原文
論治霍亂證候夫霍亂之病，為卒病之最者。以人起居無它，揮霍之間，便至變亂，悶絕不救，甚為可畏，臨深履危，不足以諭。有生之流，不可不達其旨趣。
白話
討論治療霍亂的證候。霍亂這種病，是猝發疾病中最嚴重的。因為人在平時起居沒有異常，但在瞬息之間，便會發生劇烈紊亂，導致昏悶氣絕而無法救治，非常可怕，即使面臨深淵、腳踏危險，也不足以比喻。凡是有生命的人，不能不瞭解其中的要旨和意義。
霍亂門
霍亂門（1）
霍亂門30 句
原文
霍亂者，心腹卒痛，嘔吐下利，憎寒發熱，頭痛眩暈。
白話
霍亂的症狀，是心腹部突然疼痛，伴隨嘔吐和腹瀉，怕冷發熱，頭痛眩暈。
原文
先心痛則先吐，先腹痛則先下，心腹俱痛，吐利並作，甚則轉筋，入腹則斃。霍亂惡證，無越於斯。
白話
如果先是心口疼痛，就會先嘔吐；先是腹部疼痛，就會先腹瀉；心腹同時疼痛，則嘔吐和腹瀉一起發生。嚴重時會出現抽筋（轉筋），如果抽筋深入腹中就可能致死。霍亂的惡劣證候，沒有比這更嚴重的了。
原文
此蓋陰陽反戾，清濁相干，陽氣暴升，陰氣頓墜，陰陽痞隔，上下奔逸，遂成霍亂之疾。論乾霍亂證候
白話
這大概是因為陰陽失調逆行，清氣和濁氣互相干擾，陽氣突然上升，陰氣急遽下墜，導致陰陽痞塞阻隔，上下氣機奔亂，於是形成霍亂這種疾病。討論乾霍亂的證候。
原文
夫人忽然心腹煩滿，短氣，不吐不瀉，此名為乾霍亂腹痛，死人如反掌間。
白話
病人忽然感到心腹部煩悶脹滿，呼吸短促，卻不吐也不瀉，這就叫做乾霍亂腹痛，死亡就像翻一下手掌那麼快。
原文
此證蓋由風冷搏於腸胃，腸胃先實，故不吐利。治法急以通利、和氣為佳。
白話
這個證候大概是由於風冷之邪侵襲腸胃，而腸胃原本就結實，所以不會吐瀉。治療方法應以緊急使用通利、調和氣機的藥物為佳。
原文
三宛湯 治乾霍亂，不吐不瀉，腹脹如鼓，築刺心痛。柳宗元方。鹽（二兩） 生薑（一兩，切）
白話
三宛湯 治療乾霍亂，症狀為不吐不瀉，腹部脹滿如鼓，心口有衝擊刺痛感。這是柳宗元的方子。鹽（二兩） 生薑（一兩，切片）
原文
上件藥，炒令轉色，以童子小便一大盞，煎至六分，去滓，分為二服，溫溫服之。
白話
將以上藥材炒到顏色改變，用童子小便一大盞，煎煮至剩六分，濾去藥渣，分成兩次服用，要溫溫地服下。
原文
理中湯 治霍亂，吐下，脹滿，食不消，心腹痛。葉伯材處此數方，累用有效。人參 乾薑（炮） 白朮 甘草（炙。各三兩）
白話
理中湯 治療霍亂，症狀有嘔吐、腹瀉、腹部脹滿、消化不良、心腹疼痛。葉伯材開出這幾個方子，屢次使用都有效。人參、炮乾薑、白朮、炙甘草（各三兩）。
原文
上為銼散，每服四大錢，水一盞，煎七分，去滓，食前。遠行防霍亂。煉蜜為丸，如梧子大，每服三五十丸。如作散，每服方寸匕，酒調下亦得。
白話
將以上藥材銼成粗散，每次服用四大錢，加水一盞，煎至七分，濾去藥渣，在飯前服用。也可用於遠行時預防霍亂。或者煉蜜製成丸藥，如梧桐子大，每次服用三五十丸。如果製成散劑，每次服用一方寸匕，用酒調服也可以。
原文
若轉筋者，加石膏，煅，三兩；若臍上築者，腎氣動也，去朮，加桂心四兩，腎惡燥，故去朮，恐作奔豚，故加桂；吐多者，去朮，加生薑三兩；下多者，復用術；悸者，加茯苓二兩；渴欲得水，加朮，合前成四兩半；腹中痛，加人參，合前成四兩半；若寒者，加乾薑，合前成四兩半；腹滿者，去朮，加附子。
白話
如果出現抽筋（轉筋），加入煅石膏三兩；如果臍上有跳動感，是腎氣上衝的表現，要去掉白朮，加入桂心四兩（因為腎惡燥，所以去掉白朮，又擔心會形成奔豚，所以加入桂枝）；如果嘔吐厲害，去掉白朮，加入生薑三兩；如果腹瀉厲害，則恢復使用白朮；如果心悸，加入茯苓二兩；如果口渴想喝水，加白朮，使總量達到四兩半；如果腹中疼痛，加入人參，使總量達到四兩半；如果體內有寒，加乾薑，使總量達到四兩半；如果腹部脹滿，去掉白朮，加入附子。
原文
服藥後食頃，食熱粥一杯，微自溫覆，勿發揭衣被。
白話
服藥後約一頓飯的時間，喝一杯熱粥，並稍微蓋被保暖，不要掀開衣被。
原文
七氣湯 治喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七氣鬱發，致五臟互相刑剋，陰陽反戾，揮霍變亂，吐利交作，寒熱眩暈，痞滿咽塞。
白話
七氣湯 治療因喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七種情志之氣鬱結而發作，導致五臟相互剋制，陰陽失調逆行，氣機驟然紊亂，嘔吐和腹瀉交替發生，伴隨寒熱往來、頭暈目眩、胸脘痞悶、咽喉堵塞等症狀。
原文
半夏（湯洗，五兩） 厚朴（薑製） 桂心（各三兩） 茯苓 白芍藥（各四兩） 人參（一兩） 紫蘇葉 橘皮（各二兩）
白話
半夏（用熱水洗過，五兩）、薑製厚朴、桂心（各三兩）、茯苓、白芍藥（各四兩）、人參（一兩）、紫蘇葉、橘皮（各二兩）。
原文
上為銼散，每服四錢，水盞半，姜七片，棗一個，煎七分，去滓，空腹服。
白話
將以上藥材銼成粗散，每次服用四錢，加水一杯半，生薑七片，紅棗一個，煎至七分，濾去藥渣，在空腹時服用。
原文
胃氣圓 治憂思過度，脾肺氣閉，聚結涎飲，留滯腸胃。
白話
胃氣圓 治療因為過度憂愁思慮，導致脾肺之氣閉塞，凝聚結成痰飲，停留在腸胃中。
原文
氣鬱於陰，凝寒於陽，陰陽反戾，吐利交作，四肢厥冷，頭目眩暈，或復發熱。
白話
氣機鬱結在陰分，寒邪凝滯在陽分，導致陰陽失調逆行，嘔吐和腹瀉交替發生，四肢厥冷，頭暈目眩，有時還會發熱。
原文
兼治老人胃寒，大便反秘，妊娠惡阻，全不納食。
白話
同時還能治療老年人胃寒引起的反而便秘，以及孕婦妊娠惡阻、完全無法進食的情況。
原文
硫黃（不拘多少，豬臟內縛兩頭，以米泔、酒、童子小便各一碗，煮乾，一半取出，洗斷穢氣，控干，秤十兩） 半夏（湯洗去滑，秤五兩） 白茯苓（一兩） 人參（一兩） 石膏（一分，煅，一法同硫黃煮）
白話
硫黃（用量不拘，放入豬腸內，兩頭紮緊，用米泔水、酒、童子小便各一碗，煮到水乾，取出一半，洗淨去除穢氣，瀝乾，稱取十兩）、半夏（用熱水洗去滑膩感，稱取五兩）、白茯苓（一兩）、人參（一兩）、石膏（一分，鍛燒，另一種方法是與硫黃一同煮）。
原文
上為末，生薑自然汁釋炊餅糊為丸，如梧子大。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用生薑汁和蒸餅糊調和，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服五十丸至百丸，空腹、米湯入少生薑汁下。
白話
每次服用五十丸到一百丸，在空腹時，用加入少許生薑汁的米湯送服。
原文
真珠散 治喜怒不常，憂思兼併，致臟氣鬱結，留積涎飲，胸腹滿悶，或復㽲痛，憎寒發熱，吐利俱作。
白話
真珠散 治療因喜怒無常，憂愁思慮交織，導致臟腑之氣鬱結，停留積聚痰飲，出現胸腹脹滿悶痛，或者陣發性絞痛，怕冷發熱，嘔吐和腹瀉同時發生的症狀。
原文
附子（二個，一生一炮各用，去皮、臍） 滑石（半兩） 半夏（湯二十一次，洗去滑，一兩半） 辰砂（三錢，別研） 成煉鍾乳（半兩）
白話
附子（兩個，一個生用，一個炮製後用，都去除皮和臍）、滑石（半兩）、半夏（用熱水洗二十一次，洗去滑膩感，一兩半）、辰砂（三錢，另外研磨）、煉製成熟的鍾乳石（半兩）。
原文
上為末，每服二錢，水二盞，姜七片，藿香兩三葉，蜜半匙，煎七分，食前冷服。小便不利，加木通、燈心、茅根煎。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加水二盞，生薑七片，藿香兩三片葉子，蜂蜜半匙，煎至七分，在飯前冷服。如果小便不暢通，加入木通、燈心草、茅根一起煎煮。
原文
紅圓子 治脾胃虛冷，飲食不節，宿食留飲，聚癖腸胃。
白話
紅圓子 治療脾胃虛弱寒冷，因飲食不節制，導致未消化的食物和停滯的飲邪積聚成癖，停留在腸胃中。
原文
或因氣不調，沖冒寒濕，忽作霍亂，吐利並作，心腹絞痛，腸胃纏刺，疲苶不勝。
白話
有時因為氣機不調，又感受寒濕之邪，突然引發霍亂，嘔吐和腹瀉同時發生，心腹部絞痛，腸胃像被纏繞針刺一樣劇痛，身體疲倦困頓，難以承受。
原文
蓬莪朮（銼） 三稜（銼。各二兩，同以米醋煮一伏時） 胡椒（一兩） 青皮（三兩，炒） 阿魏（一分）
白話
蓬莪朮（銼碎）、三稜（銼碎，各二兩，一起用米醋煮一個晝夜）、胡椒（一兩）、青皮（三兩，炒過）、阿魏（一分）。
原文
上為末，醋化阿魏，入陳米粉為糊，丸如梧子大，礬、朱為衣。每服一百丸至二百丸，煎生薑甘草湯下。胡椒湯 治霍亂吐利極妙。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用醋化開阿魏，加入陳米粉調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸，用明礬和硃砂作為外衣。每次服用一百丸到二百丸，用生薑甘草湯煎湯送服。胡椒湯 治療霍亂引起的嘔吐腹瀉非常有效。
原文
胡椒（七粒） 荳豆（三七粒）上為末，煎木瓜湯調下。
白話
胡椒（七粒）、豆蔻（二十一粒），將以上藥材研磨成粉末，用煎好的木瓜湯調服。
原文
水浸丹 治伏暑傷冷，冷熱不調，霍亂吐利，口乾煩渴。
白話
水浸丹 治療潛伏的暑熱又被寒涼所傷，導致冷熱不調，出現霍亂樣的嘔吐腹瀉，以及口乾煩渴的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。