原文
四獸飲 治五臟氣虛，喜怒不節，勞逸兼併，致陰陽相勝，結聚涎飲，與衛氣相搏，發為瘧疾，悉主之。兼治瘴瘧最效。
白話
四獸飲，治療五臟氣虛，喜樂憤怒沒有節制，勞累安逸同時並存，導致陰陽相互爭勝，體內凝結積聚痰飲，與衛氣互相搏擊，發作成為瘧疾，都能主治。同時治療瘴瘧最為有效。
瘴瘧門
瘴瘧門（3）
瘴瘧門27 句
原文
半夏（湯去滑） 茯苓 人參 草果 陳皮 甘草 烏梅肉 白朮 生薑 棗子（各等分）
白話
半夏（用熱水燙過去除滑膩感）、茯苓、人參、草果、陳皮、甘草、烏梅肉、白朮、生薑、棗子（以上各味等份）。
原文
上為銼散，鹽少許淹食頃，厚皮紙裹，水淹入，慢火煨香熟，焙乾。每服秤半兩，水二盞，煎至七分，去滓水。發前並進三服。草果飲 治脾寒等瘧。
白話
以上藥材製成粗散，用少許鹽醃漬約一頓飯的時間，用厚皮紙包裹，再用水浸濕，用慢火煨烤到香熟，然後烘乾。每次服用稱取半兩，加水兩盞，煎煮到剩七分，去掉藥渣。在瘧疾發作前連續服用三次。草果飲，治療脾寒等類型的瘧疾。
原文
草果 川芎 白芷 紫蘇葉 良薑 甘草（炙） 青皮（去白，炒。各等分）
白話
草果、川芎、白芷、紫蘇葉、良薑、甘草（炙過）、青皮（去掉內層白膜，炒過。以上各等份）。
原文
上為粗末，每服二大錢，水一盞，煎七分，去滓，熱服。當發日連進三服。經效瘧丹 治鬼瘧殊效。
白話
以上藥材製成粗粉，每次服用二大錢，加水一盞，煎煮到剩七分，去掉藥渣，趁熱服用。在瘧疾發作當天連續服用三次。經效瘧丹，治療鬼瘧有特殊療效。
原文
真阿魏（半兩） 桃枝 柳枝（各長一尺七莖） 雄黃（通明好者，半兩，別研） 辰砂（一錢，別研，留一半）
白話
真阿魏（半兩）、桃枝、柳枝（各取長度一尺的七根）、雄黃（選透明質佳者，半兩，另外研磨）、辰砂（一錢，另外研磨，保留一半）。
原文
上為末，以重午日五家粽角為丸，如梧子大，辰砂所留一半為衣。
白話
以上藥材磨成粉末，在端午節用五家人家的粽角尖混合製成藥丸，大小如梧桐子，用剩下的一半辰砂作為藥丸外衣。
原文
遇發時用淨器水摩一丸，塗鼻尖並人中，等退，以冷水服一丸，合時須五月五日。
白話
遇到瘧疾發作時，用乾淨的容器盛水研磨一丸，塗抹在鼻尖和人中穴，等到症狀消退後，再用冷水送服一丸。調製藥丸必須在五月五日。
原文
大正氣散 治山嵐瘴氣，發作寒熱，遂成瘧疾。
白話
大正氣散，治療山間濕熱瘴氣，發作時出現發冷發熱，因而形成瘧疾。
原文
附子（炮，去皮、臍） 厚朴（薑汁製） 桂心 甘草（炙） 乾薑（炮） 陳皮（各一兩） 茱萸（半兩，微炒）
白話
附子（炮製過，去掉皮和臍）、厚朴（用薑汁炮製）、桂心、甘草（炙過）、乾薑（炮製過）、陳皮（以上各一兩）、吳茱萸（半兩，稍微炒過）。
原文
上為細末，每服二大錢，水盞半，姜五片，棗一枚，同煎至七分。熱服，不拘時。兼治霍亂吐瀉，一切氣疾。紅圓子 治食瘧尤妙。
白話
以上藥材磨成細粉，每次服用二大錢，加水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，一起煎煮到剩七分。趁熱服用，不拘泥於時間。同時能治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，以及一切氣機相關的疾病。紅圓子，治療食瘧尤其有效。
原文
蓬莪朮 荊三稜（醋煮一伏時。各二兩） 胡椒（一兩） 青皮（三兩，炒香） 阿魏（一分，醋化）
白話
蓬莪朮、荊三稜（用醋煮過一整晝夜。以上各二兩）、胡椒（一兩）、青皮（三兩，炒到有香氣）、阿魏（一分，用醋化開）。
原文
上為末，別研倉米末，用阿魏醋煮米糊，搜和，丸如梧子大，炒上朱為衣。每服五十丸至百丸，以老瘧飲下。
白話
以上藥材磨成粉末，另外研磨倉米成粉，用阿魏和醋煮成的米糊，將藥粉揉和均勻，製成梧桐子大小的藥丸，再炒硃砂作為藥丸外衣。每次服用五十丸到一百丸，用老瘧飲送服。
原文
古方雖有鱉甲煎等，不特服不見效，抑亦藥料難備。
白話
古時候的藥方雖然有鱉甲煎等，不僅服用後不見效，而且藥材也很難備齊。
原文
老瘧飲 治久瘧，結成癥瘕，癖在腹脅，諸藥不去者。
白話
老瘧飲，治療長期的瘧疾，體內結成癥瘕積塊，病邪癖積在腹部脅下，用各種藥物都無法去除的情況。
原文
蒼朮（泔浸） 草果（去皮） 桔梗 青皮 陳皮 良薑（各半兩） 白芷 茯苓 半夏（湯洗去滑） 枳殼（麩炒，去瓤） 甘草（炙） 桂心 乾薑（炮。各三錢） 紫蘇葉 川芎（各二錢）
白話
蒼朮（用淘米水浸泡過）、草果（去掉外皮）、桔梗、青皮、陳皮、良薑（以上各半兩）；白芷、茯苓、半夏（用熱水洗去滑膩感）、枳殼（用麩皮炒過，去掉內瓤）、甘草（炙過）、桂心、乾薑（炮製過。以上各三錢）；紫蘇葉、川芎（以上各二錢）。
原文
上為銼散，每服四大錢，水二盞，鹽少許，煎七分，去滓，空心服。日三夜一，仍吞下紅圓子。常山飲 治勞瘧，虛人、老人皆可服。
白話
以上藥材製成粗散，每次服用四大錢，加水兩盞，少許鹽，煎煮到剩七分，去掉藥渣，在空腹時服用。白天服用三次，夜間服用一次，同時吞服紅圓子。常山飲，治療勞瘧，體虛的人和老年人都可以服用。
原文
常山 穿山甲（醋炙） 木通 秦艽（各一分） 辰砂（半字，別研） 甘草（炙，半兩）
白話
常山、穿山甲（用醋炙過）、木通、秦艽（以上各一分）；辰砂（半字，另外研磨）；甘草（炙過，半兩）。
原文
上為銼散，作一劑，水三盞，烏梅、棗子各七枚，煎半盞，再入酒一盞，煎至八分，去滓，入辰砂，溫服。
白話
以上藥材製成粗散，作為一劑藥，加水三盞，烏梅、紅棗各七枚，煎煮到剩半盞，再加入酒一盞，繼續煎煮到剩八分，去掉藥渣，加入辰砂，溫服。
原文
治諸般瘧疾，局方藿香正氣散，加草果子去皮，捶碎，同煎服。
白話
治療各種瘧疾，用《和劑局方》的藿香正氣散，加入草果子去掉外皮，搗碎，一起煎煮服用。
原文
有人患瘧疾，幾三年連綿不斷，黃瘦，飲食減少，雖有時歇三兩日，每勞力或吃少物相犯，寒熱立至。令服局方丁香煮散，數日其病不作。
白話
有一個人患了瘧疾，將近三年連續不斷，面色發黃身體消瘦，飲食減少，雖然有時會停止三兩天，但每當勞累或吃了少許不對的食物，寒熱症狀立刻就發作。讓他服用《和劑局方》的丁香煮散，幾天後這個病就不再發作了。
原文
治寒熱因傷脾胃，久積成痰，若痰不去，何由得斷。若壯實者，倍加常山煎局方常山飲。
白話
治療寒熱病症，是因為損傷了脾胃，日久積聚成痰，如果痰不去除，病症怎能斷根。如果病人體質壯實，可加倍加入常山，煎煮《和劑局方》的常山飲。
原文
隔夜煎，露一宿，臨發，早溫服，一吐而安。氣弱不可服。
白話
藥在前一晚煎好，露天放置一整夜，在發作前，早上溫熱服用，會吐一次而痊癒。元氣虛弱者不可服用。
原文
治先寒後熱，熱退汗出，飲食減少，局方橘皮半夏湯和治中湯加草果仁、生薑同煎服。
白話
治療先發冷後發熱，熱退後出汗，飲食減少的情況，用《和劑局方》的橘皮半夏湯和治中湯，再加入草果仁、生薑一起煎煮服用。
原文
有人患瘧疾，每日時刻不差，略略寒發則極熱，飲水。
白話
有一個人患了瘧疾，每天發作的時間都很準時，稍微感到發冷後就會非常發熱，並且口渴想喝水。
原文
令服局方小柴胡湯加枳實、大黃，煎一服而痊。蓋是伏暑而得，若寒多不可服。
白話
讓他服用《和劑局方》的小柴胡湯，再加入枳實、大黃，煎煮一劑服用就痊癒了。這是因為體內潛伏暑邪而引起的，如果怕冷的情況較多，則不可服用此方。
原文
患瘧疾連綿不斷，每發則極寒極熱，瘧退汗如雨，令服局方巳寒圓，用生薑、枳實煎湯送下，一服不作。
白話
患有瘧疾連續不斷，每次發作就極度寒冷然後極度發熱，瘧疾退後汗出如雨，讓他服用《和劑局方》的巳寒圓，用生薑、枳實煎煮的湯藥送服，只服用一次瘧疾就不再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。