原文
上和勻，用楊柳枝二十條，逐條攪一二百下，換遍，直候油、酒相乳入如膏，煎至七分碗。
白話
以上藥物調和均勻，用楊柳枝二十條，逐條攪拌一二百下，更換一遍，一直等到油和酒互相融合如膏狀，煎煮至七分碗。
心氣門
心氣門（3）
心氣門29 句
原文
狂者強灌之，令熟睡，或吐或不吐，覺來即醒。麝香圓 治心風。
白話
對於發狂的人強行灌服，使其熟睡，可能會吐或不會吐，醒來後即神志清醒。麝香圓治療心風。
原文
張德明傳。其閣中失心數年，服此藥而愈。疾再作，服第二方遂安。
白話
張德明傳授。他的內人失心數年，服用此藥而痊癒。疾病再次發作，服用第二個藥方便安定了。
原文
水銀（半兩） 麝香（一錢） 建茶（好者，研，一分） 半夏（一兩，以生薑汁煮三五十沸，取出，作塊子切，更煮令熟，焙乾，搗為細末） 生蔢苛（一大握，和水銀如泥，研細）
白話
水銀（半兩）、麝香（一錢）、建茶（好的，研磨，一分）、半夏（一兩，用生薑汁煮三五十沸，取出，切成塊狀，再煮至熟，焙乾，搗成細末）、生薄荷（一大把，與水銀混合如泥，研磨細緻）。
原文
上件藥都入在蔢苛泥內，更研千百轉，圓如芥子大。金銀湯下十五丸，臨睡時服。三日再進一服。琥珀圓
白話
以上藥物全部放入薄荷泥中，再研磨千百轉，製成如芥子大小的藥丸。用金銀湯送服十五丸，臨睡前服用。三日後再服一次。琥珀圓
原文
硃砂（一分，另研） 乳香（一分，別研） 酸棗仁（溫酒浸半日，去殼了，紙上炒令香熟。一分以一兩半浸，去殼只得一分仁） 人參（半兩） 遠志（酒浸半日，新布裹，捶去心，焙乾，以一兩隻得半兩肉） 石菖蒲（細而節密者） 白茯苓 茯神 琥珀（各半兩）
白話
硃砂（一分，另外研磨）、乳香（一分，另外研磨）、酸棗仁（用溫酒浸泡半日，去除外殼，在紙上炒至香熟。一分用量以一兩半浸泡，去殼後只得一分仁）、人參（半兩）、遠志（用酒浸泡半日，用新布包裹，捶打去除內心，焙乾，以一兩只得半兩肉）、石菖蒲（細小而節密的）、白茯苓、茯神、琥珀（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸。食後，酒下，日進二服。如不能飲酒，以棗湯下，此藥可常服。
白話
以上藥物製成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸。飯後用酒送服，每日服用兩次。如果不能飲酒，用棗湯送服，此藥可以長期服用。
原文
震靈丹 治氣虛心疾。蓋心藥多性寒，服之令人腹痛，飲食減少。此藥治怔忡，恍惚健忘，睡臥不安。益心進食，補虛去冷。
白話
震靈丹治療氣虛導致的心疾。因為心藥多數性寒，服用後會使人腹痛，飲食減少。此藥治療怔忡、恍惚健忘、睡臥不安。能益心進食，補虛去冷。
原文
張承節傳授此方，用之無不效驗。以局方震靈丹，不拘多少，重研細，用燈芯、麝香少許煮北棗，去核、皮，研細搜圓，如桐子大，每服三十圓。食空，棗湯或人參湯下。
白話
張承節傳授此方，使用後無不有效。用局方震靈丹，不拘多少，重新研磨細緻，用燈芯、少許麝香煮北棗，去除核和皮，研磨細緻後搓成丸，如桐子大小，每次服用三十丸。空腹時用棗湯或人參湯送服。
原文
此丹不犯金石、飛走有性之藥，不僭不燥，奪造化沖和之功。大治男子真元衰憊，五勞七傷等疾。
白話
此丹不涉及金石、飛走有性之藥，不僭越不燥熱，奪取造化沖和之功。大治男子真元衰憊、五勞七傷等疾病。
原文
禹餘糧石（火煅、醋淬，不計遍次，以手捻得碎為度） 赤石脂 丁頭赭石（如禹餘糧石修事） 紫石英（已上各四兩。上件四味並作小塊，入坩堝內，鹽泥固濟。候乾，用炭一十斤煅過，紅火盡為度。入地坑埋，出火毒二宿） 滴乳香（二兩，別研令細） 沒藥（二兩，去沙石，研） 五靈脂（二兩，去沙石，研） 硃砂（一兩，水飛過）
白話
禹餘糧石（用火煅燒、醋淬，不計次數，以手捻能碎為度）、赤石脂、丁頭赭石（如同禹餘糧石的修治方法）、紫石英（以上各四兩。以上四味藥都做成小塊，放入坩堝內，用鹽泥固封。等乾後，用炭十斤煅燒，至紅火熄滅為度。埋入地坑，去除火毒兩夜）、滴乳香（二兩，另外研磨細緻）、沒藥（二兩，去除沙石，研磨）、五靈脂（二兩，去除沙石，研磨）、硃砂（一兩，水飛過）。
原文
上件前後共八味，併為細末，以糯米粉煮糊為圓，如小雞頭大，曬乾出光。每一粒空心、溫酒下，冷水亦得。
白話
以上前後共八味藥，一起製成細末，用糯米粉煮成糊狀製成丸，如小雞頭大小，曬乾後使其表面光亮。每次一粒，空腹用溫酒送服，冷水也可以。
原文
常服鎮心神，駐顏色，溫脾腎，理腰膝，除屍注蠱毒，闢鬼魅邪厲。久服輕身，漸入仙道。忌豬羊血、滯氣等物。婦人醋湯下，孕婦不可服。極有神效，不可盡述。
白話
經常服用能鎮定心神，駐顏美容，溫暖脾腎，調理腰膝，消除屍注蠱毒，辟除鬼魅邪厲。長期服用可使身體輕盈，逐漸步入仙道。忌食豬羊血、滯氣等物。婦人用醋湯送服，孕婦不可服用。極有神效，無法一一詳述。
原文
順經散 治因驚之後，心氣不行，小府淋瀝，日及三十餘次，漸覺黃瘦，宜服此劑主之。
白話
順經散治療因驚嚇之後，心氣運行不暢，小便淋瀝，每日多達三十餘次，逐漸感覺面色黃瘦，適宜服用此方主治。
原文
高逢辰制干傳。予表侄十餘歲時嘗遊慧山，歸已昏暮，遇一巨人，醉臥寺門，驚悸得疾。
白話
高逢辰制干傳授。我的表侄十幾歲時曾遊玩慧山，回家時已是黃昏，遇到一個巨人醉臥在寺廟門口，驚嚇心悸而患病。
原文
自是之後，一日便溺五六十度，醫治數月不能效。遂以病證叩高逢辰，即授此方。
白話
從此之後，每天小便五六十次，醫治數月無效。於是將病情請教高逢辰，他當即傳授此方。
原文
服藥未幾，日減一日，初則三二十度，最後十數度，凡服兩料而愈。
白話
服藥不久，次數逐日減少，起初每天三二十次，最後十幾次，總共服用兩劑而痊癒。
原文
韭子（一兩，湯浸，退取白仁，干） 益智（半兩，取仁，鹽炒過） 琥珀（半兩，令研） 石韋（一錢，去毛土） 白茯苓（三分） 狗脊（爛，去毛淨，半兩） 石燕子（火煅、醋炒，出火毒，令研極細，半兩）
白話
韭子（一兩，用湯浸泡，取出白色種仁，乾燥）、益智（半兩，取仁，用鹽炒過）、琥珀（半兩，研磨）、石韋（一錢，去除毛和土）、白茯苓（三分）、狗脊（爛，去除毛乾淨，半兩）、石燕子（用火煅燒、醋炒，去除火毒，研磨極細，半兩）。
原文
上七味為末，和勻。每服一錢，用韭菜白煎湯調下。空心、食前各一服。日午一服尤效。
白話
以上七味藥製成末，調和均勻。每次服用一錢，用韭菜白煎湯調服。空腹和飯前各服一次。中午服用一次尤其有效。
原文
熟乾地黃散 治心氣虛，憂恐恍惚，心腹痛，脹滿食少。太平聖惠方，常用累有神效。
白話
熟乾地黃散治療心氣虛弱，憂愁恐懼、精神恍惚，心腹疼痛，脹滿食少。出自《太平聖惠方》，常用屢有神效。
原文
熟乾地黃（三分） 陳皮（三分，湯浸去白瓤，焙） 遠志（去心） 桂心 芎藭 白芍藥（已上各半兩） 人參（去蘆頭） 白茯苓 菖蒲（各一兩）
白話
熟乾地黃（三分）、陳皮（三分，用湯浸泡去除白瓤，焙乾）、遠志（去心）、桂心、川芎、白芍藥（以上各半兩）、人參（去蘆頭）、白茯苓、菖蒲（各一兩）。
原文
上件搗，粗羅為散。每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓溫服，不計時候。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用三錢，用水一中盞，煎至六分，去渣溫服，不限時間。
原文
沙參散 治心實熱，驚悸，喜笑，心神不安。泄熱安心。
白話
沙參散治療心實熱，驚悸，喜笑不止，心神不安。能泄熱安心。
原文
沙參（去蘆頭） 白薇 川芒硝 羚羊角屑 子芩（已上各一兩） 石膏（二兩半） 人參（三分，去蘆頭） 茯神（三兩） 梔子仁（三兩） 甘草（半兩，炙微赤，銼）
白話
沙參（去蘆頭）、白薇、川芒硝、羚羊角屑、子芩（以上各一兩）、石膏（二兩半）、人參（三分，去蘆頭）、茯神（三兩）、梔子仁（三兩）、甘草（半兩，炙至微赤，銼碎）。
原文
上件搗，粗羅為散。每服三錢，水一中盞，煎至五分，去滓，入地黃汁一合，竹瀝半合，更煎一兩沸，食後溫服。忌炙煿、熱面。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩羅成散。每次服用三錢，用水一中盞，煎至五分，去渣，加入地黃汁一合、竹瀝半合，再煎一兩沸，飯後溫服。忌食燒烤、熱麵。
原文
神效正元散 治氣不接續，氣虛，仍專治滑泄及小便數。王丞相服之神效。
白話
神效正元散治療氣不接續、氣虛，並且專門治療滑泄及小便頻數。王丞相服用後有神效。
原文
蓬莪朮（炮去鬢，一兩，銼） 金鈴子（一兩，去核，焙焦）
白話
蓬莪朮（炮製去除鬢毛，一兩，銼碎）、金鈴子（一兩，去核，焙焦）。
原文
上件藥搗羅為末，更入硼砂一錢，煉過，研細，都和勻。
白話
以上藥物搗羅成末，再加入硼砂一錢，經過煉製，研磨細緻，全部調和均勻。
原文
每服二錢，鹽湯或溫鹽酒調下，空心、食前服。
白話
每次服用二錢，用鹽湯或溫鹽酒調服，空腹、飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。