原文
上二味等分，每服秤五錢，先用豬心一枚，破作數片，並心內血煎湯，澄清汁，煎藥服。朮附散 治盜汗不止。
白話
上述二味藥等份，每次服用稱取五錢，先用豬心一個，剖開成幾片，連同豬心內的血一起煎湯，取澄清的汁液，再煎藥服用。朮附散治療盜汗不止。
盜汗門
盜汗門（2）
盜汗門27 句
原文
孫盈仲云：紹興壬子冬，予病中親曾服此藥，的有神驗。
白話
孫盈仲說：紹興壬子年冬天，我在生病期間親自服用過此藥，確有神奇療效。
原文
附子（炮裂，去皮、臍，切作骰子塊，如小指面大，碎者不用。與小麥同炒，以附子黃色為度，如麥先焦即易之，易三五次不妨） 白朮 白茯苓上三味等分，碾為細末，米飲調下，食前。茯苓散 治脾虛盜汗。華宮使傳。白朮（三兩） 白茯苓（二兩）
白話
附子（炮裂，去皮、臍，切成骰子塊，像小指面大小，碎的不使用。與小麥同炒，以附子變成黃色為度，如果小麥先焦就換掉，換三五次無妨） 白朮 白茯苓。以上三味等份，碾成細末，用米湯調服，飯前服用。茯苓散治療脾虛盜汗。華宮使傳方。白朮（三兩） 白茯苓（二兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚，煎至八分，去滓，通口服，空心、食前三服。粉汗散 止汗出過多。明州陳山谷道人傳此四方。
白話
以上藥研為粗末，每次服用五錢，加水一盞半，生薑三片，大棗二枚，煎至八分，去滓，溫服，空腹、飯前服用三次。粉汗散止汗出過多。明州陳山谷道人傳此四方。
原文
麻黃根（一兩） 龍骨（半兩） 牡蠣（一兩，火煅） 赤石脂（半兩）上件為細末，以絹袋盛，如撲粉用之。椒目散 治盜汗日久不止。麻黃根 椒目（各等分）
白話
麻黃根（一兩） 龍骨（半兩） 牡蠣（一兩，火煅） 赤石脂（半兩）。以上藥研為細末，用絹袋盛裝，像撲粉一樣使用。椒目散治療盜汗日久不止。麻黃根、椒目（各等份）。
原文
上件為細末，每服一錢，無灰酒調，乘熱，食後服。黃耆散 治盜汗。黃耆（洗淨，控干） 浮小麥（淘淨，控干）
白話
以上藥研為細末，每次服用一錢，用無灰酒調服，趁熱，飯後服用。黃耆散治療盜汗。黃耆（洗淨，控乾） 浮小麥（淘淨，控乾）。
原文
上不以多寡，州黃耆如麻豆大，以鹽拌和，炒令香熟，篩揀去鹽。卻以浮麥淘淨，控干。
白話
以上不拘多少，用黃耆切成麻豆大小，用鹽拌和，炒至香熟，篩揀去鹽。再用浮小麥淘淨，控乾。
原文
每一服用黃耆、浮麥各五錢，水一盞半，煎至八分，空心、食前，通口服。麻黃散 治虛汗。
白話
每次服用黃耆、浮小麥各五錢，加水一盞半，煎至八分，空腹、飯前，溫服。麻黃散治療虛汗。
原文
麻黃根（半兩） 半夏（一錢） 天花粉（一錢）上件為細末，臨睡，米醋調敷兩乳上。止汗溫粉川芎 白芷 藁本
白話
麻黃根（半兩） 半夏（一錢） 天花粉（一錢）。以上藥研為細末，臨睡前，用米醋調敷在兩乳上。止汗溫粉：川芎、白芷、藁本。
原文
上併為細末，各一分，入米粉三分，綿裹，撲於身上，漸覺其病自愈也。
白話
以上藥一併研為細末，各取一分，加入米粉三分，用綿裹好，撲在身上，逐漸感覺病自然會痊癒。
原文
杏子湯 治發熱，惡風自汗，嗜臥身重，小便難，潮熱而噦。葉伯才《三因方》集此自汗三方。
白話
杏子湯治療發熱、惡風自汗、嗜臥身重、小便難、潮熱而呃逆。葉伯才《三因方》彙集此自汗三方。
原文
杏仁（去皮、尖） 半夏（湯去滑） 五味子（各二錢半） 芍藥 桂心 細辛 乾薑（炮） 大黃（蒸） 甘草（炙。各三錢） 茯苓（四錢）
白話
杏仁（去皮、尖）、半夏（湯洗去滑）、五味子（各二錢半）、芍藥、桂心、細辛、乾薑（炮）、大黃（蒸）、甘草（炙，各三錢）、茯苓（四錢）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，食前服。
白話
以上藥切碎，每次服用四錢，加水一盞半，煎至七分，去滓，飯前服用。
原文
卻暑散 治冒暑伏熱，自汗，頭目眩暈，嘔吐泄利，煩渴，背寒面垢。
白話
卻暑散治療中暑伏熱、自汗、頭目眩暈、嘔吐泄利、煩渴、背寒面垢。
原文
赤茯苓 甘草（生。各四兩） 寒食麵 生薑（切，搜面令勻。各一斤）
白話
赤茯苓、甘草（生，各四兩）、寒食麵、生薑（切，搜麵令勻，各一斤）。
原文
上為末，每服兩錢，新汲水調下，或湯點服，不以時。
白話
以上藥研為末，每次服用兩錢，用新汲水調服，或用開水點服，不拘時間。
原文
防己黃耆湯 治傷風濕寒，脈浮緊細，身重，自汗惡風。並治風水，脈浮，身重不渴。
白話
防己黃耆湯治療傷於風濕寒邪，脈浮緊細，身重，自汗惡風。並治風水病，脈浮，身重不渴。
原文
防己（四兩） 黃耆（五兩） 甘草（炙，二兩） 白朮（三兩）
白話
防己（四兩）、黃耆（五兩）、甘草（炙，二兩）、白朮（三兩）。
原文
上為銼散，每服五錢，水盞半，姜五片，棗兩枚，煎七分，去滓，空腹服。
白話
以上藥研為粗散，每次服用五錢，水一盞半，生薑五片，大棗兩枚，煎至七分，去滓，空腹服用。
原文
喘者加麻黃；胃中不和，加芍藥；氣上衝，加桂；下有陳寒，加細辛。服藥後當如蟲行皮中，從腰以下如水中。
白話
喘者加麻黃；胃中不和加芍藥；氣上衝加桂；下有陳寒加細辛。服藥後應當感覺像蟲子在皮膚中爬行，從腰以下像在冰水中。
原文
坐被上，又以一被繞腰，以溫下，令微汗，瘥。硃砂散 治盜汗。
白話
坐在被子上，再用一條被子圍住腰部，以溫覆下身，使微微出汗，即愈。硃砂散治療盜汗。
原文
硃砂（研，水飛） 白芷上等分為末，和勻，臨臥、酒調下二錢。左顧散 治盜汗。
白話
硃砂（研，水飛）、白芷。以上等份為末，和勻，臨睡前用酒調服二錢。左顧散治療盜汗。
原文
左顧牡蠣粉（火煅為粗末，入瓶中，泥固濟，候乾，卻以火煅，令紅為度） 麻黃根（炒） 甘草蘆頭（炒） 蛀小麥（炒）
白話
左顧牡蠣粉（火煅成粗末，放入瓶中，用泥封固，待乾，再用火煅，以燒紅為度）、麻黃根（炒）、甘草蘆頭（炒）、蛀小麥（炒）。
原文
上各等分，為粗末二錢，水一盞，姜七片，煎至七分，去滓服。當歸散 治盜汗。
白話
以上各等份，研為粗末，取二錢，加水一盞，生薑七片，煎至七分，去滓服用。當歸散治療盜汗。
原文
當歸（半兩） 人參（半兩） 豬心（一個，分四片）
白話
當歸（半兩）、人參（半兩）、豬心（一個，分四片）。
原文
上每用一片，水三盞，煎至一盞半，作三服。防風散 治盜汗。防風
白話
以上每次用一片，加水三盞，煎至一盞半，分作三次服用。防風散治療盜汗。防風。
原文
上為末，用浮麥煎湯服之。每至大屋則凜，須以帳幕遮蔽，用此即安。
白話
以上藥研為末，用浮小麥煎湯送服。每次到大房屋就會發冷，需要用帳幕遮擋，服用此藥即安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。