原文
上為細末，每用藥末五錢，水二升，煎十數沸。
白話
將藥材磨成細末，每次用藥末五錢，加水二升，煎煮十幾滾。
中暑門
中暑門（2）
中暑門30 句
原文
貯瓶內，沉井底作熟水服，大能消暑止渴，服之永無霍亂。大蒜水 治暑暍逡巡，悶絕不救者。
白話
存放在瓶子裡，沉入井底，當作熟水服用，能大大消除暑氣、止住口渴，服用後永遠不會得霍亂。大蒜水：治療中暑後病情遲遲不退，導致昏迷氣絕、無法救治的情況。
原文
《石林避暑錄》云：親治一御馬之僕，立蘇。且云沈存中嘗著其說。道上熱土 大蒜
白話
《石林避暑錄》說：親自治療一位管理御馬的僕人，立刻甦醒。並且說沈存中曾經記載過這個說法。道路上的熱土、大蒜。
原文
上略等多少，爛研，冷水和，去滓腳，飲之即瘥。
白話
將上述藥材大致等量，搗爛研磨，用冷水調和，去除藥渣沉澱物，喝下去就會痊癒。
原文
此方在徐州沛縣城門上板書揭之，不知何人所施之。
白話
這個藥方在徐州沛縣的城門上以木板書寫張貼出來，不知道是什麼人施捨的。
原文
地榆散 治中暑昏迷，不省人事欲死者。並治血痢。華宮使傳此方，妙不可言。地榆 赤芍藥 黃連（去須） 青皮（去白）
白話
地榆散：治療中暑導致昏迷、不省人事、快要死掉的情況。同時也治療血痢。華宮使傳下這個藥方，功效妙不可言。藥材：地榆、赤芍藥、黃連（去除根鬚）、青皮（去除內白）。
原文
上等分，為細末，每服三錢，漿水調下。如無，只以新汲水調亦得。血痢，水一盞，煎七分，去滓，溫服。
白話
將上述藥材等分磨成細末，每次服用三錢，用漿水調服。如果沒有漿水，只用剛打上來的新鮮水調服也可以。治療血痢時，用水一盞煎煮至七分，去除藥渣，溫服。
原文
五苓散 治傷暑煩躁，引飲發黃，渴欲飲水，水入口即吐，名曰水逆。
白話
五苓散：治療因傷暑而煩躁、大量飲水導致皮膚發黃、口渴想喝水但水一入口就吐出來，這種情況稱為「水逆」。
原文
若吐出涎沫，頭痛煩躁，五苓散內增吳茱萸、人參。
白話
如果吐出的是帶泡沫的口水，並有頭痛、煩躁的症狀，就在五苓散中增加吳茱萸和人參。
原文
木豬苓（去黑皮） 澤瀉（銼成塊，再蒸） 赤茯苓（去黑皮、筋膜） 白朮（用有蘆者。各一兩半） 肉桂（去皮，半兩）
白話
木豬苓（去除黑皮）、澤瀉（銼成塊，再蒸過）、赤茯苓（去除黑皮和筋膜）、白朮（使用有蘆頭的，以上各一兩半）、肉桂（去除粗皮，半兩）。
原文
上為㕮咀三錢，水一大盞半，燈心五莖，同煎八分，去滓，熱服。
白話
將上述藥材粉碎成粗末，取三錢，加水一大盞半，燈心草五根，一同煎煮至八分，去除藥渣，趁熱服用。
原文
發黃，加茵陳同煎；小便不利，加去心麥門冬；煩躁，睡臥不安，加硃砂；躁渴，熱極如狂，加大黃。橘皮湯 治中暑痰逆惡寒。
白話
如果出現發黃症狀，加茵陳一同煎煮；小便不順暢，加去除心部的麥門冬；煩躁、睡臥不安，加硃砂；煩躁口渴，熱到極點像發狂一樣，加大黃。橘皮湯：治療中暑引起的痰氣上逆、怕冷症狀。
原文
陳皮（去白，二兩） 甘草（炙，半兩） 人參（半兩）
白話
陳皮（去除內白，二兩）、甘草（炙過，半兩）、人參（半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，刮竹茹一塊，如彈子大，生薑五片，棗子一個，同煎八分，去滓，熱服。如不惡寒，只服竹葉湯。
白話
將上述藥材粉碎成粗末，每次服用五錢，加水二盞，刮一塊如彈子大小的竹茹，生薑五片，紅棗一個，一同煎煮至八分，去除藥渣，趁熱服用。如果不怕冷，只需服用竹葉湯。
原文
香薷圓 治大人、小兒傷暑伏熱，躁渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食。或發霍亂，吐利轉筋，並宜服之。
白話
香薷圓：治療大人、小孩因傷於暑氣、體內有積熱，導致煩躁口渴、神昏胸悶、頭昏眼花、胸膈煩悶脹滿、嘔吐噁心、口苦舌頭乾燥、肢體疲倦、不想吃東西。或者引發霍亂，出現上吐下瀉、抽筋等症狀，都適合服用此藥。
原文
廬州知錄周汝功中暑，暈悶煩渴，服此方立效。
白話
廬州的知錄周汝功中暑，出現頭暈胸悶、煩躁口渴的症狀，服用這個藥方立刻見效。
原文
乾木瓜 紫蘇（去粗梗，莖、葉並用） 香薷（去土。已上各一兩） 藿香葉（去土） 甘草（炙，銼） 檀香（銼） 白茯神（去木） 丁香（已上各半兩）
白話
乾木瓜、紫蘇（去除粗硬的梗，莖和葉都使用）、香薷（去除泥土。以上各一兩）、藿香葉（去除泥土）、甘草（炙過，銼碎）、檀香（銼碎）、白茯神（去除木質部分）、丁香（以上各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和圓，每一兩作三十圓，每服一圓至二圓，細嚼，溫湯下，或新汲水化下亦得。小兒服半圓，不計時候。
白話
將上述藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每一兩藥粉做成三十丸。每次服用一丸到兩丸，細細咀嚼後用溫水送服，或者用剛打上來的新鮮水化開服用也可以。小兒服用半丸，服藥時間不限。
原文
枇杷葉散 治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃傷冷，飲食不化，胸膈痞悶，嘔噦噁心，頭目昏眩，口乾煩渴，肢體困倦，全不思食。
白話
枇杷葉散：治療因感受暑氣、體內有積熱，又飲水過多，導致脾胃受寒損傷，食物不消化，胸口及膈膜間感到痞塞悶脹，嘔吐噁心，頭昏眼花，口乾煩躁口渴，肢體疲倦，完全不想吃東西。
原文
或陰陽不和，致成霍亂，吐利轉筋，煩躁引飲。劉駐泊汝翼親用此方，無不效驗。
白話
或者因陰陽失調而引發霍亂，出現上吐下瀉、抽筋、煩躁口渴、大量飲水等症狀。劉駐泊汝翼親自用這個藥方，沒有不見效的。
原文
香薷（三分） 厚朴（去粗皮，薑汁炙，四兩） 甘草（炙，一兩） 麥門冬（湯浸，去心，焙乾） 乾木瓜 白茅根（已上各一兩） 枇杷葉（去毛，令盡淨，炙） 陳橘皮（湯浸，去瓤） 丁香（已上各半兩）
白話
香薷（三分）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙過，四兩）、甘草（炙過，一兩）、麥門冬（用熱水浸泡，去除心部，焙乾）、乾木瓜、白茅根（以上各一兩）、枇杷葉（去除絨毛，務必徹底弄乾淨，炙過）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除內瓤）、丁香（以上各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，每服二錢，水一盞，入生薑二片，煎至七分，去滓，溫服，溫水調下亦得。如煩躁，用新汲水調下，不計時候。小兒三歲以下，可服半錢，更量大小加減。穀神散 治夏月暴瀉。趙從簡方。
白話
將以上藥材搗碎，用篩羅篩成細末。每次服用二錢，用水一盞，加入生薑二片，煎煮至七分，去除藥渣，溫服。用溫水調服也可以。如果煩躁，就用剛打上來的新鮮水調服，服藥時間不限。三歲以下的小兒，可服用半錢，再根據年齡大小增減用量。穀神散：治療夏季突然發生的腹瀉。這是趙從簡的藥方。
原文
楮實（青者蒸，一次曬乾，用一斤） 陳倉米（一升） 乾薑 甘草（一兩，炙）上為末，飯飲調下。
白話
楮實（選用青色的，蒸一次，曬乾，用一斤）、陳倉米（一升）、乾薑、甘草（一兩，炙過）。將以上藥材磨成粉末，用米湯調服。
原文
大順散 治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑不調。
白話
大順散：治療感受暑氣、體內積熱，又飲水過多，導致脾胃受到濕氣侵襲，水和食物不能消化分離，清氣和濁氣互相干擾，陰陽之氣逆行紊亂，引發霍亂嘔吐，臟腑功能不調。
原文
劉子壽上舍伏暑泄瀉，水穀不分，服此甚驗。
白話
劉子壽上舍因體內潛伏暑氣而腹瀉，水和食物無法消化分離，服用此藥非常有效。
原文
甘草（銼，長一寸許，三十斤） 乾薑 杏仁（去皮、尖） 肉桂（去粗皮。已上各四斤）
白話
甘草（銼碎，約一寸長，三十斤）、乾薑、杏仁（去除外皮和尖端）、肉桂（去除粗皮，以上各四斤）。
原文
上先將草用白砂炒，及八分黃熟。次入乾薑同炒，令姜裂。次入杏仁又同炒，候杏仁不作聲為度。用篩隔淨後，入桂一處搗，羅為散。
白話
首先將甘草用白砂炒至八分黃熟。然後加入乾薑一同拌炒，直到乾薑裂開。再加入杏仁一同拌炒，等到杏仁不再發出爆裂聲為止。用篩子將砂隔除乾淨後，加入肉桂一起搗碎，再用篩羅篩成散劑。
原文
每服二錢，水一中盞，煎至七分，去滓，溫服。如煩躁，新汲水調，不計時候。以沸湯點服亦得。異功敵暑圓 專治暑毒如水瀉，米飲下即愈。趙教授得之泉州沈醫方，用之甚效。
白話
每次服用二錢，用水一中盞，煎煮至七分，去除藥渣，溫服。如果煩躁，就用剛打上來的新鮮水調服，服藥時間不限。用滾水沖泡服用也可以。異功敵暑圓：專門治療暑毒引起的像水一樣的腹瀉，用米湯送服就能痊癒。趙教授從泉州沈醫生那裡得到這個藥方，使用起來效果非常好。
原文
黃連（一斤，去須，洗淨） 倉陳米（二升，淘去糠秕）
白話
黃連（一斤，去除根鬚，洗淨）、倉陳米（二升，淘洗去除米糠和空殼）。
原文
上拌勻用，鍋內如罨飯相似，飯熟水乾為度。曬乾，碾為細末，以水丸，如梧桐子大。每服三五十丸，冷水下。
白話
將上述藥材拌勻使用，在鍋內像悶飯一樣蒸煮，以飯熟、水乾為標準。然後曬乾，碾成細末，用水調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十到五十丸，用冷水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。