原文
博金散 便濁之疾，皆緣心腎，水火不濟，或因酒色，遂至以甚，謂之土淫。蓋脾有虛熱，而腎不足，故土邪乾水。
白話
博金散。便濁的疾病，都源於心腎，水火不能相濟，或者因為酒色，於是變得嚴重，稱之為土淫。這是因為脾有虛熱，而腎不足，所以土邪乾犯水。
白濁門
白濁門（1）
白濁門27 句
原文
史載之常言：夏則土燥而水濁，冬則土堅而水清，此其理也。醫者往往多峻補，其疾反甚。
白話
史載之常常說：夏天則土乾燥而水混濁，冬天則土堅硬而水清澈，這就是其中的道理。醫者往往多用峻補，反而使疾病更加嚴重。
原文
此方中和，補瀉兼之，服之水火既濟，而土自堅，其流清矣。
白話
這個藥方平和，補瀉兼顧，服用之後水火既濟，而土自然堅實，水流就清澈了。
原文
人參（一兩，去蘆） 白茯苓（二兩，去皮） 絡石（二兩） 龍骨（一兩，略煅）
白話
人參（一兩，去蘆）、白茯苓（二兩，去皮）、絡石（二兩）、龍骨（一兩，略煅）。
原文
上為細末，每服三錢，空心、臨睡，米飲調下。
白話
以上藥物研磨成細末，每次服用三錢，空腹或臨睡前，用米湯調服。
原文
金鎖丹 治男子、婦人遺精、鬼交，小便白濁。
白話
金鎖丹，治療男子、婦人遺精、鬼交，小便白濁。
原文
陳氏云：「余在連山，得之黎昉渠。乃祖宣和。政和間御醫，甚秘此方，力扣而得之。」
白話
陳氏說：「我在連山，從黎昉渠那裡得到此方。他的祖父是宣和、政和年間的御醫，非常保密這個藥方，極力叩問才得到它。」
原文
茯神（二錢） 遠志（三錢，去心） 五色龍骨（三錢，煅紅） 牡蠣（四錢，左顧者，炒赤黃） 堅白茯苓（二錢）
白話
茯神（二錢）、遠志（三錢，去心）、五色龍骨（三錢，煅紅）、牡蠣（四錢，左顧者，炒赤黃）、堅白茯苓（二錢）。
原文
上為末，酒煮糊為圓，如桐子大。鹽湯、溫酒下三十或四十丸，空心、食前服。補氣圓 治白濁小便多。
白話
以上為末，用酒煮糊做成丸，如梧桐子大。用鹽湯或溫酒送服三十或四十丸，空腹或飯前服用。補氣圓，治療白濁小便多。
原文
陳氏云：「今橫守徐叔虞服此有效，錄以相授。余頃常服之有益。」
白話
陳氏說：「現在橫守徐叔虞服用此方有效，記錄下來傳授給我。我近來經常服用，有益處。」
原文
半夏（四兩，揀圓正大者切作兩片） 石薜荔枝葉（四兩） 斑蝥（二十八個） 糯米（一升） 遠志肉（二兩） 白茯苓（二兩，去黑皮，淨） 石菖蒲（去毛，淨秤二兩，同制了半夏一處，為末）
白話
半夏（四兩，挑選圓正大的切作兩片）、石薜荔枝葉（四兩）、斑蝥（二十八個）、糯米（一升）、遠志肉（二兩）、白茯苓（二兩，去黑皮，淨）、石菖蒲（去毛，淨秤二兩，與製過的半夏一起，為末）。
原文
上先以半夏同荔葉、斑蝥、糯米四味同炒，慢火不住手攪，候半夏微黃，即取。
白話
以上先將半夏與荔葉、斑蝥、糯米這四味同炒，用慢火不住手攪拌，等到半夏微黃，就取出。
原文
上以炭五斤，掘地作小坑，燒令通紅，以米醋一升旋旋沃之。
白話
以上用炭五斤，挖地作一個小坑，燒到通紅，用米醋一升慢慢澆淋。
原文
候醋盡，納半夏與諸藥於坑內，以桫木板覆其上，鹽泥護蓋一伏時，取出，去余藥。
白話
等到醋乾，將半夏與其他藥物放入坑內，用桫木板覆蓋在上面，用鹽泥封蓋一整晝夜，取出，去掉其餘的藥。
原文
只用半夏入遠志、茯苓、菖蒲，醋糊為圓，梧桐子大。空心、冷酒或鹽酒下三十粒至五十粒。
白話
只用半夏加入遠志、茯苓、菖蒲，用醋糊做成丸，梧桐子大。空腹用冷酒或鹽酒送服三十粒到五十粒。
原文
圓子用木豬苓末拌和，炒，圓子干，同入罐收之。
白話
丸子用木豬苓末拌和，炒乾，一起放入罐中收藏。
原文
心腎圓 治水火不既濟，恍惚多忘，心忪盜汗，夜夢驚恐，小便數而白濁，精滑夢遺，目暗耳鳴，悲憂不樂，腰膝緩弱，四肢痠疼。
白話
心腎圓，治療水火不既濟，恍惚多忘，心悸盜汗，夜夢驚恐，小便頻數而白濁，精滑夢遺，目暗耳鳴，悲憂不樂，腰膝緩弱，四肢痠痛。
原文
常服養心氣，補氣血，生津液，進飲食，安神定志。張茂之傳此四方，用之累有神效。
白話
常服能養心氣，補氣血，生津液，增進飲食，安神定志。張茂之傳下這四個方劑，使用之後屢次有神奇效果。
原文
鹿茸（一兩，燎去毛，酒塗炙） 附子（炮，去皮、臍，一兩） 牛膝（去苗，酒浸，二兩） 熟地黃（洗，再蒸，二兩） 當歸（去蘆，一兩，酒浸） 菟絲子（酒浸，蒸，碾成餅，三兩） 遠志（去苗，甘草水煮，捶去骨，一兩） 蓯蓉（二兩，酒浸） 五味子（去枝） 山藥（炒） 龍骨（略煅） 人參 白茯神 黃耆（炙。已上各一兩）
白話
鹿茸（一兩，用火燎去毛，塗酒炙烤）、附子（炮製，去皮、臍，一兩）、牛膝（去苗，酒浸，二兩）、熟地黃（洗淨，再蒸，二兩）、當歸（去蘆，一兩，酒浸）、菟絲子（酒浸，蒸，碾成餅，三兩）、遠志（去苗，用甘草水煮，捶去骨，一兩）、蓯蓉（二兩，酒浸）、五味子（去枝）、山藥（炒）、龍骨（略煅）、人參、白茯神、黃耆（炙。以上各一兩）。
原文
上為細末，用浸藥酒煮薄麵糊為圓，如桐子大。每服五七十圓，棗湯送下，空心食。
白話
以上為細末，用浸藥的酒煮薄麵糊做成丸，如梧桐子大。每次服用五七十丸，用棗湯送下，空腹食用。
原文
益母圓 治肺虛，膽寒，氣弱，不得睡。心腎不交，精少，臨事不興。
白話
益母圓，治療肺虛、膽寒、氣弱，不能入睡。心腎不交，精少，房事不舉。
原文
故子令母虛，水不生木，木氣短，不能生火，所以不交，非不攝也。此常服，滋養榮衛，抑陰壯陽。
白話
所以子令母虛，水不能生木，木氣不足，不能生火，所以不交，並非不攝養。此方常服，滋養榮衛，抑制陰氣、壯盛陽氣。
原文
治便濁，耳作蟬聲，腰疼，腿膝無力，婦人諸疾。
白話
治療便濁，耳中如蟬鳴，腰痛，腿膝無力，以及婦人各種疾病。
原文
蓯蓉（酒浸） 酸棗仁（湯泡，去皮） 杜仲（去皮，薑汁製炒） 陽起石（火略煅，研如粉） 破故紙（炒） 白茯苓（已上各一兩） 人參（半兩） 蔥白（焙乾，秤一兩） 澤瀉（半兩，切成塊再蒸） 羊石子（一對，切作片，酒浸，焙乾）
白話
蓯蓉（酒浸）、酸棗仁（湯泡，去皮）、杜仲（去皮，薑汁製炒）、陽起石（火略煅，研如粉）、破故紙（炒）、白茯苓（以上各一兩）、人參（半兩）、蔥白（焙乾，秤一兩）、澤瀉（半兩，切成塊再蒸）、羊石子（一對，切作片，酒浸，焙乾）。
原文
上為細末，酒煮薄麵糊為圓，如桐子大。每服五七十圓，鹽酒、鹽湯或麝香酒送下，食前服。
白話
以上為細末，用酒煮薄麵糊做成丸，如梧桐子大。每次服用五七十丸，用鹽酒、鹽湯或麝香酒送下，飯前服用。
原文
蠟苓圓 治白濁，補虛，潤腸，止渴，治肺損吐血。
白話
蠟苓圓，治療白濁，補虛，潤腸，止渴，治療肺損吐血。
原文
有人耳暴聾，服此藥卻，間服局方安腎丸而痊。黃蠟（四兩） 好雪白茯苓（去黑皮，四兩）
白話
有人突然耳聾，服用此藥後，間隔服用局方安腎丸而痊癒。黃蠟（四兩）、好雪白茯苓（去黑皮，四兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。