原文
流氣飲子 治諸般氣疾並泄瀉。黃耆 桂心 苦梗 白芍藥 甘草 當歸 陳皮 大腹皮 桑白皮 紫蘇葉 紫蘇梗（各一兩） 大黃 木通（各三錢）
白話
流气饮子 治疗各种气疾以及腹泻。黄耆 桂心 苦梗 白芍药 甘草 当归 陈皮 大腹皮 桑白皮 紫苏叶 紫苏梗（各一两） 大黄 木通（各三钱）
治方
治方
治方49 句
原文
上㕮咀。每服三大錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎至八分，空心服。須要溫，熱則瀉人。
白話
以上药材切碎。每次服用三大钱，水一杯，生姜三片，枣一枚，煎至八分，空腹服用。必须温热，太烫则会让人腹泻。
原文
（杭州仁濟大師方）蘿蔔丸 治諸冷積，腹脹氣痛。
白話
（杭州仁济大师方）萝卜丸 治疗各种冷积，腹胀气痛。
原文
蘿蔔子（三兩） 沉香（一錢半） 草豆蔻（一錢半） 白朮（半兩） 青皮（半兩）
白話
萝卜子（三两） 沉香（一钱半） 草豆蔻（一钱半） 白朮（半两） 青皮（半两）
原文
上除蘿蔔子為末，別研，麵糊丸。十丸，米飲下。（梁氏方）烏豆丸 治氣刺痛。
白話
以上药材除萝卜子外研为细末，另外研磨，用面糊调和成丸。每次十丸，用米汤送服。（梁氏方）乌豆丸 治疗气刺痛。
原文
黑豆（二粒，用黃柏一兩，銼、炒二次，搗少時，再炒） 白豆（二粒，用黃柏二兩，同前法制） 母丁香（三粒） 穿心巴戟（一條，去心） 白蒺藜（二十一粒） 沙苑蒺藜（一捻）
白話
黑豆（二粒，用黄柏一两，切碎、炒两次，捣碎片刻后再炒） 白豆（二粒，用黄柏二两，按前述方法炮制） 母丁香（三粒） 穿心巴戟（一条，去心） 白蒺藜（二十一粒） 沙苑蒺藜（一小撮）
原文
上為細末，酒糊為丸，硃砂、麝香為衣，如綠豆大。作一服。冷鹽酒以熝豆腐羹壓之。枳芎散 治左脅下痛。枳實 川芎（各半兩） 甘草（二錢）
白話
研为细末，用酒调糊成丸，以朱砂、麝香为外衣，如绿豆大小。一次服用。用冷盐酒配蒸豆腐羹送服。枳芎散 治疗左胁下疼痛。枳实 川芎（各半两） 甘草（二钱）
原文
上為末。每服二錢，蔥棗湯調下，酒調亦得，不以時。
白話
研为细末。每次二钱，用葱枣汤调服，用酒调服也可以，不拘时候。
原文
三稜丸 心下如盤久不已，令人四肢不收，發黃疸，飲食不成肌膚，始由肝病傳脾，脾當傳腎，腎乘王而不受，邪氣留於脾，謂之痞氣。其脈緩澀。
白話
三稜丸 心下有肿块日久不愈，使人四肢收摄无力，发生黄疸，饮食不能滋养肌肤。起初由肝病传给脾，脾应当传给肾，肾气旺盛而不受，邪气滞留于脾，叫做痞气。脉象缓涩。
原文
兼治食癥、酒癥，血蠱、血瘕、氣塊，時發刺痛，婦女血分，男子脾氣橫泄。三稜 莪朮（各四兩） 芫花（二兩）
白話
兼治食症、酒症，血蛊、血瘕、气块，时发刺痛，妇人血分，男子脾气横泄。三稜 莪朮（各四两） 芫花（二两）
原文
上三味，用米醋三升，煮令醋盡，獨炒芫花令乾，將二味切片子，焙乾，同為末，麵糊丸，如豌豆大。橘皮湯下五丸，以知為度。
白話
以上三味，用米醋三升，煮到醋干，只炒芫花令干，将两味切片，焙干，同研为末，用面糊调丸，如豌豆大。橘皮汤送服五丸，以见效为准。
原文
息賁湯 治肺之積，在右脅下，大如覆杯，久久不愈，病洒洒寒熱，氣逆喘嗽，發為肺癰，其脈浮而毛。
白話
息贲汤 治疗肺的积聚，在右胁下，大如倒扣的杯子，久久不愈，发病时寒冷发热，气逆喘咳，发展为肺痈，脉象浮而毛。
原文
半夏（洗） 茱萸 桂心 人參 甘草 桑白皮 葶藶（炒。各等分）
白話
半夏（洗） 吴茱萸 桂心 人参 甘草 桑白皮 葶藶（炒。各等分）
原文
上為銼散。每服四錢，水一盞半，姜七片，棗二枚，煎至七分，去滓，食前服。
白話
切碎为散。每次四钱，水一杯半，姜七片，枣二枚，煎至七分，去渣，饭前服用。
原文
此病患者極多，看脈氣有力，咳而脅下痛者，則以十棗湯下之。卻用息賁湯調理，其效尤速。棗子酒 治奔豚氣。斑蝥（一個，去頭、足、翅）
白話
这种病的患者很多，如果脉气有力，咳嗽而胁下疼痛的，就用十枣汤泻下。再用息贲汤调理，效果尤其快速。枣子酒 治疗奔豚气。斑蝥（一个，去头、足、翅）
原文
上用好肥棗一個，劈開去核，安斑蝥在內，用濕紙包，文武火中煨熟，去斑蝥不用，將棗子細嚼，熱酒送下，空心。金銀散 治心腹氣痛，脹急上築，不可屈伸。
白話
用好肥枣一个，劈开去核，将斑蝥放入其中，用湿纸包裹，在文武火中煨熟，去掉斑蝥不用，将枣子细嚼，用热酒送下，空腹服用。金银散 治疗心腹气痛，胀急上冲，不能屈伸。
原文
蚌粉（炒，一兩） 入薑黃末（半錢，水調拌蚌粉合濕，銚內再炒令乾）此藥每服二錢，鹽少許、薑汁少許熱湯調。
白話
蚌粉（炒，一两） 加入姜黄末（半钱，用水调拌蚌粉至湿，在铫内再炒令干）。此药每次二钱，少许盐、少许姜汁，用热汤调服。
原文
治積氣、冷氣、熱氣、血氣。（出《方便集》
白話
治疗积气、冷气、热气、血气。（出自《方便集》
原文
氣痛，多因冷，或感風、雨、濕，或冷、食、癥、滯，則腹有痛塊，引引上心。
白話
气痛，大多因为受冷，或者感受风、雨、湿邪，或者因为冷食、积滞，腹部就有疼痛硬块，牵引向上到心口。
原文
大蓋痛而嘔酸水者，積也，謂之積氣，姜合丸主之。大抵煨姜能正冷氣，而巴豆去積有功也。
白話
大概疼痛而呕吐酸水的是积聚，叫做积气，用姜合丸主治。大致煨姜能纠正冷气，而巴豆去积有功效。
原文
若下元虛冷，冷氣逼上，臍腹築痛，上引至心，脈沉而遲，面青不渴，曲臥不伸者，謂之冷氣，輕則三稜丸，極則附術丸主之。
白話
如果下元虚冷，冷气上逼，脐腹抽痛，上引至心，脉沉而迟，面色青不口渴，身体蜷曲卧倒不能伸展的，叫做冷气，轻症用三稜丸，极重则用附术丸主治。
原文
如面赤發渴，心腹築痛，或吐或瀉，六脈洪大，或沉而數，或心脈數大，為其心屬小腸，肺通大腸，此為熱氣，三黃丸、黃芩湯主之。假如凡人亦有三證，然必是帶血證。亦有全是血氣者。
白話
如果面色发红发渴，心腹抽痛，或者呕吐或者腹泻，六脉洪大，或沉而数，或心脉数大，因为心属小肠，肺通大肠，这是热气，用三黄丸、黄芩汤主治。假如果妇人也有三种证候，然而必定带有血证。也有全是血气的。
原文
蓋有所因，或感冷冒熱，而血氣動行，是致如刀之刺，謂之血氣。前交加散可以加減而用，無不愈者。姜合丸
白話
大概有所成因，或者感受寒冷或热邪，导致血气运行失常，以至于如刀刺般疼痛，叫做血气。之前的交加散可以加减使用，没有不痊愈的。姜合丸
原文
生薑（一塊，中破，兩邊各剜去少許，可容巴豆十五粒，卻合姜，紙裹浸濕，煨熟用）
白話
生姜（一块，从中间破开，两边各挖去少许，可以容纳巴豆十五粒，再合上姜，用纸包裹浸湿，煨熟使用）
原文
上先熱下熱白湯一盞，取出藥丸，先一口湯嚥下，再嚼煨姜，白湯盡嚥下，如瀉亦好。
白話
先准备一盏冷热适中的白汤，取出药丸，先喝一口汤咽下，再嚼煨姜，将白汤全部喝完，即使腹泻也无妨。
原文
姜附丸 治脾胃氣弱，飲食少，或心腹疼痛，或飲食難於克化。常服，進美飲食，脾胃壯實，自然無疾。
白話
姜附丸 治疗脾胃气弱，饮食减少，或心腹疼痛，或饮食难以消化。经常服用，能促进食欲，脾胃健壮充实，自然没有疾病。
原文
香附子（一斤，大者，去毛皮，泔浸三宿，春夏一宿，漉出水，淨洗，入銀石器內，用井水煮，上有二寸分水方可，入大蒜二十杖，去皮，鋪在上，慢火煮，候蒜爛，以竹箸攪，以蒜汁干為度，漉出，焙乾用） 神麯（炒黃，四兩） 乾薑（生，四兩） 蓽撥 丁皮 胡椒 縮砂仁（各二兩）
白話
香附子（一斤，大颗的，去毛皮，用米泔水浸泡三宿，春天夏天浸泡一宿，滤出水，洗净，放入银石器内，用井水煮，水要有二寸深才行，上面铺上去皮的大蒜二十枚，慢火煮，等蒜烂，用竹筷搅拌，以蒜汁干为度，滤出，焙干使用） 神麯（炒黄，四两） 干姜（生，四两） 荜拨 丁皮 胡椒 缩砂仁（各二两）
原文
上為末，泡蒸餅為丸，梧桐子大。每服五十丸，任意湯便下，不以時候。主氣散 快氣寬隔，下痰進食。
白話
研为末，用浸泡的蒸饼调和成丸，如梧桐子大。每次五十丸，用任意汤汁送服，不拘时候。主气散 快气宽膈，化痰进食。
原文
陳皮（二兩） 粉草 沉香 白豆蔻 人參（各半兩）
白話
陈皮（二两） 粉草 沉香 白豆蔻 人参（各半两）
原文
上細末。每服一大錢，早晨燒鹽少許，百沸湯點服，有效。草豆蔻湯 治腹脹滿，短氣。草豆蔻（一兩，去皮）
白話
研为细末。每次一大钱，早晨用少许烧盐，沸水冲服，有效。草豆蔻汤 治疗腹胀满闷，短气。草豆蔻（一两，去皮）
原文
上細末。每服一錢，空心煎木瓜、生薑湯下。（出《本草》）橘子仁湯 治氣攻腰痛。橘子仁（炒）
白話
研为细末。每次一钱，空腹煎木瓜、生姜汤送服。（出自《本草》）橘子仁汤 治疗气攻腰痛。橘子仁（炒）
原文
上每服一錢，酒一盞，煎至七分和滓，空心服。（出《本草》）
白話
每次一钱，用酒一盏，煎至七分，连渣空腹服用。（出自《本草》）
原文
秘傳枳殼丸 治男子、女人積氣痛不可忍者，服之即安。
白話
秘传枳壳丸 治疗男子、女人积气疼痛不可忍受的，服用后即安。
原文
枳實（十八片，去瓤） 巴豆 丁香（各用二十六粒）
白話
枳实（十八片，去瓤） 巴豆 丁香（各用二十六粒）
原文
上枳實二片，合作一個，入巴豆、丁香各三粒，線縛定，用黃子醋一碗，煮令乾，去巴豆，留小盞醋，煮麵糊為丸，如綠豆大。薑湯下三四十丸。單桃方 治脅痛。胡桃（一味不去皮，不拘多少）
白話
用枳实二片，合为一个，放入巴豆、丁香各三粒，用线绑紧，用黄子醋一碗，煮到干，去掉巴豆，留小盏醋，煮面糊成丸，如绿豆大。姜汤送服三四十丸。单桃方 治疗胁痛。胡桃（只用一味不去皮，不拘多少）
原文
上少用水、酒各半盞，煎服。（何元弼神效方）
白話
用少许水、酒各半盏，煎服。（何元弼神效方）
原文
參附正氣散 人之一身，以氣為主。若正則百病不生。
白話
参附正气散 人这一身，以气为主。如果气正则百病不生。
原文
故怒則氣上，恐則氣下，喜則氣緩，悲則氣消，寒則氣聚，熱則氣泄，憂則氣亂，勞則氣耗，思則氣結。
白話
所以发怒则气上逆，恐惧则气下陷，欢喜则气和缓，悲伤则气消散，受寒则气聚结，受热则气外泄，忧愁则气紊乱，劳累则气耗损，思虑则气郁结。
原文
陰陽不和，臟腑虛弱，頭目昏眩，腹脅刺痛，嘔逆噁心，飲食不進，氣虛盜汗，咳嗽上喘，四肢厥冷，腰背痠疼，脾虛泄瀉，脾腎俱損，精血傷竭，氣短脈沉，耳乾焦黑，面黃體瘦，怠惰多困，小便頻數，小腸氣痛，霍亂吐瀉及卒中風，氣昏亂不常，大病尪羸倦弱，妊娠失調理，產後虛損，並宜服之，大能補虛正氣，調理氣血，固腎消痰。
白話
阴阳不和，脏腑虚弱，头目昏眩，腹胁刺痛，呕逆恶心，饮食不进，气虚盗汗，咳嗽上喘，四肢厥冷，腰背酸疼，脾虚泄泻，脾肾俱损，精血伤竭，气短脉沉，耳干焦黑，面黄体瘦，怠惰多困，小便频数，小肠气痛，霍乱吐泻及中风，气昏乱不正常，大病瘦弱倦怠，妊娠失调理，产后虚损，都适宜服用，大能补虚正气，调理气血，固肾消痰。
原文
人參 木香 白豆蔻（各二錢半） 川芎 乾薑 甘草 藿香 茯苓 黃耆 當歸 丁香 桂 陳皮 白芷 縮砂仁 青皮（各半兩） 白朮 附子（炮） 半夏曲（各七錢）
白話
人参 木香 白豆蔻（各二钱半） 川芎 干姜 甘草 藿香 茯苓 黄耆 当归 丁香 桂 陈皮 白芷 缩砂仁 青皮（各半两） 白朮 附子（炮） 半夏曲（各七钱）
原文
上㕮咀。每服半錢重，生薑五片，棗二枚，煎服。此方屢有奇效。蓽澄茄散 療噫氣，咳逆。蓽澄茄 良薑（各二兩）
白話
切碎。每次半钱重，生姜五片，枣二枚，煎服。此方屡有奇效。荜澄茄散 治疗噫气，咳逆。荜澄茄 良姜（各二两）
原文
上為末。每服二錢，水一盞，煎六七分，沸，投醋半盞，取出時時呷之，甚妙。
白話
研为末。每次二钱，水一盏，煎六七分，沸后，加入醋半盏，取出时常小口饮服，极妙。
原文
（湘中黃槐卿方）良薑散 寬中順氣，理傷滯，中脘不快。
白話
（湘中黄槐卿方）良姜散 宽中顺气，理伤滞，中脘不快。
原文
高良薑 草果 縮砂仁 厚朴 陳皮（各半兩） 半夏（湯浸） 枳殼 木香 甘草（各三錢）
白話
高良姜 草果 缩砂仁 厚朴 陈皮（各半两） 半夏（汤浸） 枳壳 木香 甘草（各三钱）
原文
上㕮咀。每服三大錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，去滓，空心熱服，日中再服。（清湘張介叟方）通閉飲子 治膈氣。
白話
切碎。每次三大钱，水一杯半，生姜三片，煎至七分，去渣，空腹热服，中午再服一次。（清湘张介叟方）通闭饮子 治疗膈气。
原文
厚朴（制） 生薑（焙） 草果 香附子（去毛，炒） 蓽澄茄 陳皮（各三錢） 青皮（二錢）上細末。空心，沸湯鹽點服。（何性之方）
白話
厚朴（制） 生姜（焙） 草果 香附子（去毛，炒） 荜澄茄 陈皮（各三钱） 青皮（二钱）研为细末。空腹，沸汤加盐点服。（何性之方）
原文
大正氣散 治男子、凡人，補虛快氣，散腹脅疼痛。
白話
大正气散 治疗男子、妇人，补虚快气，散腹胁疼痛。
原文
當歸 香附子（炒） 陳皮（去白。各半兩） 甘草（炙） 木香（各二錢） 白姜 白朮 縮砂仁 桂心（各三錢） 大附子（一枚，炮）
白話
当归 香附子（炒） 陈皮（去白。各半两） 甘草（炙） 木香（各二钱） 白姜 白朮 缩砂仁 桂心（各三钱） 大附子（一枚，炮）
原文
上㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎至八分，去滓，空心熱服。（陳必勝方）
白話
切碎。每次三钱，水一杯半，生姜五片，枣一枚，煎至八分，去渣，空腹热服。（陈必胜方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。