原文
上為細末，每服二錢，水一盞半，生薑二片，薄荷三葉，煎至七分，不飢不飽時溫服。
白話
將上述藥材研成細末。每次服用二錢，用水一盞半，加入生薑二片、薄荷三片，煎煮至藥液剩七分，在既不飢餓也不飽腹的時候溫服。
痰飲門
痰飲門（3）
痰飲門31 句
原文
人參紫菀湯 治肺氣不調，咳嗽喘急，胸膈煩悶，痰涎不利，坐臥不安，晝夜不止，久不愈者，以致形容瘦減，力氣羸劣者並宜服之。蘇司法次參傳之於滕舉二方。
白話
人參紫菀湯，治療肺氣不調，導致咳嗽氣喘、胸膈煩悶、痰涎不順暢、坐臥不安、晝夜不停咳嗽，長期不癒，以致面容憔悴消瘦、體力虛弱的人，都適合服用此方。此方由蘇司法次參傳授給滕舉，共兩個方子。
原文
人參（一分） 京紫菀（半兩） 款冬花（半兩） 五味子（一分） 杏仁（半兩） 甘草（一分） 縮砂仁（一兩） 罌粟殼（去頂瓤，用薑汁製炒，一兩） 桂枝（一分）
白話
人參（一分）、京紫菀（半兩）、款冬花（半兩）、五味子（一分）、杏仁（半兩）、甘草（一分）、縮砂仁（一兩）、罌粟殼（去除頂部和內瓤，用薑汁製過後炒，一兩）、桂枝（一分）。
原文
上併為飲子，每服四錢，水一盞半，姜五片，烏梅兩個，煎至七分，去滓，溫服。
白話
將上述藥材一同製成飲子。每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑五片、烏梅兩個，煎煮至藥液剩七分，濾去藥渣，溫服。
原文
星砂圓 消痰積，溫中順氣，治一切風痰，利胸膈，壯脾胃，及內傷生冷，腹脅脹痛，酒後痰實嘔吐，服之神效。鎮江邢醫方，朱子新傳。
白話
星砂圓，能消除痰積、溫暖中焦、順暢氣機，治療一切風痰，暢利胸膈，強壯脾胃，以及因內傷生冷食物引起的腹脅脹痛、酒後痰實嘔吐，服用有神效。此方來自鎮江的邢醫師，由朱子新流傳。
原文
天南星（四兩，湯浸洗七遍） 良薑（四兩） 縮砂仁（二兩）
白話
天南星（四兩，用熱水浸泡清洗七遍）、良薑（四兩）、縮砂仁（二兩）。
原文
上為細末，以生薑自然汁煮，麵糊為圓，如梧桐子大。每服十五、二十丸，生薑湯下，不計時候。夏月吃生冷尤宜服。
白話
將上述藥材研成細末，用生薑自然汁煮，再用麵糊調製成丸，大小如梧桐子。每次服用十五到二十丸，用生薑湯送下，不限時間。夏天吃了生冷食物後尤其適合服用。
原文
雖多至七八十丸，無害，加香附子二兩尤妙。化痰圓 治停痰宿飲。
白話
即使服用多達七八十丸，也沒有害處。如果加入香附子二兩效果更佳。化痰圓，治療停滯的痰飲。
原文
半夏（湯洗七遍，別作末） 人參（去蘆） 白茯苓 白朮 桔梗（切作小塊，薑汁浸。已上各一兩） 枳實 香附子 前胡 甘草（已上各半兩）
白話
半夏（用熱水清洗七遍，另外研成粉末）、人參（去除蘆頭）、白茯苓、白朮、桔梗（切成小塊，用薑汁浸泡。以上各一兩）、枳實、香附子、前胡、甘草（以上各半兩）。
原文
上為細末，用半夏、薑汁煮糊，丸如梧桐子大。每服三四十丸，薑湯下。玉塵散 治痰飲。出千金方。
白話
將上述藥材研成細末，用半夏和薑汁煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三四十丸，用薑湯送下。玉塵散，治療痰飲。出自《千金方》。
原文
桑白皮（自取東向未出土者，淨洗，二兩） 桔梗（三兩） 半夏（一兩，沸湯泡七遍） 南星（一兩，沸湯泡七遍）
白話
桑白皮（自行採取向東方向尚未出土的根，洗淨，二兩）、桔梗（三兩）、半夏（一兩，用沸水浸泡七遍）、南星（一兩，用沸水浸泡七遍）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓，溫服。一方加北五味子各等分。
白話
將上述藥材研成粗末。每次服用三錢，用水一盞半，加入生薑七片，煎煮至藥液剩七分，濾去藥渣，溫服。另一方加入北五味子，各等分。
原文
十棗湯 治懸飲，咳唾引脅下痛。又治支飲，咳煩，胸中痛至百日、一歲，其脈弦者。葉伯材處此數方，大有神效。芫花（微炒） 甘遂 大戟（炒）
白話
十棗湯，治療懸飲，表現為咳嗽吐痰時牽引脅下疼痛。又治療支飲，咳嗽煩躁，胸中疼痛持續達百日或一年，脈象弦的患者。葉伯材處方這幾個方子，很有神效。芫花（微炒）、甘遂、大戟（炒）。
原文
上等分為末，水一盞半，棗十個，煎至八分，去棗。調藥，壯人一錢，羸人半錢，平旦溫服。不下者，次日更加半錢。下後，糜粥自養。若已下，不可與之。
白話
將上述藥材等分研成末。用水一盞半，加入十個紅棗，煎煮至藥液剩八分，去除紅棗。用此藥液調服藥末，體壯的人服用一錢，體弱的人服用半錢，在清晨溫服。如果服後沒有瀉下，第二天再加半錢。瀉下之後，用稀粥調養。如果已經瀉下，就不可再服用。
原文
大青龍湯 治溢飲，身體疼重，汗不出，拘急痛。
白話
大青龍湯，治療溢飲，症狀為身體疼痛沉重，不出汗，拘攣緊急疼痛。
原文
麻黃（去節，湯，七錢半） 桂心 甘草（炙。各二錢半） 石膏（雞子大） 杏仁（四十枚，炒，去皮尖）
白話
麻黃（去除節，用熱水浸泡，七錢半）、桂心、甘草（炙過，各二錢半）、石膏（如雞蛋大小）、杏仁（四十枚，炒過，去除皮和尖）。
原文
上為銼散，每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗二枚，煎七分，去滓，空腹服，溫覆一服。
白話
將上述藥材製成粗散。每次服用四大錢，用水一盞半，加入生薑五片、紅棗二枚，煎煮至七分，濾去藥渣，空腹服用。服後蓋被取微汗一次。
原文
汗者勿再服，復汗出多，亡陽虛逆，惡風煩躁，不得眠也。
白話
如果已經出汗，就不要再次服用。如果反覆出汗過多，會導致陽氣虛脫而逆亂，出現惡風、煩躁、不能入睡的症狀。
原文
小青龍湯 治溢飲、支飲，倚息不得臥，及喘滿者。
白話
小青龍湯，治療溢飲、支飲，患者倚靠著喘息而不能平臥，以及氣喘胸滿的症狀。
原文
麻黃（去節，湯） 芍藥 細辛 桂心 乾薑（炮） 甘草（炙。已上各三錢三字） 五味子（二錢） 半夏（湯洗七次，三錢）
白話
麻黃（去除節，用熱水浸泡）、芍藥、細辛、桂心、乾薑（炮製）、甘草（炙過。以上各三錢三字）、五味子（二錢）、半夏（用熱水清洗七次，三錢）。
原文
上為銼散，每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，空腹服。
白話
將上述藥材製成粗散。每次服用四大錢，用水一盞半，煎煮至七分，濾去藥渣，空腹服用。
原文
渴者，去半夏，加瓜蔞根三錢三字；微利，去麻黃，加芫花一雞子大，炒入；噎者，去麻黃，加附子一枚（炮）；小便不利者，去麻黃，加茯苓半兩；喘者，去麻黃，加杏仁三錢三字；咳而上氣，肺脹，其脈浮，心下有水氣者，胸中痛引缺盆，加石膏二錢半，研。
白話
如果口渴，去掉半夏，加入瓜蔞根三錢三字；如果輕微腹瀉，去掉麻黃，加入芫花如雞蛋大小，炒過後加入；如果噎塞，去掉麻黃，加入炮附子一枚；如果小便不利，去掉麻黃，加入茯苓半兩；如果氣喘，去掉麻黃，加入杏仁三錢三字；如果咳嗽氣逆、肺脹、脈浮、心下有水氣、胸中疼痛牽引至缺盆，加入石膏二錢半，研碎。
原文
防己桂枝湯 治膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐、下之不愈。
白話
防己桂枝湯，治療膈間支飲，患者氣喘胸滿，心下痞硬堅滿，面色黧黑，脈象沉緊，患病數十日，醫生用催吐或瀉下法治療未癒。
原文
木防己（三兩） 桂心（一兩） 人參（四兩） 石膏（六兩）
白話
木防己（三兩）、桂心（一兩）、人參（四兩）、石膏（六兩）。
原文
上四味為銼散，每服四大錢，水一盞半，煮七分，去滓，溫服。虛者即愈，實者三日後發，再服。
白話
以上四味藥製成粗散。每次服用四大錢，用水一盞半，煮至七分，濾去藥渣，溫服。虛證患者服用後即癒，實證患者三日後復發，可再次服用。
原文
不愈，宜去石膏，加茯苓四兩，芒硝一兩半，微利則愈。小承氣湯 治支飲胸滿。
白話
如果仍未癒，應去掉石膏，加入茯苓四兩、芒硝一兩半，輕微腹瀉即可痊癒。小承氣湯，治療支飲導致的胸滿。
原文
厚朴（四兩，薑製） 大黃（二兩，蒸） 枳實（一兩，麩炒，去瓤）
白話
厚朴（四兩，用薑製過）、大黃（二兩，蒸過）、枳實（一兩，用麩炒過，去除內瓤）。
原文
上為銼散，每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，不拘時服。
白話
將上述藥材製成粗散。每次服用四大錢，用水一盞半，煎煮至七分，濾去藥渣，不拘時間服用。
原文
參苓飲 治胸中停痰宿水，自吐出痰後，心胸間虛，氣滿，不能食，宜服此方，大有神效。
白話
參苓飲，治療胸中停滯的痰水，自行吐出痰後，心胸之間空虛、氣機脹滿、不能進食，適合服用此方，大有神效。
原文
茯苓 人參 白朮（各三兩） 枳實（麩炒，去瓤，二兩） 橘皮（一兩半）
白話
茯苓、人參、白朮（各三兩）、枳實（用麩炒過，去除內瓤，二兩）、橘皮（一兩半）。
原文
上為銼散，每服四大錢，水二盞，姜三片，煎七分，去滓，空腹溫服。
白話
將上述藥材製成粗散。每次服用四大錢，用水二盞，加入生薑三片，煎煮至七分，濾去藥渣，空腹溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。