原文
治小兒斑瘡疹痘證候凡小兒瘡疹之候，乃天行時氣，熱不能解，蘊積於胃。
白話
治療小兒的斑瘡、疹痘證候。大凡小兒瘡疹的徵候，是由於天行時疫之氣，體內的熱邪無法解除，蘊積在胃部。
疹痘門
疹痘門（1）
疹痘門33 句
原文
而胃主肌肉，毒氣熏發於肌肉，狀如蚊子所齧，乃成斑毒也。赤者十生一死，黑者十死一生。
白話
而胃主管肌肉，毒氣便熏蒸發散在肌肉，形狀像被蚊子叮咬一樣，於是形成了斑毒。顏色紅的，十個病人中能活一個；顏色黑的，十個病人中只有一個能活。
原文
此候五臟各有所主：肝臟熱而成水泡；肺臟膿泡；心臟發斑；脾臟細疹，俗為之膚瘡也；腎臟黑色，此乃陽病，屬火而歸腎水，熱已極矣，不可治。
白話
這種證候，五臟各有其主管：肝臟有熱而形成水泡；肺臟形成膿泡；心臟發出斑點；脾臟發出細小的疹子，俗稱為膚瘡；腎臟則呈現黑色，這是因為陽病，本來屬火，卻又歸屬於腎水，表示熱邪已經到了極點，無法治療了。
原文
凡瘡疹之疾，不問輕重，當先護目，免斑瘡入眼而生翳障。余經驗方備錄於後。
白話
凡是瘡疹這種疾病，不論輕重，都應當先保護眼睛，避免斑瘡侵入眼睛而產生翳障。我將經驗有效的藥方詳細記錄在後面。
原文
錢氏云：睦親它一大王病瘡疹，始用一李醫。
白話
錢氏說：睦親宅裡有一位大王患了瘡疹，起初請了一位姓李的醫生診治。
原文
又名錢氏錢留抱龍圓，三服，李以藥下之，其疹稠密。錢見大驚，曰：若非轉下則為逆病。王言：李已用藥下之。錢曰：瘡疹始出，未有他證，不可下也。但當用平和藥，頻與乳食，不受風冷可也。
白話
又稱為錢氏，留下了抱龍丸，服用了三次，李醫生用瀉下的藥給他治療，結果疹子變得稠密。錢氏見了大為驚恐，說：如果不是因為誤用下法，這是不會變成逆證的。大王說：李醫生已經用藥給他瀉下了。錢氏說：瘡疹剛剛發出，還沒有出現其他證候，是不可以用下法的。只應當用平和的藥物，並且頻繁地給予乳汁或食物，避免受到風寒就可以了。
原文
如瘡疹三日不出，或出不快，即微發之。微發不出，即加藥。加藥不出，即大發之。
白話
如果瘡疹三天還不出來，或者出來得不順利，就輕輕地疏散它。輕輕疏散後還不出來，就增加藥力。增加藥力後還不出來，就大力地疏散它。
原文
如大發後不多，及脈平無證者，而瘡本稀，不可更發也。
白話
如果大力疏散之後，發出的疹子不多，並且脈象平和、沒有其他證候，而且瘡疹本來就稀少，就不可以再疏散了。
原文
有大熱者，當利小便。小熱者，當解毒。若出快，勿發勿下，故止用抱龍圓治之。
白話
有嚴重發熱的，應當通利小便。有輕微發熱的，應當解毒。如果疹子發出很快，就不要疏散也不要攻下，所以只用抱龍丸來治療。
原文
瘡痂若起，能食者，大黃圓下之，一二行即止。
白話
如果瘡痂開始形成，並且病人能進食，就用大黃丸攻下，瀉下一兩次就停止。
原文
今先下一日，瘡疹未能出盡，而稠密甚，則難治，此誤也。
白話
如今提前一天就用了下法，導致瘡疹還沒能完全發出，卻變得非常稠密，這就難以治療了，這是誤治啊。
原文
縱得安，其病有三：一者疥、二者癰，三者目赤。李不能治，經三日黑陷。
白話
即使僥倖安定下來，也會留下三種後遺症：第一是疥瘡，第二是癰瘡，第三是眼睛發紅。李醫生無法醫治，過了三天，瘡疹變黑內陷。
原文
復召錢氏，錢氏曰：幸不發寒，而病未困也。
白話
於是又請來錢氏，錢氏說：幸好還沒有出現發冷的症狀，病情還沒有到危困的地步。
原文
遂用百祥圓為藥，以牛李圓為助，各一大服。至五日間，瘡復紅活，七日而愈。
白話
於是使用百祥丸作為主藥，用牛李丸作為輔助，各服用一大劑。到了第五天左右，瘡疹重新變得紅潤有活力，第七天就痊癒了。
原文
蓋黑者，歸腎也。腎旺勝脾，土不剋水。故脾虛寒戰則難治。所用百祥圓者，以瀉膀胱之腑。腑若不實，臟自不盛也。何以不瀉腎？曰：腎主虛，不受瀉。故二服不效，即加寒而死。
白話
這是因為顏色變黑，是邪氣歸於腎經。腎氣旺盛，勝過脾氣，導致脾土不能制約腎水。所以，如果出現脾虛、寒戰的症狀，就難以治療。所使用的百祥丸，是用來瀉膀胱這個腑的。腑如果不充實，臟器自然也不會過於旺盛。為什麼不直接瀉腎呢？答案是：腎主虛，不能承受瀉法。所以如果服用兩次沒有效果，就會出現寒證而死亡。
原文
抱龍圓 治一切風熱，中暑驚悸，瘡疹欲出，多睡，咳嗽涎盛，面赤，手足冷，發溫壯，睡中驚，搐搦不寧，脈洪數，頭痛嘔吐，小便赤黃。錢氏用此方大有神效。
白話
抱龍丸 治療一切風熱、中暑驚悸、瘡疹將要發出、嗜睡、咳嗽痰多、面色發紅、手腳冰冷、發高燒、睡夢中驚醒、抽搐不安、脈象洪數、頭痛嘔吐、小便黃赤。錢氏使用此方有非常神奇的效果。
原文
天南星（銼開，里白者生為末，臘月內取黃牛膽汁，和為劑，卻入膽內陰乾，再為末，半斤） 天竺黃（二兩，別研） 硃砂（二錢，研，水飛） 雄黃（半兩，研，水飛） 麝香（好者□錢，別研） 牛黃（一字，別研）
白話
天南星（銼開，取裡面是白色的生用，磨成粉末，在臘月裡取黃牛的膽汁，和成藥劑，再放入膽囊內陰乾，再次磨成粉末，用量半斤） 天竺黃（二兩，另外研磨） 硃砂（二錢，研磨後水飛） 雄黃（半兩，研磨後水飛） 麝香（品質好的，□錢，另外研磨） 牛黃（一字，另外研磨）
原文
上同研極細，甘草水和圓，雞頭大，窨干，二歲兒竹葉或薄荷湯化下一圓，不拘時候。
白話
將以上藥材一同研磨到極細，用甘草水調和做成丸子，如雞頭大小，陰乾。兩歲的小孩用竹葉或薄荷湯送服一丸，不限時間。
原文
紫草散 治伏熱在胃經，暴發痘疱、瘡疹，一切惡候，出不快，小便赤澀，心腹腫滿。
白話
紫草散 治療潛伏在胃經的熱邪，突然爆發的痘疱、瘡疹，以及所有嚴重的證候，如疹子發出不順利、小便顏色紅赤且排尿不暢、心腹部腫脹滿悶。
原文
紫草（去苗，一兩） 甘草（生用，半兩） 木通（去根節，細銼） 枳殼（麩炒，去瓤） 黃耆（炙，銼。各半兩）
白話
紫草（去除根苗，一兩） 甘草（生用，半兩） 木通（去除根和節，細細銼開） 枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤） 黃耆（炙過，銼開。各半兩）
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫，時時呷之。
白話
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用水一盞煎煮至剩下六分，去除藥渣，溫熱後，時不時地喝一點。
原文
牛李圓 治瘡疹、痘疱惡候，見於皮膚下，不出或出而不長，及黑紫內陷，服之即順，救危急候。愚小年病此，危惡殆極，父母已不忍視。
白話
牛李丸 治療瘡疹、痘疱的危重證候，比如疹子潛伏在皮膚下面，不出來，或者出來後不發育，以及出現黑紫色並且內陷的情況，服用此藥就能轉為順證，可用來救治危急的證候。我年輕時得過這種病，情況非常危險嚴重，父母已經不忍心再看下去了。
原文
遇今太醫丞錢公乙，下此藥得安，因懇求真法。
白話
遇到當時的太醫丞錢乙公，服用了這個藥才得以平安，因此誠懇地請求他傳授真實的製法。
原文
然此方得於世甚久，惟於收時不知早晚，故無全效。今並收時載之，用者宜依此方。
白話
然而這個藥方在世上流傳已經很久了，只是因為採收牛李子的時候不知道應該在早還是晚，所以沒能達到全部的效果。現在我把採收時間也一併記載下來，使用者應當依照這個方子。
原文
牛李子（九月後取，研，絹濾汁，不以多少，於銀石器中熬成膏，可圓，每膏二兩，細研好麝香，入半錢）
白話
牛李子（九月以後採摘，研磨，用絹布過濾取汁，不論多少，在銀製或石製的器皿中熬成膏狀，可以做成丸子。每用膏二兩，另外細細研磨品質好的麝香，加入半錢）
原文
上，每二歲兒服一圓，如桐子大，漿水煎杏膠湯化下。
白話
以上，每兩歲的小孩服用一丸，丸子大小如梧桐子，用漿水煎煮杏膠湯來化開送服。
原文
如瘡疱紫黑內陷者，不過再服，當取下惡血，及魚子相似，其已黑陷於皮下者，即紅大而出。神效。胡荽酒 治痘疹快出，大有神效。
白話
如果瘡疱呈現紫黑色並內陷的，不超過再次服用，應當會瀉下像魚子一樣的惡血，那些已經變黑內陷在皮膚下的瘡疹，就會變得紅潤、增大並且發出。效果神奇。胡荽酒 治療痘疹迅速發出，有非常神奇的效果。
原文
胡荽（細切，四兩，以好酒二盞煎一二沸，入胡荽再煎少時，用物合定，放冷）
白話
胡荽（細細切碎，四兩，用好酒二盞煎煮一兩滾，放入胡荽再煎煮一小會兒，用東西蓋好，放涼）
原文
上每吸一兩口，微噴，從頂至足，勻遍，勿噴頭面。
白話
以上，每次吸一兩口，輕輕噴灑，從頭頂到腳底，均勻地噴遍全身，不要噴灑頭部和臉部。
原文
病人左右常令有胡荽，即能闢去汗氣，瘡疹出快。
白話
病人的左右兩邊要常常放置胡荽，就能夠避開汗氣，使瘡疹快速發出。
原文
瘡疹忌外人，及穢觸乏物。雖不可受風冷，然亦不可壅遏，常令衣服得中，並虛涼處坐臥。四聖散 治瘡疹出不快及倒厭。
白話
瘡疹病人應禁忌外人接觸，以及污穢、不潔的物品。雖然不可以受到風寒，但也不可以過度包裹悶熱，常常使衣服厚薄適中，並且在通風涼爽的地方坐臥。四聖散 治療瘡疹發出不順利以及內陷的病症。
原文
紫草茸 木通（銼） 甘草（銼，炒） 枳殼（麩炒，去瓤，秤） 黃耆（切，焙。等分）
白話
紫草茸 木通（銼開） 甘草（銼開，炒過） 枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤，稱重） 黃耆（切片，烘烤。以上各藥等分）
原文
上同為粗末，每服一錢，水一中盞，煎八分，溫服，無時。
白話
將以上藥材一同製成粗末，每次服用一錢，用水一中盞煎煮至八分，溫服，不限時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。