原文
上為㕮咀。每服三錢，水兩盞，煎至一盞，去滓，無時溫服，其驗如神。中風者，此藥不過十服，立見殊效也。
白話
將上述藥材切碎。每次服用三錢，用水兩盞煎至一盞，去渣，不拘時候溫服，效果如神。中風患者，此藥不超過十服，立刻見效。
治方
治方（2）
治方43 句
原文
人參南星丸 治心虛，因為驚氣所觸，風邪乘虛而入。
白話
人參南星丸 治療心氣虛弱，因為驚氣觸動，風邪乘虛侵入。
原文
或因氣觸，或因驚觸，或因微熱流入心經，則神志昏亂，涎潮，手足搐溺，如風之狀。
白話
或者因為氣觸，或者因為驚觸，或者因為微熱流入心經，就會神志昏亂，口水泛濫，手足抽搐，像中風的樣子。
原文
天南星（生） 白附子（生） 白茯苓 天麻 人參 遠志肉 酸棗仁（炒熟）
白話
天南星（生用）、白附子（生用）、白茯苓、天麻、人參、遠志肉、酸棗仁（炒熟）。
原文
上等分為細末，薄荷水糊為丸，如梧子。食後或臥用薑湯吞下三五十丸。卻用生硃砂為衣。
白話
以上藥材等分磨成細末，用薄荷水調糊製成丸，如梧桐子大。飯後或睡前用薑湯送服三五十丸。再用生硃砂為衣。
原文
附子煎 專治手臂無力，麻痹不仁，手足不遂，風濕相搏，筋骨諸疾，痛不能舉。
白話
附子煎 專門治療手臂無力、麻痹不仁、手足不遂、風濕相互搏結、筋骨各種疾病、疼痛不能舉起。
原文
大附子（一枚，重八錢，慢火炮裂，去皮，切作十片，同生薑、米泔淹一宿，去姜，薄片切，焙乾） 防風（一兩） 骨碎補（半兩，去毛，炒） 漢防己 白朮（各半兩） 乳香（二錢，別研）
白話
大附子（一枚，重八錢，慢火炮裂，去皮，切作十片，同生薑、米泔水浸泡一夜，去掉生薑，切成薄片，焙乾）、防風（一兩）、骨碎補（半兩，去毛，炒）、漢防己、白朮（各半兩）、乳香（二錢，另研）。
原文
上為細末，入乳香勻拌，好酒煮糊丸。每服二三十丸，空心，溫酒下。紫金丸 治諸癱瘓，手足不遂，極妙。
白話
以上為細末，加入乳香拌勻，用好酒煮糊製成丸。每次服用二三十丸，空腹溫酒送下。紫金丸 治療各種癱瘓、手足不遂，極妙。
原文
天雄 附子 大川芎（各一對） 淮烏（四兩） 人參 白附子 乳香 沒藥（各半兩） 當歸（一兩） 山梔子（十二兩，研五兩，余煮用） 防風 降真香（半兩，血竭尤佳） 辰砂（四錢） 全蠍（半兩）
白話
天雄、附子、大川芎（各一對）、淮烏（四兩）、人參、白附子、乳香、沒藥（各半兩）、當歸（一兩）、山梔子（十二兩，研五兩，其餘煮用）、防風、降真香（半兩，血竭更佳）、辰砂（四錢）、全蠍（半兩）。
原文
上件生用，焙乾，為細末，酒煮糊丸，梧桐子大。每服五七丸，空心，溫酒下。腳氣，木瓜酒下。頭風，生蔥茶下。婦人冷心痛，艾醋湯下。
白話
以上藥材生用，焙乾，磨成細末，用酒煮糊製成丸，梧桐子大。每次服用五七丸，空腹溫酒送下。腳氣用木瓜酒送下。頭風用生蔥茶送下。婦人冷心痛用艾醋湯送下。
原文
獨活寄生湯 治風濕相搏於腰背，氣血凝滯，牽引疼痛，手足搐搦。
白話
獨活寄生湯 治療風濕相互搏結於腰背，氣血凝滯，牽引疼痛，手足抽搐。
原文
獨活（三兩） 桑寄生（略炙。無，則以續斷代之） 白朮（炒） 肉桂 杜仲（薑製） 秦艽 白茯苓 牛膝（酒浸一宿，焙乾） 防風 川芎 當歸 白芍藥 熟地黃 人參（各二兩） 北細辛（去葉） 甘草（炙。各一兩）
白話
獨活（三兩）、桑寄生（略炙。沒有則用續斷代替）、白朮（炒）、肉桂、杜仲（薑製）、秦艽、白茯苓、牛膝（酒浸一宿，焙乾）、防風、川芎、當歸、白芍藥、熟地黃、人參（各二兩）、北細辛（去葉）、甘草（炙。各一兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓熱服，食前。
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢，水一盞半煎至七分，去渣熱服，飯前。
原文
如腰疼、脅痛、腿疼，臨熟入麝香少許，和勻服。兼治歷節風。
白話
如果腰痛、脅痛、腿痛，在即將煎好時加入少許麝香，調勻服用。兼治歷節風。
原文
三聖散（又名舒筋散） 治男子婦人手足拘攣，口眼喎斜，左癱右瘓，骨節痠疼，腳弱無力，行步不正，一切風疾。
白話
三聖散（又名舒筋散） 治療男女手足拘攣、口眼歪斜、左癱右瘓、骨節酸疼、腳弱無力、行步不正，一切風疾。
原文
（出《百一選方》。）除孕婦外，老幼皆可服。
白話
（出自《百一選方》。）除孕婦外，老幼都可服用。
原文
當歸（洗，焙） 肉桂（去皮） 延胡索（灰炒）
白話
當歸（洗淨，焙乾）、肉桂（去皮）、延胡索（灰炒）。
原文
上等分，細末。酒調，空心、臨臥，日進三服。
白話
以上等分，細末。用酒調服，空腹、臨睡前，每日服用三次。
原文
（湘中黃槐卿父子三世用此二藥，功效甚多）防風湯 治病後足履緩弱、酸痹，精神昏倦。
白話
（湘中黃槐卿父子三代用此二藥，功效很多）防風湯 治療病後足部行走緩弱、酸痹，精神昏倦。
原文
防風（去蘆） 白朮 北芍藥（白者） 當歸（洗） 人參 牛膝（酒浸） 杜仲（制） 黃耆（炙） 熟地黃 粉草 川芎 羌活（各等分）
白話
防風（去蘆）、白朮、北芍藥（白的）、當歸（洗）、人參、牛膝（酒浸）、杜仲（制）、黃耆（炙）、熟地黃、粉草、川芎、羌活（各等分）。
原文
上為末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗子一個，煎七分服，不拘時候。（湘中黃應明方）
白話
以上為末。每次服用三錢，水一盞，生薑三片，紅棗一個，煎至七分服用，不拘時候。（湘中黃應明方）
原文
黃耆六一湯 治風濕相搏，肌肉瞤動，先服滲濕湯，次用是藥。黃耆 當歸 甘草上等分，㕮咀。水一盞，薑棗煎，空心服。
白話
黃耆六一湯 治療風濕相互搏結，肌肉跳動，先服用滲濕湯，再用此藥。黃耆、當歸、甘草，以上等分，切碎。水一盞，加薑棗煎，空腹服用。
原文
麝香輕骨丹 治左癱右瘓，不論走注，並皆治之。
白話
麝香輕骨丹 治療左癱右瘓，不論走注，都能治療。
原文
川草防膠獨海桐，蠍皆半兩與蜈蚣，羌活一倍同真麝，糯米糊丸最有功。
白話
川烏、草烏、防風、白膠香、獨活、海桐皮，全蠍都是半兩與蜈蚣，羌活一倍同真麝香，糯米糊丸最有功效。
原文
選甚左癱並右瘓，不論走注及諸風，四肢麻痹多疼倦，虛損勞傷治一同。但把麝香酒研服，須臾為取病源通。
白話
不論左癱還是右瘓，不論走注及各種風證，四肢麻痹多疼痛疲倦，虛損勞傷治療相同。只要把麝香用酒研服，片刻就能疏通病源。
原文
川烏 草烏 防風 白膠香 獨活 全蠍 海桐皮（各半兩） 蜈蚣 羌活（各一兩） 真麝（少許）
白話
川烏、草烏、防風、白膠香、獨活、全蠍、海桐皮（各半兩）、蜈蚣、羌活（各一兩）、真麝香（少許）。
原文
上為末，糯米糊為丸，如彈子大。空心服。（陳必勝方）
白話
以上為末，糯米糊為丸，如彈子大。空腹服用。（陳必勝方）
原文
騙馬丹 治風濕相搏，手足疼痛，及諸傷百損。
白話
騙馬丹 治療風濕相互搏結，手足疼痛，以及各種損傷。
原文
骨碎補（去毛） 自然銅（醋煅） 虎脛骨（酒炙） 敗龜（酒炙。各一兩） 川烏（炮） 草烏（炒，去尖。各四兩） 半兩錢（伍文，醋煅） 牛膝 地龍（去土） 五靈脂 當歸 乳香 沒藥 川芎 萆薢（炙） 羌活 藁本 天麻 防風 威靈仙（去苗。各半兩）
白話
骨碎補（去毛）、自然銅（醋煅）、虎脛骨（酒炙）、敗龜（酒炙。各一兩）、川烏（炮）、草烏（炒，去尖。各四兩）、半兩錢（五文，醋煅）、牛膝、地龍（去土）、五靈脂、當歸、乳香、沒藥、川芎、萆薢（炙）、羌活、藁本、天麻、防風、威靈仙（去苗。各半兩）。
原文
上細末，酒糊為丸，如梧桐子大。病上，食後服；病下，食前服；遍身疼痛，不拘時。每服三五十丸，溫酒下。
白話
以上細末，酒糊為丸，如梧桐子大。病在上部，飯後服；病在下部，飯前服；遍身疼痛，不拘時候。每次服用三五十丸，溫酒送下。
原文
（淮西都統丁順傳，其效莫述）局方烏荊丸 治風疰手足，亦治便血。川烏（一兩，炮，去皮） 荊芥（二兩）
白話
（淮西都統丁順傳，其效無法描述）局方烏荊丸 治療風疰手足，也治療便血。川烏（一兩，炮，去皮）、荊芥（二兩）。
原文
上為末，醋糊為丸，如梧子大。每服二十丸，熟水吞下。
白話
以上為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，熟水吞下。
原文
有人病狂言，諸醫欲下，一醫云：當用附子，後服十全湯，次日脈大，服排風湯而愈。
白話
有人患狂言，各位醫生想用瀉下藥，一位醫生說：應當用附子，後來服用十全湯，第二天脈大，服用排風湯而痊癒。
原文
溫絡湯 治氣血不足，風冷留於經絡，足脛寒冷，筋脈虛弱，久成寒痹，手足無力，步履艱辛，骨節疼痛，多惡風冷。
白話
溫絡湯 治療氣血不足，風冷留滯經絡，足脛寒冷，筋脈虛弱，日久成為寒痹，手足無力，行走困難，骨節疼痛，多怕風冷。
原文
大壯筋脈，止疼痛，溫四肢，下痰，止眩暈。
白話
大壯筋脈，止疼痛，溫暖四肢，祛痰，止眩暈。
原文
白朮（炒） 川牛膝（酒浸） 杜仲（炒） 附子（炮） 虎脛骨（酒炙。各一兩） 黃耆（七錢半） 沒藥 乳香 甘草 人參（各半兩） 白姜（一兩半） 桂心（三分） 當歸（二兩二錢） 川芎（七錢半）
白話
白朮（炒）、川牛膝（酒浸）、杜仲（炒）、附子（炮）、虎脛骨（酒炙。各一兩）、黃耆（七錢半）、沒藥、乳香、甘草、人參（各半兩）、白姜（一兩半）、桂心（三分）、當歸（二兩二錢）、川芎（七錢半）。
原文
上㕮咀。水一盞，姜三片，木瓜二片，煎七分，食後服。七聖散 治老人腳膝疼痛，不可履地。
白話
以上藥材切碎。水一盞，生薑三片，木瓜二片，煎至七分，飯後服用。七聖散 治療老人腳膝疼痛，不能踩地。
原文
杜仲（姜炒） 續斷 萆薢 防風 獨活 川牛膝（酒浸，洗） 甘草（各等分）上細末。酒調二錢，食前服。密陀僧散 治風驚氣入心，語音不能者。密陀僧（研如粉）以茶調一錢。一服即愈。省風湯
白話
杜仲（姜炒）、續斷、萆薢、防風、獨活、川牛膝（酒浸，洗）、甘草（各等分）。以上細末。用酒調服二錢，飯前服。密陀僧散 治療風驚氣入心，不能說話的人。密陀僧（研如粉）用茶調服一錢。一服即愈。省風湯。
原文
南星（一兩半，炮） 防風（一兩半） 甘草（半兩）
白話
南星（一兩半，炮）、防風（一兩半）、甘草（半兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢重，水二盞，姜十片，煎八分，熱服。氣逆，加紫蘇、南木香各二錢半。氣虛，加生附子一兩，沉香二錢半。胸膈不利，有痰，加半夏一兩，人參半兩。
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢重，水二盞，生薑十片，煎至八分，熱服。氣逆，加紫蘇、南木香各二錢半。氣虛，加生附子一兩，沉香二錢半。胸膈不暢，有痰，加半夏一兩，人參半兩。
原文
頭暈頭疼，加天麻半兩，全蠍二錢，煎熟入麝少許。（以上六方載《梁氏總要方》，並效）
白話
頭暈頭疼，加天麻半兩，全蠍二錢，煎熟後加入少許麝香。（以上六方載於《梁氏總要方》，都有效）
原文
烏犀丸 治左癱右瘓，口眼喎斜，頭目旋暈，手足頑麻，渾身疼痛等疾。
白話
烏犀丸 治療左癱右瘓，口眼歪斜，頭目眩暈，手足麻木，渾身疼痛等疾病。
原文
草烏（六兩，生用） 川烏（三兩半，炮，去皮） 甘草（三兩） 甘松（一兩半） 麻黃（一兩半，去節） 白芷（一兩） 熟地黃（一兩半） 乾薑（一兩） 當歸（半兩） 羌活（半兩） 藿香葉（一兩，淨） 藁本（一兩） 赤小豆（半兩） 京墨（半兩，煨去膠） 川芎（一兩）
白話
草烏（六兩，生用）、川烏（三兩半，炮，去皮）、甘草（三兩）、甘松（一兩半）、麻黃（一兩半，去節）、白芷（一兩）、熟地黃（一兩半）、乾薑（一兩）、當歸（半兩）、羌活（半兩）、藿香葉（一兩，淨）、藁本（一兩）、赤小豆（半兩）、京墨（半兩，煨去膠）、川芎（一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。