原文
上將茯苓為末，熔蠟和藥圓，如彈子大一圓，半飢半飽細嚼。
白話
將茯苓研成末，熔蠟與藥混合製成丸，如彈子大小一丸，在半飢半飽時細嚼。
白濁門
白濁門（2）
白濁門28 句
原文
治婦人血海久冷，白帶，白濁，白淫，身常濕，小便如米泔。
白話
治療婦女血海久冷，白帶、白濁、白淫，身體經常潮濕，小便如米泔水。
原文
加木豬苓去黑皮，切片，四兩，用水同煮茯苓，卻去木豬苓，只用茯苓，如前法為丸服。
白話
加入木豬苓去黑皮，切片，四兩，用水同煮茯苓，然後去掉木豬苓，只用茯苓，按照先前的方法製成丸服用。
原文
千里笈圓 治真氣不足，脅腹虛鳴，腰膝無力，氣促心忪，小便滑數，稟受怯弱，尤宜常服。鄉村道中千里笈（乃舊草履也）
白話
千里笈圓治療真氣不足，脅腹虛鳴，腰膝無力，氣促心悸，小便滑數，體質虛弱，尤其適合常服。鄉村道路中的千里笈（就是舊草鞋）。
原文
上不以多少，卻於村道中，置於小遺缸內，遇晚以棒杖攪動四十九日，將取出，於日曬，令草鞋干，燒灰。
白話
不論多少，在村道中，放入小便缸內，每晚用棒杖攪動四十九天，然後取出，在太陽下曬乾草鞋，燒成灰。
原文
將灰淋水，以鍋如常煎，候水將盡，卻於銀器，煎其色干，已成物看多少。
白話
將灰淋水，用鍋像平常一樣煎煮，等到水將要乾時，改用銀器，煎至色乾，已成之物看量多少。
原文
蓋用千里笈乃荷重之人，取其湧泉一穴之氣成藥。
白話
因為所用千里笈是負重之人所穿，取其湧泉穴之氣製成藥。
原文
將藥研細，用雪白茯苓為細末，煮糊，圓如桐子大。每服三五十丸，米飲或人參湯下，食前。
白話
將藥研細，用雪白茯苓磨成細末，煮成糊，製成如梧桐子大小的丸。每次服用三五十丸，用米湯或人參湯送下，飯前服用。
原文
茯苓圓 治心腎氣虛，神志不守，白濁遺泄，小便淋瀝或不禁。張真君方。赤茯苓 白茯苓（各等分）
白話
茯苓圓治療心腎氣虛，神志不寧，白濁遺精，小便淋瀝或失禁。張真君方。赤茯苓、白茯苓（各等分）。
原文
上為末，以新汲水挼，澄去紅沫，控干。別取地黃汁，同與好酒，銀石器內熬成膏，搜和為丸，如彈子大。空心、鹽酒嚼下。常服輕身延年。秘精圓 治元氣不固，遺精夢泄。華宮使方。
白話
將上藥研末，用新汲取的水揉搓，澄去紅沫，控乾。另取地黃汁，與好酒一同在銀石器內熬成膏，混合藥末製成丸，如彈子大。空腹時用鹽酒嚼下。常服輕身延年。秘精圓治療元氣不固，遺精夢泄。華宮使方。
原文
大附子（炮裂，去皮、臍） 龍骨（煅通赤） 牛膝（酒浸一宿，焙） 肉蓯蓉（酒浸一宿，焙） 巴戟（去心。已上各一兩）
白話
大附子（炮裂，去皮、臍）、龍骨（煅至通紅）、牛膝（酒浸一夜，焙乾）、肉蓯蓉（酒浸一夜，焙乾）、巴戟（去心。以上各一兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，空心，溫酒、鹽湯任下三二十粒，甚者日午再服。小便如米泔者，不過十服。
白話
將上藥研末，煉蜜製成丸，如梧桐子大。空腹時，用溫酒或鹽湯任意送下三二十粒，病情嚴重者中午再服。小便如米泔水者，不超過十服。
原文
清心圓 治夢泄。因酒多積熱所致者，奇效。大智禪師方。黃檗片 甘草（等分）
白話
清心圓治療夢遺。因飲酒過多積熱所致者，有奇效。大智禪師方。黃檗片、甘草（等分）。
原文
上生為末，入腦子煉蜜為丸，如梧桐子大。空心、臨臥，溫熟水吞下二十圓，麥門冬飲尤佳。
白話
將上藥生用研末，加入腦子，煉蜜製成丸，如梧桐子大。空腹或臨睡前，用溫熟水吞下二十丸，用麥門冬飲送服更佳。
原文
礬附圓 治白濁、漏精，如米泔色，此方絕妙。
白話
礬附圓治療白濁、漏精，顏色如米泔水，此方極妙。
原文
大附子（一隻，端正，重七八錢者，炮裂，去皮、臍） 絳礬（半兩，煅存性）
白話
大附子（一隻，形狀端正，重七八錢者，炮裂，去皮、臍）、絳礬（半兩，煅存性）。
原文
上為末，水煮細麵糊為丸，如綠豆大，每十圓，空心，溫茶清下一十丸至十五、二十丸，忌生、冷、毒物。
白話
將上藥研末，用水煮細麵糊製成丸，如綠豆大。每次十丸，空腹時，用溫茶清送下十丸至十五、二十丸。忌生、冷、毒物。
原文
大山蕷圓 治諸虛百損，五勞七傷，肢體沉重，骨節痠疼，心中煩悸，唇口乾燥，面體少色，情思不樂，咳嗽喘乏，傷血傷氣，夜多異夢，盜汗失精，白濁，腰背強痛，臍腹弦急，嗜臥少起，善驚多忘，飲食減少，肌肉瘦瘁。
白話
大山蕷圓治療各種虛損，五勞七傷，肢體沉重，骨節酸痛，心中煩躁心悸，唇口乾燥，面色無華，情緒不樂，咳嗽喘息乏力，傷血傷氣，夜多怪夢，盜汗遺精，白濁，腰背強痛，臍腹拘急，嗜臥少起，易驚多忘，食慾減退，肌肉消瘦。
原文
又治風虛，頭目眩暈，心神不寧，及病後氣不復常，漸成勞損，久服補不足，愈風氣百病。葉伯材用此二方累效。
白話
又治療風虛，頭目眩暈，心神不寧，以及病後氣血未復，逐漸成勞損，久服補不足，治癒風氣百病。葉伯材用此二方屢次見效。
原文
山蕷（七兩半） 當歸 桂心 神麯（炒） 熟地黃 大豆卷（各二兩半） 甘草 人參（一兩七錢） 川芎 芍藥 白朮 麥門冬（去心） 杏仁（麩炒，去皮。各一兩半） 柴胡 白茯苓 桔梗（各一兩一分） 阿膠（麩炒，一兩七錢半） 乾薑（炮，三分） 白蘞（半兩） 防風（去叉，一兩半） 棗（一百個，炊去皮、核）
白話
山藥（七兩半）、當歸、桂心、神麯（炒）、熟地黃、大豆卷（各二兩半）、甘草、人參（一兩七錢）、川芎、芍藥、白朮、麥門冬（去心）、杏仁（麩炒，去皮。各一兩半）、柴胡、白茯苓、桔梗（各一兩一分）、阿膠（麩炒，一兩七錢半）、乾薑（炮，三分）、白蘞（半兩）、防風（去叉，一兩半）、大棗（一百個，炊去皮、核）。
原文
上為末，蜜丸，與棗肉同和，丸如彈子大。每服一圓，溫酒、米湯任嚼下。
白話
將上藥研末，煉蜜為丸，與棗肉一同和勻，製成如彈子大的丸。每次服用一丸，用溫酒或米湯任意嚼下。
原文
加琥珀一兩，遠志去心，炒，二兩，茯苓二兩半，即是養心丹。虛勞遺泄，濁甚，加龍骨二兩。
白話
加入琥珀一兩，遠志去心炒二兩，茯苓二兩半，就是養心丹。虛勞遺泄，濁甚，加龍骨二兩。
原文
大神圓 治元臟虛憊，血氣不足，白濁遺泄，自汗自利，口苦舌乾，四肢羸瘦，婦人諸虛皆主之。
白話
大神圓治療元臟虛憊，血氣不足，白濁遺精，自汗自利，口苦舌乾，四肢消瘦，婦人各種虛證皆可主治。
原文
木香（炮） 附子（炮，去皮、臍） 茴香（炒） 蓯蓉（酒浸） 川椒（炒去汗。各十兩） 桃仁（炒，去皮、尖） 胡蘆巴 牛膝（酒浸） 巴戟（去心） 五味子 黃耆 白蒺藜（炒，去刺） 澤瀉（各五兩） 羌活 檳榔 天麻 川芎 桂心（各二兩）
白話
木香（炮）、附子（炮，去皮、臍）、茴香（炒）、蓯蓉（酒浸）、川椒（炒去汗。各十兩）、桃仁（炒，去皮、尖）、胡蘆巴、牛膝（酒浸）、巴戟（去心）、五味子、黃耆、白蒺藜（炒，去刺）、澤瀉（各五兩）、羌活、檳榔、天麻、川芎、桂心（各二兩）。
原文
上為末，蜜丸梧子大，鹽湯、酒、空腹任下三五十丸。草還丹 大治虛勞白濁。
白話
將上藥研末，煉蜜為丸，如梧桐子大。用鹽湯或酒，空腹任意送下三五十丸。草還丹大治虛勞白濁。
原文
乃翊聖真君降授與張真人方。服之百日，百病除；二百日，精髓滿，視聽倍常，神聰氣爽，瘟疫不侵；服三百日，步驟輕健，鬢須如漆，返老還童。
白話
這是翊聖真君降授給張真人的方子。服用一百天，百病消除；二百天，精髓充滿，視聽加倍，神清氣爽，瘟疫不侵；服用三百天，步履輕健，鬢須如漆，返老還童。
原文
久服延年益壽，耐寒暑，能雙修德行，可登地仙。補骨脂 熟地黃 遠志 地骨皮 牛膝 石菖蒲
白話
久服延年益壽，耐寒暑，能雙修德行，可登地仙。補骨脂、熟地黃、遠志、地骨皮、牛膝、石菖蒲。
原文
上等分末，酒糊為丸，梧子大。每三五十丸，空心、日午，溫酒、鹽湯下，熟水亦可。摩腰膏 補下元虛敗，白濁。
白話
上藥等分研末，酒糊製成丸，如梧桐子大。每次三五十丸，空腹或中午，用溫酒或鹽湯送下，溫水亦可。摩腰膏補下元虛敗，白濁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。