原文
上等分，各銼如小豆，每服秤三錢，水一盞半，生薑十片，煎至七分，去滓服。神效化痰飛礬丹張承祖運干傳。
白話
上列藥物各等分，分別銼成如小豆大小。每次服用秤取三錢，用水一盞半，加入生薑十片，煎至七分，去渣服用。此為神效化痰飛礬丹，由張承祖運干傳授。
痰飲門
痰飲門（2）
痰飲門33 句
原文
飛過枯礬（二兩，北礬、絳礬尤佳，如無，只用通明南礬） 半夏（一兩，生薑制一宿） 天南星（一兩，切作片子，用皂角挪水浸過一宿，來日就用銚子熬，水盡為度） 白殭蠶（一兩，半兩生用，半兩米醋浸一宿）
白話
飛過的枯礬（二兩，北礬、絳礬尤佳，如果沒有，只用通明南礬）、半夏（一兩，用生薑製過一夜）、天南星（一兩，切成片子，用皂角加水浸過一夜，次日就用銚子熬煮，水盡為度）、白殭蠶（一兩，半兩生用，半兩用米醋浸一夜）。
原文
上同為細末，薑汁糊為丸，如梧桐子大，小丸亦得。每服十五丸至二十丸，生薑湯下。
白話
以上藥物一同研為細末，用薑汁糊成丸，如梧桐子大，小丸也可以。每次服用十五丸至二十丸，用生薑湯送下。
原文
兼治喉閉，用薄荷兩葉，新汲水浸少時，嚼薄荷，吞藥，以水送下。
白話
兼治喉閉，用薄荷兩片，在新汲取的水中浸泡片刻，嚼薄荷，吞藥，以水送下。
原文
如咽不得，即以十五粒搗細，用皂角水調灌下即開。
白話
如果不能吞嚥，就將十五粒搗細，用皂角水調和灌下，即可開通。
原文
又治小兒急、慢驚風，牙關緊急，不可開者，亦用皂角水調塗牙齦上，入咽即活。神仙化痰圓 亦治風秘甚效。
白話
又治小兒急、慢驚風，牙關緊急無法張開者，也用皂角水調和塗在牙齦上，藥液入咽即能甦醒。神仙化痰圓也治療風秘，非常有效。
原文
天南星（四兩） 半夏（四兩。二味生薑、皂角各四兩，水五升同煮，水盡去姜及皂角） 丁香（一兩） 橘紅（二兩）
白話
天南星（四兩）、半夏（四兩。這兩味與生薑、皂角各四兩，用水五升同煮，水盡後去掉生薑和皂角）、丁香（一兩）、橘紅（二兩）。
原文
上為細末，白水麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，食後。下痰圓李鏞解元傳。
白話
以上藥物研為細末，用白水麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，用生薑湯送下，飯後服用。此為下痰圓，由李鏞解元傳授。
原文
橘紅（四兩） 白朮（兩半） 半夏（一兩，薑製） 天南星（二兩，炮）
白話
橘紅（四兩）、白朮（二兩半）、半夏（一兩，薑製）、天南星（二兩，炮製）。
原文
上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，薑湯下四十粒，不拘時候。破痰消飲圓 治一切氣，一切飲，其效甚速。何自然中丞傳。
白話
以上藥物研為細末，用薑汁煮麵糊製成丸，如梧桐子大。用薑湯送下四十粒，不拘時間。破痰消飲圓治療一切氣滯、一切飲停，效果非常迅速。由何自然中丞傳授。
原文
荊三稜（一兩，灰炮，捶碎） 半夏（三兩，湯泡七次） 蓬莪朮（一兩，灰炮，捶碎） 青皮（一兩，洗） 草果（一兩，麵裹炮） 陳皮（一兩，洗） 良薑（一兩，濕紙裹煨） 川薑（一兩，炮裂）
白話
荊三稜（一兩，用灰炮製，捶碎）、半夏（三兩，用湯泡七次）、蓬莪朮（一兩，用灰炮製，捶碎）、青皮（一兩，洗淨）、草果（一兩，用麵裹炮製）、陳皮（一兩，洗淨）、良薑（一兩，用濕紙裹煨）、川薑（一兩，炮裂）。
原文
上並焙乾，秤為細末，水煮糊為圓，如桐子大，陰乾。每服五十圓，薑湯或熟水下，不計時候。
白話
以上藥物一併焙乾，秤取細末，用水煮糊製成丸，如梧桐子大，陰乾。每次服用五十丸，用薑湯或熟水送下，不計時間。
原文
薛氏桂辛湯 下痰飲，散風邪，止涎嗽，聰耳鼻，宣關竅，利咽膈，清頭目，解冒眩，進飲食。鄧左丞方。
白話
薛氏桂辛湯能下痰飲、散風邪、止涎嗽、聰耳鼻、宣關竅、利咽膈、清頭目、解冒眩、增進飲食。此為鄧左丞的方子。
原文
桂（去皮） 細辛（去苗土） 乾薑 人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 甘草（炙。各二分） 五倍子 陳皮（去白） 白朮 半夏（湯浸洗七遍，細切如豆，不搗。各三分）
白話
桂（去皮）、細辛（去苗土）、乾薑、人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、甘草（炙。各二分）、五倍子、陳皮（去白）、白朮、半夏（湯浸洗七遍，細切如豆，不搗。各三分）。
原文
上件除半夏外，搗羅為粗末，再同拌勻。每服二錢，水二盞，同煎至一盞，去滓溫服，食前。宣肺散錢醫產家方，盛公紀傳。
白話
以上藥物除半夏外，搗羅為粗末，再一同拌勻。每次服用二錢，用水二盞，同煎至一盞，去渣溫服，食前服用。此為宣肺散，錢醫產家方，盛公紀傳授。
原文
白茯苓（四兩） 乾薑（一兩半，炮） 五味子（二兩半） 細辛（二兩半） 甘草（二兩半） 人參（二兩，去蘆）
白話
白茯苓（四兩）、乾薑（一兩半，炮製）、五味子（二兩半）、細辛（二兩半）、甘草（二兩半）、人參（二兩，去蘆）。
原文
上為細末，每服二錢，沸湯調下，食後、臨臥服。新法半夏湯 治痰。郭醫傳。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，用沸水調服，飯後、臨睡前服用。新法半夏湯治療痰症。由郭醫傳授。
原文
大半夏（四兩，湯洗七次，每個切作兩片，用白礬一兩碎之，沸湯一碗，乘熱浸半夏一晝夜，湯洗去礬，攤干。一片切作兩片，再用生薑自然汁，於銀盂中沒頭浸一晝夜，卻於重湯中燉，令薑汁幹盡，慢火焙乾，為細末，再用生薑自然汁搜成餅子，曝或焙乾，炙黃，勿令焦） 甘草（二兩半，炙） 陳橘紅 草果（煨，取肉） 神麯（炒） 縮砂仁（各一兩） 丁香 白豆蔻仁（各半兩）
白話
大半夏（四兩，用湯洗七次，每個切作兩片，用白礬一兩搗碎，用沸湯一碗，乘熱浸半夏一夜，用湯洗去礬，攤乾。再將一片切作兩片，再用生薑自然汁，在銀盂中沒頭浸一夜，然後在重湯中燉，使薑汁完全乾掉，用慢火焙乾，研為細末，再用生薑自然汁揉成餅子，曬乾或焙乾，炙黃，不要烤焦）、甘草（二兩半，炙）、陳橘紅、草果（煨，取肉）、神麯（炒）、縮砂仁（各一兩）、丁香、白豆蔻仁（各半兩）。
原文
上八味為細末，每服抄一錢，先用生薑自然汁一匙，調成膏子，入少炒鹽，沸湯點服。
白話
以上八味研為細末，每次服用抄取一錢，先用生薑自然汁一匙，調成膏狀，加入少許炒鹽，用沸水沖服。
原文
治痰茯苓圓 本治臂痛，據《指迷方》中雲：有人臂痛不能舉手或左右，時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏。
白話
治痰茯苓圓本來治療臂痛，據《指迷方》中說：有人臂痛不能舉手，或左右臂痛，時常轉移，是由於伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流通，向上與氣相搏。
原文
四肢屬脾，滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。後人謂此臂痛乃痰證也。用以治痰無不效者。
白話
四肢屬於脾，滯留而氣不下行，因此向上攻衝手臂，其脈沉細的就是這種證候。後人說這種臂痛乃是痰證。用它來治痰，沒有不效的。
原文
茯苓（一兩） 枳殼（麩炒，去瓤，半兩） 半夏（二兩） 風化朴硝（一分）
白話
茯苓（一兩）、枳殼（麩炒，去瓤，半兩）、半夏（二兩）、風化朴硝（一分）。
原文
上四味為末，以生薑自然汁煮糊，丸如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下。
白話
以上四味研為末，用生薑自然汁煮糊，製成丸如梧桐子大。每次服用三十丸，用生薑湯送下。
原文
累有人為痰所苦，夜間兩臂常若有人抽牽，兩手戰灼，至於茶盞亦不能舉。只以此藥治之，皆隨服隨愈。
白話
屢次有人為痰所苦，夜間兩臂常像有人抽拉牽引，兩手顫抖灼熱，甚至連茶盞也不能舉起。只用此藥治療，皆隨服隨癒。
原文
世間所謂痰藥者多矣，至於立見神效，未有若此藥之妙也。
白話
世間所謂的痰藥很多，但說到立見神效，沒有比此藥更妙的了。
原文
破飲圓 治一切停飲不散，時嘔痰沫，頭眩欲倒，膈脘不利。漳州周判官柄傳。
白話
破飲圓治療一切停飲不散，時常嘔吐痰沫，頭眩欲倒，膈脘不利。由漳州周判官柄傳授。
原文
白朮（一斤二兩） 乾薑（六兩，炮） 肉桂（六兩） 赤茯苓（七兩） 旋覆花（八兩） 枳實（二兩）
白話
白朮（一斤二兩）、乾薑（六兩，炮製）、肉桂（六兩）、赤茯苓（七兩）、旋覆花（八兩）、枳實（二兩）。
原文
上件為末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，熟水下，不拘時。搜飲丸宇文尚書方。
白話
以上藥物研為末，用麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，用熟水送下，不拘時間。搜飲丸為宇文尚書的方子。
原文
木瓜（一個，切下頂作罐兒，去瓤） 生白礬 半夏曲（各等分）
白話
木瓜（一個，切下頂部作罐子，去瓤）、生白礬、半夏曲（各等分）。
原文
上將二味藥，填在木瓜內，卻用圓頂蓋定，用麻縷扎縛於飯甑上，炊兩次，爛研，以宿蒸餅為丸，不拘多少，但和得聚即止，如梧桐子大。每服三五十丸，生薑湯下，不計時候。倍術散 治酒癖痰飲，此藥大有功效。白朮（二兩） 附子（炮，去皮、臍，一兩）
白話
將上述兩味藥填在木瓜內，再用圓頂蓋好，用麻線扎縛在飯甑上，蒸兩次，然後爛研，用隔夜的蒸餅為丸，不拘多少，只要和得能聚合即可，如梧桐子大。每次服用三五十丸，用生薑湯送下，不計時間。倍術散治療酒癖痰飲，此藥大有功效。白朮（二兩）、附子（炮製，去皮、臍，一兩）。
原文
上㕮咀，分三服，水一大𧊝，姜十片，煎七分，去滓，空心服。臟腑微動即安。芎辛散 治壅塞痰盛，清頭目。
白話
以上藥物㕮咀，分為三服，用水一大盞，生薑十片，煎至七分，去渣，空腹服用。臟腑微微轉動即安。芎辛散治療壅塞痰盛，清利頭目。
原文
辛丑年葛丞相作正言苦此疾，逾月語音不出，服柴胡之類亦不能去，醫者云是燥，用此藥數服而愈。
白話
辛丑年，葛丞相擔任正言時苦於此病，超過一個月聲音發不出，服用柴胡之類也不能去除，醫生說是燥證，用此藥數服而癒。
原文
川芎 細辛 防風 桔梗 白芷 甘草 羌活（已上各一兩） 桑白皮（半兩）
白話
川芎、細辛、防風、桔梗、白芷、甘草、羌活（以上各一兩）、桑白皮（半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。