原文
生犀丸 治心虛，喜忘煩悸，風涎不利，聰明耳目。治諸風顫掉，及治三十六種風。益精神，壯心氣。
白話
生犀丸，治療心虛、健忘、煩躁心悸、風涎不暢，使耳目聰明。治療各種風證引起的顫抖，以及治療三十六種風。增益精神，強壯心氣。
中風門
中風門（2）
中風門33 句
原文
或多健忘，寢寐足驚，心常似憂，或忪或慟，往往欲倒，狀類暗風，四肢顫掉，多生怯懼，每起煩躁，悲涕愁煎，並皆屬心，臟氣虧，宜服此以鎮心神。
白話
或者多健忘，睡覺時容易驚醒，心中常常像憂慮，有時驚慌有時悲痛，往往想要跌倒，症狀類似暗風，四肢顫抖，常生畏懼，每每出現煩躁，悲傷流涕憂愁煎熬，這些都屬於心，臟氣虧虛，適宜服用此藥來鎮定心神。
原文
生犀（一兩，屑為細末） 天麻（半兩，炙黃） 敗龜（半兩，酥炙） 牛黃（一分，別研） 茯神（去粗皮，一分） 遠志（去心，一分） 人參（去蘆頭，一分） 肉桂（一分，別研） 龍齒（酥炙黃色，一分） 硃砂（一分，別研） 麝香（半兩，別研） 龍腦（一分，別研） 石菖蒲（半兩，細銼一寸九節者） 金銀箔（各五十片） 羚羊角（半兩，屑為末）
白話
生犀（一兩，研為細末）、天麻（半兩，炙黃）、敗龜（半兩，酥炙）、牛黃（一分，另研）、茯神（去粗皮，一分）、遠志（去心，一分）、人參（去蘆頭，一分）、肉桂（一分，另研）、龍齒（酥炙黃色，一分）、硃砂（一分，另研）、麝香（半兩，另研）、龍腦（一分，另研）、石菖蒲（半兩，細切一寸九節者）、金銀箔（各五十片）、羚羊角（半兩，研為末）。
原文
上十五味搗研極細，煉蜜為圓，如梧桐子大，食後、臨臥、溫水化下二丸，或加至四丸至七丸。解五毒丸
白話
以上十五味藥搗碎研磨極細，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，飯後、臨睡前用溫水化服二丸，或者增加到四丸至七丸。解五毒丸。
原文
牛黃（一分，研） 金箔（小折七片，與眾勻研） 龍腦（半分） 麝香（半分） 硃砂（一兩，研） 犀角（一分，醋研） 膩粉（一分） 巴豆（一百五十個，去皮、心、膜，出油） 黃蠟（三分）
白話
牛黃（一分，研）、金箔（小折七片，與眾藥均勻研磨）、龍腦（半分）、麝香（半分）、硃砂（一兩，研）、犀角（一分，醋研）、膩粉（一分）、巴豆（一百五十個，去皮、心、膜，去油）、黃蠟（三分）。
原文
上件藥先化蠟為油，入諸藥和調勻便，丸如皂子大。
白話
以上藥物先將黃蠟融化為油，加入各藥調和均勻，製成如皂子大的丸。
原文
每一丸療四人，食毒、酒毒、陰毒、陽毒、氣毒，並用龍腦、膩粉，水下一丸。
白話
每一丸治療四人，食毒、酒毒、陰毒、陽毒、氣毒，都用龍腦、膩粉，水送服一丸。
原文
如吐逆不定，用人血酒下；藥毒，人血酒下一丸。如是藥毒，仍先吃生油少許。
白話
如果吐逆不止，用人血酒送服；藥毒，人血酒送服一丸。如果是藥毒，還需先吃少許生油。
原文
此藥每取下惡物後，速撥取，以水淨洗，於地坑子內焙三日取出，用硃砂、麝香養之，再以解毒。每一丸可三次用。
白話
此藥每次取下惡物後，迅速撥取，用水洗淨，在地坑內焙乾三日取出，用硃砂、麝香養護，再用來解毒。每一丸可用三次。
原文
菵草散 治中風涎盛，及氣嗝，不下粥藥者，立效。
白話
菵草散，治療中風痰涎壅盛，以及氣膈，不能進食粥藥者，立即見效。
原文
菵草（一兩，生用） 枇杷葉（一兩，生用，去毛） 半夏（一兩，湯浸，焙乾）
白話
菵草（一兩，生用）、枇杷葉（一兩，生用，去毛）、半夏（一兩，用開水浸泡，焙乾）。
原文
上件為散，每服一錢，水一盞半，生薑一塊，同煎至半盞，去滓，溫服之，立效。
白話
以上藥物製成散，每次服用一錢，用水一盞半，生薑一塊，一同煎至半盞，去渣，溫服，立即見效。
原文
治李維觀察二十日嗝吐，不下粥食，藥只此一服，效。許學士二方治風虛驚悸。
白話
治療李維觀察二十日呃逆嘔吐，不能進食粥，藥只用這一服，有效。許學士的兩個方子治療風虛驚悸。
原文
真珠圓 治肝經因虛，內受風邪，臥則魂散而不守，狀若驚悸。
白話
真珠圓，治療肝經因虛弱，內受風邪，臥床時魂魄散亂而不安，症狀像驚悸。
原文
有董生者，患神氣不寧，每臥則魂飛揚，覺身在床而神魂離體，驚悸多魘，通夕無寐，更數醫而不效。
白話
有一位董姓書生，患有神氣不寧，每當臥床時則魂飛揚，感覺身體在床上而神魂脫離身體，驚悸多噩夢，整夜無法入睡，更換多位醫生治療而無效。
原文
予為診視，詢之曰：「醫作何病治？」董曰：「眾皆以為心病。」予曰：「以脈言之，肝經受邪，非心病也。肝經因虛，邪氣襲之。肝藏魂者也，遊魂為變。平人肝不受邪，故則魂歸於肝，神靜而得寐。今肝有邪，魂不得歸，是以臥則魂揚若離體也。肝主怒，故小怒則劇。」董欣然曰：「前此未之聞，雖未服藥，已覺沉疴去體矣。願求藥法。」予曰：「公且持此說與眾醫議所治之方而徐質之。」閱旬日復至，云：「醫偏議古今方書，無與病相對者。」故予處此二方以贈服，一月而病悉除。此方大抵以真珠母為君，龍齒佐之。真珠母入肝經為第一，龍齒與肝同類故也。
白話
我為他診視，詢問他說：「醫生當作什麼病治療？」董說：「大家都認為是心病。」我說：「從脈象來看，是肝經受邪，不是心病。肝經因為虛弱，邪氣侵襲。肝是藏魂的，魂遊動就會產生變異。平常人肝不受邪，所以魂歸於肝，精神安靜而能入睡。現在肝有邪氣，魂不能歸，所以臥床時魂飛揚好像脫離身體。肝主怒，所以稍微發怒就會加重。」董高興地說：「以前沒有聽說過，雖然還沒有服藥，已經覺得重病離開身體了。希望得到藥方。」我說：「您暫且拿著這個說法與眾醫生討論治療的藥方，然後慢慢驗證。」過了十天他又來，說：「醫生們遍查古今方書，沒有與病情相對應的。」所以我開出這兩個藥方贈送給他服用，一個月後病全部消除。這個方子大致以真珠母為君藥，龍齒為佐藥。真珠母入肝經是第一位的，因為龍齒與肝同類。
原文
龍齒、虎睛，今人例以鎮心藥，殊不知龍齒安魂，虎睛定魄，各言類也。
白話
龍齒、虎睛，現在的人一概當作鎮心藥，卻不知道龍齒安魂，虎睛定魄，各自是說同類之物。
原文
東方蒼龍，木也，屬肝而藏魂；西方白虎，金也，屬肺而藏魄。
白話
東方蒼龍，屬木，歸屬於肝而藏魂；西方白虎，屬金，歸屬於肺而藏魄。
原文
龍能變化，故魂遊而不定；虎能專靜，故魄止而有守。
白話
龍能變化，所以魂遊動而不安定；虎能專注安靜，所以魄靜止而有守護。
原文
予謂治魄不寧者，宜以虎睛；治魂飛揚者，宜以龍齒。萬物有成理而不說，亦在夫人達之而已。
白話
我認為治療魄不安寧的，應該用虎睛；治療魂飛揚的，應該用龍齒。萬物都有其固有道理而不必多說，也在於人們通達它罷了。
原文
真珠母（三分，研細同） 當歸 熟乾地黃（各一兩半） 人參 酸棗仁 柏子仁（各一兩） 犀角 茯神 沉香 龍齒（各半兩）
白話
真珠母（三分，研細同）、當歸、熟乾地黃（各一兩半）、人參、酸棗仁、柏子仁（各一兩）、犀角、茯神、沉香、龍齒（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，辰砂為衣。
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，用辰砂為衣。
原文
每服四五十丸，金銀蔢苛湯下，日午、夜臥服。獨活湯
白話
每次服用四五十丸，用金銀薄荷湯送下，中午和夜間臥床時服用。獨活湯。
原文
獨活（黑者） 羌活 防風 人參 前胡 華陰 細辛 五味子 沙參 白茯苓 半夏曲 酸棗仁 甘草（各一兩）
白話
獨活（黑的）、羌活、防風、人參、前胡、華陰細辛、五味子、沙參、白茯苓、半夏曲、酸棗仁、甘草（各一兩）。
原文
上為粗末，每服四大錢，水一盞半，生薑三片，烏梅半個，同煎至八分，去滓，不拘時候。啄木散 治暗風癎疾，諸藥不效者。
白話
以上研為粗末，每次服用四大錢，用水一盞半，生薑三片，烏梅半個，一同煎至八分，去渣，不拘時候。啄木散，治療暗風癲癇，各種藥物無效者。
原文
武昌都帥趙清老云：「軍中老醫甚珍此方，力求而得之。一年之間，已醫十餘人，喜而傳余。」
白話
武昌都帥趙清老說：「軍中老醫生非常珍惜這個藥方，我極力請求才得到。一年之間，已經治療了十多人，很歡喜地傳授給我。」
原文
啄木兒（一枚，去觜、翅、尾、爪尖，用瓦罐子先鋪荷葉、荊芥穗一寸厚，次入無灰酒三升，方下啄木兒，更用荷葉、荊芥一寸厚，用紙封口，鹽泥固濟，炭火煅，青煙出為度。候冷取出，只用啄木兒。臘月者尤佳） 寒水石（二兩，火煅通紅，別研） 鐵粉（一兩，別研） 附子（一隻一兩者，炮，去皮臍取末） 牛黃（二錢半，別研） 麝香（二錢半，別研） 腦子（二錢半，別研） 硃砂（二錢半，別研）
白話
啄木兒（一隻，去嘴、翅、尾、爪尖，用瓦罐先鋪一層荷葉、荊芥穗約一寸厚，然後放入無灰酒三升，再放入啄木兒，上面再加一層荷葉、荊芥一寸厚，用紙封口，鹽泥加固，用炭火煅燒，到冒出青煙為度。冷卻後取出，只用啄木兒。臘月的更好）、寒水石（二兩，火煅通紅，另研）、鐵粉（一兩，另研）、附子（一隻一兩重的，炮製，去皮臍取末）、牛黃（二錢半，另研）、麝香（二錢半，另研）、腦子（二錢半，另研）、硃砂（二錢半，另研）。
原文
上為細末，拌勻，每服一錢，溫酒調下，便就枕睡少時。發罷時服尤妙，常服，不拘時候。舒荊湯 治臂痹痛。
白話
以上研為細末，拌勻，每次服用一錢，用溫酒調服，然後就枕睡一會兒。發作停止時服用尤其好，平常服用則不拘時候。舒荊湯，治療臂痹疼痛。
原文
自聞嘗苦左臂痹痛，或以為飲，或以為風、為濕。諸藥悉投，繼以針艾，俱不效。
白話
我自己曾經苦於左臂痹痛，有人認為是飲證，有人認為是風、是濕。各種藥物都用過，接著用針灸艾灸，都不見效。
原文
一日見陳異，即云其親嘗苦此，且年高，難用藥。
白話
有一天見到陳異，他說他的親人曾經苦於此病，而且年紀大，難以用藥。
原文
有德清竹尉傳一方云：「可三服而愈。蓋是血氣留滯，經絡不行所致，非風非飲非氣非濕。但止能治腰以上疾，若腰以下則藥力不至也。服三服而愈。」余服之亦然。
白話
有位德清竹尉傳一個藥方說：「可以三服而愈。這是因為血氣留滯，經絡不暢所致，不是風、不是飲、不是氣、不是濕。但是只能治療腰以上的疾病，如果腰以下則藥力達不到。服三服就好了。」我服用也是這樣。
原文
後來見王伯舉，因語及此，且恨不能治腰以下疾耳。
白話
後來見到王伯舉，因此談到這件事，並且遺憾不能治療腰以下的疾病。
原文
伯舉云：「吾有方，謂之五痹湯，與此用藥一同，但添海桐皮、當歸、赤芍藥三味，各二兩。如腰以下疾，則食前服；腰以上疾，則食後服。」用之俱驗。
白話
伯舉說：「我有一個藥方，叫做五痹湯，與此藥用藥相同，只是添加海桐皮、當歸、赤芍藥三味，各二兩。如果是腰以下的疾病，則飯前服用；腰以上的疾病，則飯後服用。」用起來都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。