夏、當歸（用酒浸泡）、陳皮（各一兩）、甘草（半兩）。
原文
上粗末。每服四錢，水一盞半，姜七片，棗一枚，煎六分，去滓，空心。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用四錢，用水一盞半，生薑七片，紅棗一枚，煎煮至六分，去除藥渣，空腹服用。
原文
返精丸 定心，養血，補腎。（此方得之異人）
白話
返精丸：安定心神，養血，補腎。（此方得自異人）
原文
破故紙（二兩，隔紙炒令香熟） 白茯苓（一兩，去皮）。
白話
破故紙（二兩，隔著紙炒至香熟）、白茯苓（一兩，去皮）。
原文
上為細末，用沒藥半兩，捶破，用無灰酒煮浸，高浸藥一指許，候如稠餳狀，搜成前三味為丸，如梧桐子大。每服三十粒，隨食湯下。酒糊丸亦可。食前服。破故紙丸 治腎氣虛寒，小便無度。
白話
以上藥材研磨成細末，用沒藥半兩，捶碎，用無灰酒煮浸泡，酒的高度超過藥材約一指，等到變成像稠糖漿一樣的狀態，再加入前面三味藥材攪拌製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十粒，用飯湯送服。也可以用酒糊製丸。在飯前服用。破故紙丸：治療腎氣虛寒，小便次數過多。
原文
破故紙（十兩，酒浸，蒸，酒炒） 茴香（鹽炒）。
白話
破故紙（十兩，用酒浸泡、蒸過、再用酒炒）、茴香（用鹽炒過）。
原文
上等分為末，酒糊為丸。每服五十丸，空心，鹽酒下。
白話
以上藥材等分研磨成末，用酒糊製成丸。每次服用五十丸，空腹時，用鹽酒送服。
原文
升朝湯 治脈澀精血少，神氣昏倦，背膊疼痛。
白話
升朝湯：治療脈象澀、精血不足、精神昏沉疲倦、背膊疼痛。
原文
鹿茸 當歸（各二兩） 川烏 白姜（各一兩） 肉桂（一兩） 甘草（半兩）。
白話
鹿茸、當歸（各二兩）、川烏、白姜（各一兩）、肉桂（一兩）、甘草（半兩）。
原文
上㕮咀。每服半兩，薑棗同煎，空心服。（三山曾太丞方）坎離丹 既濟水火。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用半兩，與生薑、紅棗一同煎煮，空腹服用。（三山曾太丞方）坎離丹：使水火既濟。
原文
伏火靈砂 陽起石（酒煮） 磁石火（煅，醋淬） 鍾乳粉（各一兩半） 龍齒（一兩，黑豆蒸）。
白話
伏火靈砂、陽起石（用酒煮過）、磁石（火煅後用醋淬）、鍾乳粉（各一兩半）、龍齒（一兩，用黑豆蒸過）。
原文
上細末，麵糊丸，如綠豆大。每服十五粒，空心，用棗湯下。既濟丹 治心腎不交。（此方得之帥司樂人）
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸，如綠豆大小。每次服用十五粒，空腹時，用紅棗湯送服。既濟丹：治療心腎不交。（此方得自帥司樂人）
原文
靈砂 陽起石（煅） 鍾乳粉 磁石（煅） 鹿茸 茯神（各一兩） 沉香（半兩） 硃砂（一錢，為衣）。
白話
靈砂、陽起石（煅過）、鍾乳粉、磁石（煅過）、鹿茸、茯神（各一兩）、沉香（半兩）、硃砂（一錢，作為外衣）。
原文
上細末，麵糊丸，如綠豆大。每服二十丸，空心，棗湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸，如綠豆大小。每次服用二十丸，空腹時，用紅棗湯送服。
原文
黑錫丹 治丈夫元臟虛冷，真陽不固，三焦不和，上熱下冷，耳內虛鳴，腰背疼痛，心氣虛乏，飲食無味，膀胱久冷，夜多小便。
白話
黑錫丹：治療男子元臟虛冷，真陽不固，三焦不和，上半身熱、下半身冷，耳內有虛鳴聲，腰背疼痛，心氣虛乏，飲食無味，膀胱長久寒冷，夜間小便次數多。
原文
婦人月事愆期，血海久冷，惡露不止，赤白帶下。
白話
婦女月經週期不規律，血海長久寒冷，惡露不止，赤白帶下。
原文
及陰毒傷寒，四肢厥冷，不省人事，急用棗湯吞一二百粒，即便回陽，此藥大能調治榮衛，升降陰陽，補損益虛，回陽返陰。
白話
以及陰毒傷寒，四肢厥冷，不省人事，緊急時用紅棗湯吞服一二百粒，即刻回陽。此藥大能調理榮衛，升降陰陽，補損益虛，回陽返陰。
原文
黑錫（洗熔了，去渣，秤） 硫黃（透明者，結砂子） 附子（各二兩） 破故紙（酒浸，炒） 肉豆蔻（裹煨） 茴香（炒） 金鈴子（蒸熟，去皮核。各一兩半） 木香 沉香（各一兩）。
白話
黑錫（洗淨熔煉，去除渣滓，稱重）、硫黃（透明的，結成砂子）、附子（各二兩）、破故紙（用酒浸泡後炒過）、肉豆蔻（包裹後煨過）、茴香（炒過）、金鈴子（蒸熟，去皮和核，各一兩半）、木香、沉香（各一兩）。
原文
上用新鐵銚內，如常法結黑錫、硫黃砂子，地上出火毒，自朝至暮。
白話
以上藥材放在新的鐵鍋內，按照常法結成黑錫、硫黃砂子，放在地上去除火毒，從早晨到傍晚。
原文
研令極細，余藥並杵羅為細末，一處和停入研，酒糊丸如梧桐子大。陰乾，入布袋內擦令光瑩。
白話
研磨到極細，其餘藥材一同用杵臼搗碎並篩成細末，混合均勻後加入研磨，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。陰乾，放入布袋內擦拭使其光亮。
原文
每服五七十丸，空心，姜鹽湯或棗湯下，婦人艾醋湯下。如一切冷疾，鹽酒、鹽湯空心下三四十丸。
白話
每次服用五七十丸，空腹時用薑鹽湯或紅棗湯送服，婦女用艾醋湯送服。如果是各種寒冷疾病，用鹽酒或鹽湯空腹送服三四十丸。
原文
此方得之丹陽普照寺，乃東京藥方，本人服多效。淳祐丁未，胡都承守丹陽遂得真傳。
白話
此方得自丹陽普照寺，是東京的藥方，本人服用多有療效。淳祐丁未年，胡都承守丹陽，於是得到真傳。
原文
十全飲 治諸虛百損，榮衛不和，婦人崩漏，此藥有效。
白話
十全飲：治療各種虛損、榮衛不和、婦女崩漏，此藥有效。
原文
人參 肉桂 白朮 白茯苓 黃耆 川芎 甘草 熟地黃 當歸 白芍藥（各等分）。
白話
人參、肉桂、白朮、白茯苓、黃耆、川芎、甘草、熟地黃、當歸、白芍藥（各等分）。
原文
上㕮咀。每服四錢，水盞半，生薑三片，棗一個，煎七分服，不拘時。氣血虛憊，加鹿茸。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用四錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗一個，煎至七分服用，不拘時間。氣血虛弱疲倦，加入鹿茸。
原文
肺虛咳嗽，加五味子、白豆蔻、罌粟殼蜜炙，各等分。
白話
肺虛咳嗽，加入五味子、白豆蔻、罌粟殼（用蜜炙過），各等分。
原文
神仙修真丹 益精補髓，壯筋骨，明眼目，補暖臟氣，去一切風。鹿角霜（十兩） 附子（五兩，炮）。
白話
神仙修真丹：增益精氣、補充骨髓，強壯筋骨，明亮眼目，溫暖臟氣，去除一切風邪。鹿角霜（十兩）、附子（五兩，炮製）。
原文
上為細末，以鹿角膠半升，熬化為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，溫酒或炒茴香湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用鹿角膠半升，熬化後製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹時，用溫酒或炒茴香湯送服。
原文
雙補丸 治下部弱，腎水冷。平補，不燥不熱。（劉子壽上舍方）
白話
雙補丸：治療下部虛弱、腎水寒冷。平補，不燥不熱。（劉子壽上舍方）
原文
熟地黃（半斤，補血） 菟絲子（半斤，補精）。
白話
熟地黃（半斤，補血）、菟絲子（半斤，補精）。
原文
上細末，酒糊為丸，如梧桐子大。心氣煩躁不得睡，煎酸棗仁湯下；心氣不足，茯苓湯下；氣不順，沉香湯下；腎氣動，茴香湯下；小便少，車前子湯下；小便多，益智湯下；常服，人參湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。心氣煩躁不能入睡，用煎煮的酸棗仁湯送服；心氣不足，用茯苓湯送服；氣不順，用沉香湯送服；腎氣動，用茴香湯送服；小便少，用車前子湯送服；小便多，用益智湯送服；平時服用，用人參湯送服。
原文
固真丹 治腎與膀胱虛冷，真氣不回，小便滑數。
白話
固真丹：治療腎與膀胱虛冷，真氣不回，小便滑利次數多。
原文
舶上茴香（炒） 補骨脂（炒） 益智仁（炒） 鹿角霜（各一兩） 韭子（二兩） 白龍骨（一兩，火煅，別研如粉）。
白話
舶上茴香（炒過）、補骨脂（炒過）、益智仁（炒過）、鹿角霜（各一兩）、韭子（二兩）、白龍骨（一兩，火煅過，另外研磨成粉末）。
原文
上為末，以青鹽、鹿角膠各半兩同煮，酒糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒鹽湯下。補骨脂丸。
白話
以上藥材研磨成末，用青鹽、鹿角膠各半兩一同煮過，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服。補骨脂丸。
原文
唐鄭相云：予為南海節度七十有五，越地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，乳石補益之藥，百端不應。
白話
唐朝鄭相說：我擔任南海節度使時七十五歲，嶺南地區低窪潮濕，內外受傷，各種疾病同時發作，陽氣衰敗斷絕，乳石之類的補益藥，用盡各種方法都沒有效果。
原文
元和七年有訶陵國舶主李摩訶獻此方，經七八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗。十年二月罷郡歸京，錄方傳之。其方用：
白話
元和七年，有訶陵國船主李摩訶獻上此方，服用七八天後就覺得有效，從此以後經常服用，功效神奇顯著。元和十年二月，離職回到京城，記錄此方流傳下來。其藥方是：
原文
破故紙（十兩，揀洗為末） 胡桃肉（去皮，二十兩，研如泥）。
白話
破故紙（十兩，揀選洗淨後研磨成末）、胡桃肉（去皮，二十兩，研磨如泥）。
原文
即入前藥末，更以好蜜煉和均如飴，盛瓷器中，旦日以溫酒化藥一匙服之，不飲酒，熟水調下。彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨。禁食蕓薹、羊血。番人呼為補骨脂丸。
白話
隨即加入前面的藥末，再用好的蜂蜜煉製攪拌均勻如糖漿，盛在瓷器中，每天早上用溫酒化開一匙藥服用，不喝酒的人用開水調服。長久服用則延年益氣，愉悅心神、明亮眼睛，補益筋骨。禁止食用蕓薹、羊血。外國人稱之為補骨脂丸。
原文
《本事方》導引方 殺蟲，補虛勞，令人強壯。
白話
《本事方》導引方：殺蟲，補虛勞，使人強壯。
原文
雞鳴時，叩齒三十六通訖，舐唇漱口，舌聊上齒，長咽之，三過。
白話
在雞叫的時候，叩齒三十六次完畢，舔舐嘴唇、漱口，舌頭抵住上齒，慢慢咽下唾液，重複三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。