原文
片子薑黃（四兩，《本草》之說不一，但當用老生薑切成片，如今所用染物者非） 甘草（一兩，炙） 白朮（二兩） 羌活（一兩）上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎七分。蕊珠圓 治心恙。
白話
片薑黃（四兩，各家《本草》的說法不一，但應該要用老生薑切成片，不是現在用來染東西的那種）、甘草（一兩，用蜂蜜炙過）、白朮（二兩）、羌活（一兩）。以上藥材研磨成粗粉，每次服用三錢，用水一碗半，煎至七分。蕊珠圓，治療心神不安的疾病。
中風門
中風門（3）
中風門23 句
原文
豬心（一個，取血） 硃砂（一兩，為末） 青靛花（一匙）
白話
豬心（一個，取心血）、硃砂（一兩，磨成粉末）、青靛花（一匙）。
原文
上件三味，先將青靛一匙，曝乾，次取豬心血，一處同研爛，次入硃砂為圓，如梧桐子大，每服二十圓，茶酒下，不拘時候。甚者不過三服。
白話
以上三味藥，先將一匙青靛曬乾，再取豬心血，一起研磨爛，然後加入硃砂做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，用茶水或酒送服，不限時間。病情嚴重的，最多服用三次。
原文
有陳氏常病此，因收治方甚多，在吳興日偶聞一染鋪之子苦斯疾，遂錄以教之，數服而愈。許學士養血地黃圓 治筋脈拘攣，伸屈不得。
白話
有位姓陳的人常常患這種病，因此收集了很多治療的藥方。在吳興時，偶然聽說一家染坊的兒子被這種病所苦，就抄錄藥方教給他，吃了幾次就好了。許學士的養血地黃圓，治療筋脈痙攣收縮，無法伸展彎曲的病症。
原文
有人患風病，自午後發，黃昏時定，予曰：「此患必先從足起。《經》言：十二經絡各有筋，惟足少陰之筋，自足至項。大抵筋者，肝之合也。日中至黃昏，天之陽，陽中之陰也，又曰：陽中之陰，肺也，自離至兌，陰旺陽弱之時，故《靈寶畢法》云：離至乾，腎氣絕而肝氣弱，肝腎二臟受陰氣，故發於是時。」予授此方，三服而愈。
白話
有一個人患了風病，從午後開始發作，到黃昏時停止。我說：「這種病一定先從腳部開始。《經》書上說：十二經絡都有筋，只有足少陰經的筋，從腳連到頭頂。大體來說，筋是肝臟相配合的組織。從中午到黃昏，是天的陽氣中，屬於陽中的陰氣時段；又說：陽中的陰對應的是肺。從離卦到兌卦，是陰氣旺盛、陽氣衰弱的時間，所以《靈寶畢法》說：從離卦到乾卦，腎氣衰竭而肝氣虛弱，肝腎兩個臟器受到陰氣的影響，所以在這個時段發病。」我給了這個藥方，服用三次就好了。
原文
同官歙丞張德操，常言其內子苛患筋攣，腳不得屈伸者逾年，動則令人持抱，求醫於泗水楊吉老，老云：「此筋病，宜服下三方。」服一年而愈。
白話
同事歙縣縣丞張德操，時常說他妻子得了嚴重的筋攣病，腳不能彎曲伸直超過一年，一動就要人抱著扶著。到泗水向楊吉老求醫，楊吉老說：「這是筋的病，應該服用下面三個藥方。」服用一年就好了。
原文
熟乾地黃（十分） 頑荊（一分） 山茱萸（五分） 黑狗脊（炙） 地膚子 白朮 乾漆 蠐螬（干之，炙） 天雄 車前子（各三分） 萆薢 山蕷 澤瀉 牛膝（各一兩）
白話
熟乾地黃（十分）、頑荊（一分）、山茱萸（五分）、黑狗脊（用火炙烤）、地膚子、白朮、乾漆、蠐螬（烘乾，用火炙烤）、天雄、車前子（各三分）、萆薢、山藥、澤瀉、牛膝（各一兩）。
原文
上細末，煉蜜和，杵如梧子大，每服五十圓，溫酒下，空心、夜臥。凡中風用藥速效者。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用溫酒送服，空腹或晚上睡覺前服用。凡是中風用藥見效快的。
原文
排風湯 續命湯引竹瀝諸湯，及神精丹、茵萸酒之類，更加以灸，無不愈者。
白話
排風湯、續命湯、引竹瀝湯等各種湯劑，以及神精丹、茵萸酒之類的藥，再加上用艾灸，沒有治不好的。
原文
然此疾積習之久，非一日所能致，皆大劑久而取效。
白話
然而這種疾病是累積已久的，不是一天造成的，都需要用大劑量的藥並長時間治療才能見效。
原文
《唐書》載：王太后中風，喑然不語，醫者蒸黃耆數斛以熏之，得瘥。蓋此類也。今人服三五盞便求效，貴醫也，亦速矣。
白話
《唐書》記載：王太后中風，不能說話，醫生用幾斛黃耆蒸煮後產生的熱氣去燻她，就痊癒了，大概就是這一類的方法。現在的人喝三五碗藥就想要見效，這樣要求醫生，也太急迫了。
原文
孟子曰：「七年之病，三年之艾，久而後知爾。」
白話
孟子說：「病了七年，要用存放三年的艾草來醫治，要經過長時間才知道它的效果啊。」
原文
白茯苓（去黑皮） 獨活（去蘆頭） 麻黃（去根節。已上各三兩） 白鮮皮 白朮 芍藥 芎藭 當歸（去蘆頭） 桂（去粗皮） 防風（去蘆頭） 杏仁（去皮、尖，只仁者，麩炒令黃色） 甘草（銼炒。已上各二兩）
白話
白茯苓（去掉黑色外皮）、獨活（去掉蘆頭）、麻黃（去掉根和節。以上各三兩）、白鮮皮、白朮、芍藥、川芎、當歸（去掉蘆頭）、肉桂（去掉粗皮）、防風（去掉蘆頭）、杏仁（去掉皮和尖端，只取用仁的部分，用麩皮炒到黃色）、甘草（切碎炒過。以上各二兩）。
原文
上為粗散，每服三錢，水一盞半，入生薑四片，同煎至八分，去滓溫服，不計時候。
白話
以上藥材製成粗散，每次服用三錢，用水一碗半，加入生薑四片，一起煎煮到八分，濾去藥渣，溫熱服用，不限時間。
原文
續斷湯 治久年病風不瘥。王思和用此方一月而愈。思和名醫，寓儀真時，人少知者。後至都下，聲名籍甚，為醫官。
白話
續斷湯，治療長年患風病不愈的。王思和用這個藥方一個月就治好了。王思和是名醫，寄居在儀真時，很少有人知道他。後來到了京城，名聲很響亮，當了醫官。
原文
續斷 杜仲 肉桂 防風 甘草 牛膝 白茯苓 細辛 人參 當歸 白芍藥（各一兩） 川芎 秦艽 熟乾地黃 川獨活（各三兩）
白話
續斷、杜仲、肉桂、防風、甘草、牛膝、白茯苓、細辛、人參、當歸、白芍藥（各一兩）、川芎、秦艽、熟乾地黃、川獨活（各三兩）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一個，同煎至七分，空心，食前，稍熱服。勝金圓 治中風吐痰即愈。張醫博子發，授此方得省。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一碗，生薑三片，紅棗一個，一起煎煮到七分，在空腹、吃飯前，稍微溫熱服用。勝金圓，治療中風，吐出痰液就能痊癒。張醫博名子發，傳授這個藥方後得以醒悟。
原文
生蔢苛（半斤） 豬牙皂角（二兩，捶碎，水一升，二味一處燒，取汁慢火熬成膏） 瓜蒂末（一兩） 藜蘆末（一兩） 硃砂（半兩，研）
白話
生薄荷（半斤）、豬牙皂角（二兩，捶碎，用水一升，將這兩味藥一起燒煮，取汁用小火熬成膏）、瓜蒂末（一兩）、藜蘆末（一兩）、硃砂（半兩，研磨）。
原文
上將硃砂末一分，與三味研勻，用膏子搜和，圓如龍眼大，以余硃砂為衣，溫酒化一圓，甚者二圓，以吐為度。得吐即省，不省者不可治。
白話
以上藥方，先將一分硃砂末與瓜蒂末、藜蘆末三味藥研磨均勻，用熬好的藥膏調和揉捏，搓成如龍眼大的藥丸，用剩下的硃砂粉末作為外衣。用溫酒化開一丸服用，病情嚴重的用兩丸，以吐出痰涎為度。能夠吐出痰涎就會清醒過來，如果不醒的就無法救治了。
原文
必用方論中風無吐法，引金虎碧霞為戒。且如卒暴，涎生，聲如引鋸，牙關緊急，氣閉不行，湯藥不能入，命在須臾，執以無吐法可乎。但不當用銀粉藥，恐損脾，壞人四肢爾。予每用此二方，每每有驗。茶調散 治偏正頭風，諸藥不愈者，宜服此。李全總領云：此天下第一頭風藥。
白話
《必用方》中論述中風沒有使用催吐法，並引用金虎、碧霞作為警戒。然而，像突然發病、口涎產生、呼吸聲如拉鋸、牙關緊閉、氣息閉塞不通、湯藥無法灌入，生命危在旦夕的情況，還堅持認為沒有催吐法，這樣可以嗎？只是不應該用含有銀粉的藥，恐怕損傷脾胃，敗壞人的四肢罷了。我每次使用這兩個藥方（勝金圓及相關方），常常有效。茶調散，治療偏正頭風，各種藥都治不好的，應該服用這個。李全總領說：這是天下第一的頭風藥。
原文
香白芷（二兩半，炒） 川芎（一兩，銼，炒） 甘草（一兩，銼，炒） 川烏頭（半兩，炮，銼）
白話
香白芷（二兩半，炒過）、川芎（一兩，切碎，炒過）、甘草（一兩，切碎，炒過）、川烏頭（半兩，炮製過，切碎）。
原文
上四味，搗羅為末，每服二錢，好茶少許，薄荷三葉，沸湯調下。
白話
以上四味藥，搗碎篩成粉末，每次服用二錢，加入少許好茶，三片薄荷葉，用滾水沖調服用。
原文
如暴傷風頭疼，可加蔥白二寸，細切和茶下。芎香散 治頭風。解防禦用此得效。川芎 大香附子（炒，去皮、毛。等分）
白話
如果是突然傷風頭痛，可以加入蔥白二寸，切細後和茶一起送服。芎香散，治療頭風。解防禦使用這個藥方見效。川芎、大香附子（炒過，去掉外皮和毛。兩者等份）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。