原文
治發背、癰疽證候發背、癰疽者，該三因而有之。
白話
治療發背、癰疽的證候，發背和癰疽，包含了三因（內因、外因、不內外因）。
發背門
發背門（1）
發背門36 句
原文
論云：癰疽、瘰癧，不問虛實、寒熱，皆由氣鬱而成。
白話
論中說：癰疽、瘰癧，不論虛實寒熱，都是由氣鬱而形成的。
原文
經亦云：氣宿於經絡，與血俱澀而不行，壅結為癰疽，不言熱之所作而後成癰者，此乃因喜怒憂思，有所鬱而成也。
白話
經中也說：氣停留在經絡中，與血一起澀滯而不運行，壅塞結聚成為癰疽，不說是因為熱邪作用而後形成癰的，這是因為喜怒憂思，有所鬱結而形成的。
原文
又論云：身有熱破，風冷搏之血脈，凝泣不行，熱氣壅結而成；亦有陰虛，陽氣湊襲，寒化為熱，熱成則肉腐為膿者，此乃外因寒熱、風濕所傷而成也。
白話
又有論中說：身體有熱邪，風冷侵襲血脈，凝結澀滯不行，熱氣壅結而形成；也有陰虛，陽氣侵襲，寒化為熱，熱成則肌肉腐爛成為膿的，這是外因寒熱風濕所傷而形成的。
原文
又服丹石及炙煿、酒面、溫床、厚被所致；又盡力房室，精虛氣竭所致者，此乃因不內外，所傷而成也。故知三因備矣。
白話
又有服食丹藥石藥以及燒烤、酒麵、溫床、厚被所導致的；又有房事過度，精虛氣竭所導致的，這是屬於不內外因，所傷而形成的。所以知道三因已經完備了。
原文
千金內補散 治癰疽、發背，惡肌不盡，服此消肌生肉。
白話
千金內補散：治療癰疽、發背，惡肉不盡，服用此方可以消除惡肉、生長新肉。
原文
近胡丞得一方，甚寶秘之，持以獻洪丞相，丞相與之作序，言重於世已遍行矣。其方乃此方也，添黃耆，加人參，減桂。間有輕者，服之稍效。若真癰疽，為害反甚。
白話
近來胡丞得到一個方子，非常珍視保密，拿來獻給洪丞相，丞相為它作序，在世間很受重視已經普遍流行了。這個方子就是此方，增添了黃耆，加入人參，減少肉桂。偶爾有輕症的人，服用稍有療效。如果是真正的癰疽，反而為害更甚。
原文
內補散當用在第四節，當前服內消等藥，俟膿盡方得投。苟專用之，亦所謂守一法也。孔子不嘗未達之藥者，良有旨哉。
白話
內補散應當用在第四節，在此之前應先服用內消等藥物，等到膿盡之後才能投用。如果專門使用它，也就是所謂的拘守一法。孔子不曾服用不了解藥性的藥物，確實是有深意的啊。
原文
士夫當深味斯言，無輕信醫方，誤天下後世，謹之。
白話
士大夫應當深刻體會這句話，不要輕易相信醫方，以免貽誤天下後世，要謹慎啊。
原文
當歸 桂心（各二兩） 人參 川芎 厚朴（薑製，炒） 防風 甘草（炙） 白芷 桔梗（各一兩）
白話
當歸、桂心（各二兩），人參、川芎、厚朴（薑製，炒）、防風、甘草（炙）、白芷、桔梗（各一兩）。
原文
上為末，每服二錢匕，酒調，空腹服。不能飲酒，以木香湯調下。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢匕，用酒調服，空腹服用。不能飲酒的，用木香湯調下。
原文
鹿樸散 治腦疽、發背、腎癰、奶癰，一切瘡腫等疾。詹判院傳。
白話
鹿樸散：治療腦疽、發背、腎癰、奶癰，一切瘡腫等疾病。詹判院傳授。
原文
鹿樸（在處人取其葉，搗汁投溪潭中以醉魚。江西人謂之魚酩草，紹興人謂之鹿木）
白話
鹿樸：當地之人取它的葉子，搗汁投入溪流潭水中可以醉魚。江西人稱之為魚酩草，紹興人稱之為鹿木。
原文
上臘中取根搗、銼，為㕮咀，每服三四大錢，無灰酒一大盞，煎至七分盞，去滓，空心、食前帶熱服。忌蔥、醬、酒等。煎時不得犯銅、鐵器。病深者，日進三四服，並不用膏藥貼。
白話
以上在臘月裏取根搗碎、銼成粗末，每次服用三四錢，用無灰酒一大盞，煎至七分盞，去渣，空腹、飯前帶熱服用。忌蔥、醬、酒等。煎煮時不得接觸銅鐵器具。病深者，每日服用三四次，並且不用膏藥貼敷。
原文
無問男子婦人、癃老幼小、遠年近歲、體虛氣實，一切瘡腫，凡在身者，種類殊異，悉皆治之。
白話
無論男女、老幼、年久或新發、體虛或氣實，一切瘡腫，凡是身上的，種類不同，都能治療。
原文
已潰，膿自出；未潰，毒自消；不耗真元，不動臟腑。入少甘草、石薜荔同煎尤佳。有娠婦人不可服。
白話
已經潰破的，膿會自行流出；未潰破的，毒會自行消散；不耗損真元，不擾動臟腑。加入少許甘草、石薜荔一同煎煮尤佳。有身孕的婦人不可服用。
原文
瓜蔞酒 治一切癰疽、發背、瘡腫，治便毒最效。
白話
瓜蔞酒：治療一切癰疽、發背、瘡腫，治療便毒最有效。
原文
韓市舶寧道方。此即淮西趙參議所傳劉鵬察院萬金散。東平陳彥哲有序，多不復錄。如大便秘澀，可服拔毒黃耆散。
白話
韓市舶寧道方。這就是淮西趙參議所傳的劉鵬察院萬金散。東平陳彥哲有序文，這裏不再過多抄錄。如果大便秘結澀滯，可服用拔毒黃耆散。
原文
大甘草（半兩，為粗末） 沒藥（一分，研） 大瓜蔞（一個，去皮，切）
白話
大甘草（半兩，研為粗末），沒藥（一分，研碎），大瓜蔞（一個，去皮，切碎）。
原文
上三物，用無灰酒三升，熬至一升，放溫頓服之。如一服不盡，分三服。連進屢有神效。粉草湯 治穀道前後所生癰，謂之懸癰。韶州醫人劉從周方，林謙之祭酒傳。粉草（好者一兩，四寸截斷）
白話
以上三味藥，用無灰酒三升，熬煮至一升，放溫後一次服完。如果一服不能盡，分三次服。連續服用屢有神效。粉草湯：治療肛門前後所生的癰，稱為懸癰。韶州醫人劉從周方，林謙之祭酒所傳。粉草（好的粉草一兩，截成四寸長）。
原文
上以溪澗長流水一碗，井河水不可用，文武火慢慢蘸水炙之。約自早至午後，炙水令盡，不可急性。
白話
以上用溪澗長流水一碗（井水河水不可用），用文武火慢慢蘸水炙烤。大約從早晨到午後，將水炙乾，不可急躁。
原文
擘甘草心覺水潤，然後為透，細銼，卻用無灰酒二小青碗，入上件甘草煎至一碗，溫服之一二服，便可保元。
白話
掰開甘草心感覺水潤透了，然後切成細末，再用無灰酒兩小碗，放入上述甘草煎至一碗，溫服一兩服，便可保元。
原文
虞此病初發，如松子大，漸如蓮子，數十日後始覺赤腫如桃李，即破。
白話
虞，此病初發時，如松子大小，逐漸如蓮子，數十日後才感覺赤腫如桃李，隨即破潰。
原文
若破則難治，服此藥雖不能急消，過二十餘日必消盡矣。投兩服亦無害。
白話
如果破了就難治，服用此藥雖然不能急消，但過二十多天一定會消盡。投用兩服也無害。
原文
林判院康朝嘗患此癰已破，服此藥兩服，瘡即合，甚妙。阿膠散 治癰疽、發背。
白話
林判院康朝曾患此癰已經破潰，服用此藥兩服，瘡口即癒合，很妙。阿膠散：治療癰疽、發背。
原文
湯壽資云：光州有人患腎癰，大小便皆秘，甚以為苦。
白話
湯壽資說：光州有人患腎癰，大小便都秘結，非常痛苦。
原文
本州胡判官令以此方云：凡瘡腫皆可服，不計多少，以臟腑通利為度。牛皮膠（明淨者，不以多少）
白話
本州胡判官讓他用此方說：凡是瘡腫都可以服用，不拘多少，以臟腑通利為度。牛皮膠（明淨的，不拘多少）。
原文
上炭上燒成黑灰，研極細，每服五錢，以米飲調下，服至二兩許方通。所下者皆穢惡物，癰腫遂消，不復出膿。
白話
以上在炭火上燒成黑灰，研成極細末，每次服用五錢，用米湯調下，服用到二兩左右才通。所排泄的都是穢惡之物，癰腫於是消散，不再出膿。
原文
仙翁指授散 徐仙芝，圓者為陰，方者為陽，陰陽對生，面青背紫，莖紫黑色，根盤如蜈蚣，四葉對芳，五月而花，有花無實，凌冬不調。
白話
仙翁指授散：徐仙芝，圓葉的為陰，方葉的為陽，陰陽相對而生，葉面青色葉背紫色，莖紫黑色，根盤如蜈蚣，四葉對生，五月開花，有花無果實，凌冬不凋謝。
原文
叢秀異於他草，生於深山、大澤、水石之間，採以五月五日。
白話
叢生秀麗不同於其他草，生長在深山、大澤、水石之間，在五月五日採摘。
原文
採訖擇根令齊，便於急水中擺去砂土，掛於微帶風日處，不可令把束重疊，恐爛不佳而氣味無力。方圓各收一處，不可相雜。
白話
採摘後整理根部使其整齊，在急水中擺去砂土，掛在略帶風日處，不可使捆束重疊，恐怕腐爛不好而氣味無力。圓葉和方葉分別收在一處，不可相混。
原文
既干，臨時用方圓與兩根各作一苞，無令差誤。每用磨子磨之，不得近鐵。再三取極細為度。
白話
乾燥後，臨用時將方葉、圓葉與兩根各作一包，不要搞錯。每次用磨子磨之，不得近鐵器。反覆研磨至極細為度。
原文
忌僧尼、婦人、孝子、雞犬，一切厭穢見之。揀天德、月德、天醫或七月七日吉日合之。如此法則，其驗如神。尋常疏縱不依此法，但功效差遲耳。方具於後。殺毒定瘡敷散 （初入門下第一服）
白話
禁忌僧尼、婦人、孝子、雞犬等一切厭穢之物見到。選擇天德、月德、天醫或七月七日吉日合藥。如此依法，其效驗如神。尋常疏漏不依此法，只是功效遲緩而已。方子列於後。殺毒定瘡敷散（初入門下第一服）。
原文
用釅醋調根敷其頭，圓者敷其右，方者敷其左，一個時辰當住痛而不住，加一服，又不住，可加後藥
白話
用濃醋調根敷在瘡頭，圓葉根敷在右邊，方葉根敷在左邊，一個時辰應當止痛，如果不止痛，加一服；如果還痛，可加後藥。
原文
仙芝根葉（共一兩半） 櫸寄生（半兩） 夜明砂（一分，准前厚調敷之）風毒甚極加
白話
仙芝根葉（共一兩半），櫸寄生（半兩），夜明砂（一分，按照前法厚調敷之）。風毒極盛時加：
原文
趙侯須（一兩，《本草》名敗醬） 絲瓜（半兩，生者佳，冬月無，可霜前收，臨時術之以敷。生者則細切，石臼中研，絞汁，以一盞當一兩，不用醋調，只用汁調更佳。此物亦有陰陽，長者為陽，短肥為陰，可偶用之）如煙漿沸潑，風毒火丹甚者，可加
白話
趙侯須（一兩，《本草》名敗醬），絲瓜（半兩，生的佳，冬季沒有，可在霜前收取，臨用時搗爛敷用。生者則細切，在石臼中研爛，絞汁，以一盞汁當一兩，不用醋調，只用汁調更佳。此物也有陰陽，長的為陽，短肥的為陰，可偶爾用之）。如果煙漿沸潑，風毒火丹嚴重者，可加：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。