原文
紫雪 治湯燙、火燒，痛不可忍，或潰爛成惡瘡。
白話
紫雪 治療被熱水燙傷、火燒灼傷，疼痛得無法忍受，或潰爛變成惡瘡的症狀。
湯火門
湯火門
湯火門14 句
原文
松樹皮剝下，陰乾，為細末，入輕粉少許，生油調稀，敷。如敷不住，紗絹帛縛定，即生痂。神效不可言。然宜預先合下，以備急。自剝落而薄者尤妙。
白話
將松樹皮剝下，陰乾，磨成細末，加入少許輕粉，用生油調和稀薄，敷在傷處。如果敷不住，用紗布絹帛包紮固定，就會結痂。神效無可言喻。然而宜預先調配好，以備急用。從樹上自行剝落的較薄者更好。
原文
治湯火瘡，雖膿水出，皮肉潰爛者，不過敷三兩次即安。
白話
治療湯火瘡，即使膿水流出、皮肉潰爛，不過敷兩三次就能康復。
原文
上以蛇莓爛搗敷之，以瘥為度。錢文子佃客，因遺漏燒灼，遍身皆潰。偶一道人傳此，用之既安，更無疤痕。《本草》不言治湯火傷。治湯火傷，瘡膿爛痛，不可忍者。李莫安撫方。
白話
將蛇莓搗爛敷在患處，以康復為止。錢文子的佃客，因為遺漏被燒灼，遍身都潰爛了。偶然一位道人傳授此方，用了之後就康復了，更無疤痕。《本草》沒有記載治湯火傷。（另一方）治湯火傷，瘡膿爛痛不可忍的。李莫安撫的方子。
原文
上用牛皮膠入少湯，於火上溶稠，狗毛剪碎，以膠和毛，攤軟帛封之，直至痂脫不痛。吳內翰家婢夜炊，末，釜翻，傷腿膝。以夜不敢白此，曉已潰爛。用此治之，隨手即愈。
白話
用牛皮膠加入少許水，在火上溶化至黏稠，把狗毛剪碎，用膠摻和狗毛，攤在軟布上封住傷口，直到痂皮脫落且不痛。吳內翰家中的婢女夜晚做飯時，粉末撒落，飯鍋翻倒，傷了腿膝。因為夜晚不敢稟報，到天亮時已經潰爛。用這個方子治療，隨即就康復了。
原文
又方，以箬葉燒存性，灰敷。煮酒瓶頭箬尤妙。又方，仍無疤痕。孫盈仲所傳。
白話
另一個方子，用箬葉燒存性，研成灰敷上。煮酒瓶口的箬葉尤其好。又一方，仍然沒有疤痕。孫盈仲所傳授。
原文
上以雞子清塗之，神效。一方雞子殼燒灰，油調敷。又方，王仲杞傳。上以乾甑萆燒存性，灰敷之。
白話
用雞蛋清塗抹，神效。另一方將雞蛋殼燒灰，用油調和敷上。又一方，王仲杞傳授。用乾甑萆燒存性，研成灰敷上。
原文
又方，張德俊云：頃年和倅餘杭人將赴官，因蒸降真木犀香，自開甑，面撲甑上，為熱氣所熏，面即浮腫，口眼皆為之閉，更數醫不能治。最後一醫云：古無此證，請以意療之。
白話
又一方，張德俊說：先前和同僚中的餘杭人將要赴任官職，因為蒸降真木犀香，甑子自己打開，臉面扑向甑上，被熱氣熏蒸，臉面就浮腫了，口眼都為此閉合，經過多位醫師都不能治療。最後一位醫師說：古代沒有這個證候，請讓我以意度來治療。
原文
於是取僧寺久用炊布，燒灰存性，隨敷隨消，不半日而愈。
白話
於是取來僧寺長期使用的炊布，燒成灰存性，隨敷隨消，不到半日就康復了。
原文
蓋以炊布受湯上氣多，返用以出湯毒，亦猶以鹽水取鹹味耳。醫者之智亦可喜。
白話
大概是因為炊布承受鍋中熱氣很多，反而用來消除湯火的毒氣，也就如同用鹽水來取鹹味一樣。醫師的智慧也值得欣喜。
原文
又方，用白瓷器末，湯煮過，碾極細，以油調塗，立效。或又用煉銀坩堝子搗細，調塗亦可。治湯火燒，已潰，膿出不已者。
白話
又一方，用白瓷器研成末，用湯煮過，碾成極細，用油調和塗抹，立刻見效。或者又用煉銀坩堝搗細，調和塗抹也可以。治湯火燒，已經潰爛，膿水流出不止的。
原文
先以山梔子煎湯，放溫，洗淨搵干，以赤焦大油餅，炭火上燒存性，灰研細敷之。
白話
先用山梔子煎湯，放溫，洗淨拭乾，用赤焦大油餅，在炭火上燒存性，研成灰細敷上。
原文
又方，上以大黃，用米醋調敷。或倉卒不能得末，只於新淨瓷、瓦器上，以醋磨敷亦可。至聖膏 治湯火傷，無疤痕。
白話
又一方，用大黃，以米醋調和敷上。或者倉促間不能得到粉末，只在新淨的瓷、瓦器上，用醋磨大黃敷上也可以。至聖膏 治湯火傷，無疤痕。
原文
上以雞子黃一兩，用銀器內熬成自然油，調好粉敷之。
白話
用雞蛋黃一兩，在銀器內熬成自然油，調好粉末敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。