原文
犀角散 治馬喉痹。夫馬喉痹者，謂熱毒之氣，結於喉間，腫連頰骨，微壯熱煩滿，而數吐氣，呼之為馬喉痹。治馬喉痹，頰面腫滿，並宜服之。
白話
犀角散治療馬喉痹。所謂馬喉痹，是指熱毒之氣凝結在喉嚨之間，腫脹連接到頰骨，稍微發熱煩悶，並且頻繁吐氣，稱之為馬喉痹。治療馬喉痹，臉頰面部腫脹滿悶，都適合服用此方。
咽喉門
咽喉門（2）
咽喉門29 句
原文
犀角屑（半兩） 射干（三分） 桔梗（三分，去蘆頭） 馬蘭根（三分，銼） 甘草（半兩，炙微赤，銼） 川升麻（半兩）
白話
犀角屑（半兩）、射干（三分）、桔梗（三分，去掉蘆頭）、馬蘭根（三分，銼碎）、甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）、川升麻（半兩）。
原文
上六味，粗搗為散，每服三錢，水一中盞，入竹葉七片，煎至六分，去滓，入馬牙硝一錢，攪令勻細，含咽。菖蒲丸 治咽喉腫痛，語聲不出。
白話
以上六味藥，粗略搗碎成為散劑，每次服用三錢，用水一中盞，加入竹葉七片，煎煮至六分，去渣，加入馬牙硝一錢，攪拌均勻，含在口中慢慢吞嚥。菖蒲丸治療咽喉腫痛，聲音發不出來。
原文
菖蒲（二兩） 孔公孽（一兩，細研） 木通（二兩，銼） 皂莢（一挺，厚實者，去黑皮，塗酥，炙令焦黃色，去子用）
白話
菖蒲（二兩）、孔公孽（一兩，細細研磨）、木通（二兩，銼碎）、皂莢（一挺，選擇厚實的，去掉黑皮，塗上酥油，炙烤至焦黃色，去掉種子使用）。
原文
上四味為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服煎鬼羽箭湯下二十丸，漸加至三十丸，不計時候。
白話
以上四味藥研為末，用煉製的蜂蜜做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用時煎鬼羽箭湯送下二十丸，逐漸增加到三十丸，不拘時間。
原文
乳香丸 治咽喉生谷賊。夫谷賊者，禾里有短穗而強澀者是也。
白話
乳香丸治療咽喉生谷賊。所謂谷賊，是禾穀裡有短穗且堅硬澀口的東西。
原文
誤作米而食之，則令喉里腫結不通，致風熱氣衝於喉間，與血氣相搏，則生腫結，如食飲疼痛，妨悶，故謂之喉中生谷賊。不急治之，亦能殺人。宜服此方，立效。
白話
誤把它當作米粒吃下去，就會讓喉嚨裡腫脹結塊不通，導致風熱之氣衝擊喉間，與血氣相互搏結，就產生腫塊，如同進食飲水時疼痛，阻滯悶脹，所以稱為喉中生谷賊。不趕快治療，也能殺人。適合服用此方，立即見效。
原文
乳香（半兩） 硇砂（一分） 琥珀（半兩） 松脂（半兩）
白話
乳香（半兩）、硇砂（一分）、琥珀（半兩）、松脂（半兩）。
原文
上件四味，搗，研為末。化黃蠟和丸，如雞頭實大，常含咽津，以瘥為度。
白話
以上四味藥，搗碎，研磨成粉末。用融化的黃蠟調和製丸，如雞頭實大小，經常含在口中吞嚥津液，以痊癒為度。
原文
千兩金丸 治纏喉風，不問陽閉、陰閉。如急病，內外腫塞，輒至不救者，用之能起死。滁州何村丘永興傳此三方，的有神效。
白話
千兩金丸治療纏喉風，不論是陽閉還是陰閉。如果是急病，內外腫脹阻塞，往往到無法救治的程度，使用它能起死回生。滁州何村丘永興傳下這三方，確實有神奇療效。
原文
蚵蚾草（嫩者） 豬牙皂角（各半兩） 銅青（二兩） 大黃（半兩）
白話
蚵蚾草（嫩的）、豬牙皂角（各半兩）、銅青（二兩）、大黃（半兩）。
原文
上為細末，以白梅肥潤者取肉，爛研一處，搗勻。
白話
以上藥材研為細末，選用肥潤的白梅取肉，一起爛研，搗勻。
原文
每兩作一十五丸，每用以新綿裹，口中含化咽津，有頑涎吐出。若病得兩日後，難用。
白話
每一兩藥末做成十五丸，每次用時用新綿包裹，放在口中含化吞嚥津液，如果有頑固的涎液就吐出來。如果生病已經過兩天後，就難以使用了。
原文
南星防風散 治風壅，腮頷腫，內生結核，纏喉風等。
白話
南星防風散治療風邪壅滯，腮頷腫脹，內部產生結核，纏喉風等症。
原文
南星（半兩，湯洗淨，搗細，薑汁製，焙乾） 防風（半兩，生用，不見鐵器） 白殭蠶（半兩，焙乾） 當歸（二錢，焙乾） 天麻（三錢，生用） 豬牙皂角（去黑皮，焙乾，三條）
白話
南星（半兩，用湯洗淨，搗細，用薑汁炮製，焙乾）、防風（半兩，生用，不要接觸鐵器）、白殭蠶（半兩，焙乾）、當歸（二錢，焙乾）、天麻（三錢，生用）、豬牙皂角（去掉黑皮，焙乾，三條）。
原文
上件為末，每服二錢，水一盞，姜三片，入荊芥少許，同煎至七分，溫服、食後，日進三服。忌發風、毒物。
白話
以上藥材研為末，每次服用二錢，水一盞，生薑三片，加入少許荊芥，一起煎煮至七分，溫服，飯後服用，每日服用三次。忌食引發風邪和有毒的食物。
原文
如腫不散者，加透明雄黃三錢，同前藥一道，為末煎服。立聖膏 治纏喉風。齊州半夏（三七粒） 巴豆（三七粒）
白話
如果腫脹不消散的，加透明雄黃三錢，與前藥一起，研末煎服。立聖膏治療纏喉風。齊州半夏（二十一粒）、巴豆（二十一粒）。
原文
上將半夏輕捶，每粒分作四片。巴豆剝去心、膜，於銀（銅）石器內，用米醋三碗，文武火熬盡醋為度。用清醋微洗過，研為膏子。
白話
以上將半夏輕輕捶打，每粒分成四片。巴豆剝去心和膜，在銀（或銅）石器內，用米醋三碗，以文武火熬到醋完全蒸乾為度。用清醋稍微洗過，研磨成膏狀。
原文
每患纏喉風，或喉閉，或癇疾，用一斡耳，以生薑自然汁一茶腳化下。
白話
每次患纏喉風，或喉閉，或癇疾，用一斡耳（約一耳勺）的量，用生薑自然汁一茶腳（約一茶匙底）化開服用。
原文
患甚者灌藥，少時自然吐出惡涎，如魚凍相似，立愈。極有神效。吹喉散 治咽喉腫痛。朴硝（四兩，別研） 甘草末（生，一兩）
白話
病情嚴重的灌藥，不久自然吐出惡涎，像魚凍一樣，立即痊癒。極有神效。吹喉散治療咽喉腫痛。朴硝（四兩，另外研磨）、甘草末（生的，一兩）。
原文
上研勻，每用半錢，乾摻喉中。如腫甚者，用竹筒子吹入喉中為佳。一字散 治喉痹，氣塞不通，欲死者。
白話
以上研磨均勻，每次用半錢，乾燥地摻入喉嚨中。如果腫脹嚴重的，用竹筒子吹入喉中為佳。一字散治療喉痹，氣塞不通，快要死的人。
原文
雄黃（別研） 蠍梢（七枚） 白礬（生，研，一錢） 藜蘆（一錢） 豬牙皂莢（七挺）
白話
雄黃（另外研磨）、蠍梢（七枚）、白礬（生的，研磨，一錢）、藜蘆（一錢）、豬牙皂莢（七挺）。
原文
上為細末，每用一字許，吹入鼻中，即吐頑涎，立瘥。佛手散 治纏喉風，神效。
白話
以上研為細末，每次用一字左右的量，吹入鼻中，就會吐出頑固的涎液，立即痊癒。佛手散治療纏喉風，神效。
原文
盆硝（一兩，研） 白殭蠶（半兩，去絲） 青黛（一錢，研） 甘草（二錢半，生）
白話
盆硝（一兩，研磨）、白殭蠶（半兩，去掉絲）、青黛（一錢，研磨）、甘草（二錢半，生的）。
原文
上為細末，以少許摻喉中，如閉甚，以竹管吹入。尋常咽喉間不快亦可用。白藥子治急喉痹範觀道方。
白話
以上研為細末，用少許摻入喉中，如果阻塞嚴重，用竹管吹入。平時咽喉間不舒服也可以用。白藥子治療急喉痹（範觀道方）。
原文
青魚膽（新瓦上焙乾，去膜，取末，一錢） 蛇蛻皮（去沙土，碗內燒灰，一錢，研令極細） 白殭蠶（直者去絲、嘴，新瓦上焙乾，一兩） 白礬（鐵銚飛過，留性，一兩） 白藥子（新瓦上焙乾，一錢）
白話
青魚膽（在新瓦上焙乾，去掉膜，取粉末，一錢）、蛇蛻皮（去掉沙土，在碗內燒成灰，一錢，研磨極細）、白殭蠶（選用直的，去掉絲和嘴，在新瓦上焙乾，一兩）、白礬（在鐵鍋中飛過，保留藥性，一兩）、白藥子（在新瓦上焙乾，一錢）。
原文
上併為細末，再以乳缽和，研令勻，再用半錢吹入咽喉，立愈。
白話
以上全部研為細末，再用乳缽調和，研磨均勻，每次用半錢吹入咽喉，立即痊癒。
原文
若病輕，以多年白鹽梅肉細切，入前項藥，同搗令勻，圓如大雞頭大。每服一丸，含化咽津。
白話
如果病情輕，用多年白鹽梅肉細切，加入上述藥末，一起搗勻，做成如大雞頭大小的丸藥。每次服用一丸，含化吞嚥津液。
原文
如白梅稍乾硬，用熟湯浸令軟，取肉細切用。
白話
如果白梅稍乾硬，用熱湯浸泡使變軟，取肉細切使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。