原文
治瘧總論證治夫瘧之為病，其名雖同，其狀不一。蓋其受之有所不同，其治之不得不異。
白話
治療瘧疾的總論、證治。瘧疾這種病，名稱雖然相同，但症狀卻不一樣。因為感染的原因有所不同，治療方法也不得不同。
瘴瘧門
瘴瘧門（1）
瘴瘧門32 句
原文
先寒而後熱者，名之為寒瘧；先熱而後寒者，名之為溫瘧；其次有五臟瘧，心、肝、脾、肺、腎；又有五種瘧，風、寒、暑、濕、氣；有勞瘧、瘴瘧、癉瘧、牝瘧、疫瘧、鬼瘧。其狀不一，當隨證而治之。
白話
先發冷後發熱的，叫做寒瘧；先發熱後發冷的，叫做溫瘧；其次有五臟瘧，即心瘧、肝瘧、脾瘧、肺瘧、腎瘧；又有五種瘧，即風瘧、寒瘧、暑瘧、濕瘧、氣瘧；還有勞瘧、瘴瘧、癉瘧、牝瘧、疫瘧、鬼瘧。症狀各不相同，應當根據證候來治療。
原文
吳茱萸散 治寒瘧，臨發時先寒戰動，相次發熱，便頭痛不可勝忍，熱極即汗出，煩渴，相次便醒，宜服此方。須是先寒後熱，方可服此藥。楊子建一宗六方，用之累驗。
白話
吳茱萸散 治療寒瘧，在即將發作時先寒冷戰抖，接著發熱，便頭痛難以忍受，熱到極點就出汗，煩躁口渴，隨後就甦醒，適宜服用此方。必須是先冷後熱，才可以服用此藥。楊子建一系六方，用之屢次見效。
原文
吳茱萸（一兩） 甘草 半夏 乾薑 川芎 細辛 麻黃 高良薑 藁本 官桂（生使。已上各一分） 羌活 牽牛（炒熟。各半兩）
白話
吳茱萸（一兩）、甘草、半夏、乾薑、川芎、細辛、麻黃、高良薑、藁本、官桂（生用，以上各一分）、羌活、牽牛（炒熟，各半兩）。
原文
上件細搗，羅為末。每服三錢，以水一盞，煎取九分。臨發寒時，和滓、空心、熱吃。
白話
以上藥材細搗，篩成粉末。每次服用三錢，用水一盞，煎取九分。在即將發冷時，連渣帶藥，空腹熱服。
原文
若寒了以熱，更不請吃，須只用初發寒時服也。
白話
如果寒冷過去轉為發熱，就不要再服用了，必須只在最初發冷時服用。
原文
寒未定，更進一盞，吃藥後不請臥，須臾病減八分也（若是太歲遇六壬，己亥之年常瘧未發，常吃暖脾藥。）
白話
寒冷未停止，可再服一盞，服藥後不要立即躺臥，片刻後病情減輕八分（如果是太歲遇到六壬、己亥之年，瘧疾尚未發作，應常服暖脾藥。）
原文
麻黃羌活散 治溫瘧初發，渾身大發熱，頭痛不可勝忍，臨醒時即寒慄戰動，逡巡便醒，宜服此方。須是先熱後寒，方可吃此藥。
白話
麻黃羌活散 治療溫瘧初發，渾身大發熱，頭痛難以忍受，臨醒時就寒冷戰抖，片刻便醒，適宜服用此方。必須是先熱後寒，才可以服用此藥。
原文
麻黃（去根） 羌活 牡丹皮（去心） 獨活 山梔 柴胡（去毛） 桔梗 升麻 荊芥穗 大黃 知母 黃芩（各一分） 半夏（四銖） 牽牛（半兩）
白話
麻黃（去根）、羌活、牡丹皮（去心）、獨活、山梔、柴胡（去毛）、桔梗、升麻、荊芥穗、大黃、知母、黃芩（各一分）、半夏（四銖）、牽牛（半兩）。
原文
上件細搗，羅為末。每服三錢，水一盞，生薑二片，同煎，取九分。臨發壯熱時和滓吃。須是用初發熱時服，仍是食後吃也。
白話
以上藥材細搗，篩成粉末。每次服用三錢，水一盞，生薑二片，一同煎煮，取九分。在將要發高熱時連渣服用。必須在剛開始發熱時服用，並且是飯後服用。
原文
發了以寒，即更不要吃，待第二發熱時吃也。
白話
發熱過後轉為寒冷，就不要再服用，等到第二次發熱時再服用。
原文
蒼朮鱉甲散 治脾瘧，寒熱不定，非時發作，肌肉黃瘦，吃食減少，大腑不調，心中常如戰慄，頻頻腹痛，宜服此方。
白話
蒼朮鱉甲散 治療脾瘧，寒熱不定，不按時發作，肌肉黃瘦，飲食減少，大便不調，心中常常如同戰慄，頻頻腹痛，適宜服用此方。
原文
吳茱萸 蒼朮 鱉甲（醋炙） 防風 人參 川芎 藿香 柴胡（去毛） 肉豆蔻（各一分） 甘草（四銖）
白話
吳茱萸、蒼朮、鱉甲（醋炙）、防風、人參、川芎、藿香、柴胡（去毛）、肉豆蔻（各一分）、甘草（四銖）。
原文
上細搗，羅為末。每服二錢，水一盞，生薑一片，同煎取八分，空心、去滓服。
白話
以上藥材細搗，篩成粉末。每次服用二錢，水一盞，生薑一片，一同煎取八分，空腹，去渣服用。
原文
半夏湯 治痰瘧，發作有時，熱多寒少，頭痛不可勝忍，額角並胸前肌肉跳起，食才入口，即便吐出，面色帶赤，宜服此方。半夏 藿香 羌活 川芎（各一分） 牽牛（半兩）
白話
半夏湯 治療痰瘧，發作有定時，熱多寒少，頭痛難以忍受，額角及胸前肌肉跳動，食物剛入口，就立刻吐出，面色發紅，適宜服用此方。半夏、藿香、羌活、川芎（各一分）、牽牛（半兩）。
原文
上細搗，羅為末。每服二錢半，食後、熟湯調下，和滓吃。以吐涎為度，未吐，更進一服。
白話
以上藥材細搗，篩成粉末。每次服用二錢半，飯後，用熟開水調服，連渣吃。以吐出痰涎為度，如果沒有吐，再服一次。
原文
山茵陳湯 治癉瘧，發作有時，熱多寒少，忽熱而不寒，頭痛不安，身上肌肉，忽然通身俱黑，大腑秘熱，小便黃赤，宜服此方。
白話
山茵陳湯 治療癉瘧，發作有定時，熱多寒少，有時只發熱而不發冷，頭痛不適，身上肌肉，忽然全身都變黑，大便秘結發熱，小便黃赤，適宜服用此方。
原文
山茵陳 山梔 柴胡（去毛） 黃芩 桔梗 升麻 牡丹皮（去心） 貝母（去心） 荊芥穗 杏仁 半夏 羌活 獨活 麻黃（各一分） 細辛（三銖）
白話
山茵陳、山梔、柴胡（去毛）、黃芩、桔梗、升麻、牡丹皮（去心）、貝母（去心）、荊芥穗、杏仁、半夏、羌活、獨活、麻黃（各一分）、細辛（三銖）。
原文
上件搗，羅為末。每服三錢，水一盞，生薑二片，煎一沸急瀉出。臨發熱頭痛時，和滓熱服。仍須是食後吃也。
白話
以上藥材搗碎，篩成粉末。每次服用三錢，水一盞，生薑二片，煎煮一沸迅速倒出。在將要發熱頭痛時，連渣熱服。仍然必須在飯後服用。
原文
但此瘧須熱多寒少，並初發時先壯熱，然後吃此方。
白話
但是此瘧必須是熱多寒少，並且初發時先有高熱，然後服用此方。
原文
鱉甲麝香散 治勞瘧，乍寒乍熱，毛髮枯焦，寒熱不定，吃食減少，肌肉消瘦，面色青黑，兩足無力，忽非時足冷，小便頻數，大腑不調，夜夢泄精，宜服此方。若大腑秘，骨潮熱，不請吃。
白話
鱉甲麝香散 治療勞瘧，忽冷忽熱，毛髮枯焦，寒熱不定，飲食減少，肌肉消瘦，面色青黑，兩足無力，有時不按時足冷，小便頻數，大便不調，夜晚夢遺洩精，適宜服用此方。如果大便秘結，骨蒸潮熱，則不要服用。
原文
鱉甲（醋炙黃） 天靈蓋（酥炙香，黑色） 續斷 菟絲子 牛膝 黃耆（已上各半兩） 茯苓 川芎 山茱萸（各一分） 獨活 柴胡（去毛） 藿香 羌活（各三銖） 乾地黃 黃橘皮（各四銖） 麝香（二銖，別研細，方入諸藥末，令勻）
白話
鱉甲（醋炙黃）、天靈蓋（酥炙香，黑色）、續斷、菟絲子、牛膝、黃耆（以上各半兩）、茯苓、川芎、山茱萸（各一分）、獨活、柴胡（去毛）、藿香、羌活（各三銖）、乾地黃、黃橘皮（各四銖）、麝香（二銖，另外研細，再加入各藥粉末中，拌勻）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞二分，入鹽少許同煎。取一盞，空心、和滓吃。煉蜜丸如梧桐子大，空心、鹽湯下四十丸。菩薩丹 治諸瘧，亦名五方丹。
白話
以上藥材製成細末，每次服用三錢，水一盞二分，加入少許鹽一同煎煮。取一盞，空腹，連渣服用。也可煉蜜製成梧桐子大小的藥丸，空腹用鹽湯送下四十丸。菩薩丹 治療各種瘧疾，又名五方丹。
原文
陳氏云：余昨經豫章，俞子清為漕，語及此方，求得十粒，沿路中病者用之，立效。後作書覓方，遂制一料。一年之間，良賤用之皆愈。仍施他人。
白話
陳氏說：我前些日子經過豫章，俞子清擔任漕運官員，談及此方，求得十粒，沿途病人使用，立即見效。後來寫信求取藥方，於是配製了一料。一年之間，富貴貧賤的人使用都痊癒了。並繼續施捨給他人。
原文
巴豆（不去皮） 桂心（別為細末） 青黛 硫黃 白礬
白話
巴豆（不去皮）、桂心（另外研為細末）、青黛、硫黃、白礬。
原文
上件各等分，下三味同研如粉。於五月五日合藥，入沐浴、淨衣齋戒，念「救苦救難觀世音菩薩」一千遍。
白話
以上藥材各等份，後三味一同研成粉末。在五月五日配製藥物，先沐浴、更衣齋戒，念誦「救苦救難觀世音菩薩」一千遍。
原文
至午時，入淨室內，面南，將巴豆入乳缽內，先研如泥，後入下四味，同研半時辰久，圓如桐子大。勿令雞犬、孝子、婦人見。入在淨器內，於神佛前安頓供養。
白話
到午時，進入淨室，面向南方，將巴豆放入乳缽內，先研成泥狀，然後加入後四味，一同研磨半個時辰，搓成梧桐子大小的藥丸。不要讓雞狗、孝子、婦人看見。放入乾淨器皿中，在神佛前安放供養。
原文
凡有患者，於發日前，令男子取一圓，以新綿裹合，炭上烘令熱，與男子，乘熱塞在病人耳竅中，男左女右。若女人病，亦令男子取藥塞耳。
白話
凡是有患者，在發病日前，讓男子取一丸，用新棉花包裹，在炭火上烘烤使熱，交給男子，趁熱塞入病人耳竅中，男左女右。如果是女人生病，也讓男子取藥塞耳。
原文
候不發日，亦令男子取出，卻收入合子內，遇有患者再用。可醫三五人。輕者便瘥，重者須臾重發一次，即愈。須不發一兩日，方取出藥，其驗如神。
白話
等到不發作的日子，也讓男子取出，收回盒子內，遇到患者可再次使用。可以醫治三五人。輕者立刻痊癒，重者片刻後再次發作一次，即會痊癒。必須不發作一兩天，才取出藥物，其效果如神。
原文
若病者用藥日，齋戒至誠，念「救苦救難觀世音菩薩」五百聲，其效尤靈驗，故名菩薩丹。
白話
如果患者在服藥那天，齋戒至誠，念誦「救苦救難觀世音菩薩」五百聲，效果尤其靈驗，所以名叫菩薩丹。
原文
如藥大幹，難丸，須用端午日粽子爛研，相和勻圓之，勿大濕。瘴瘧飲子辛御史謫廣西，傳此方。
白話
如果藥丸太乾，難以搓丸，須用端午節的粽子爛研，與藥粉調和均勻搓丸，不要太濕。瘴瘧飲子 辛御史被貶官到廣西，傳下此方。
原文
常山 甘草（各四兩） 大青（一錢或半錢） 人參（三錢）
白話
常山、甘草（各四兩）、大青（一錢或半錢）、人參（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。