活人事證方後集

淋閉門

淋閉門(1)

淋閉門19
原文
治諸淋閉結證候諸淋大率有五,曰冷,曰熱,曰膏,曰血,曰石。五種不同,皆以氣為本。
白話
治療各種淋證、閉結的證候。各類淋證大體有五種,叫做冷淋、熱淋、膏淋、血淋、石淋。這五種不同,都以氣為根本。
原文
多因淫情交錯,內外兼併,清濁相干,陰陽不順,結在下焦,遂為淋閉。寬氣湯 利三焦,順臟腑,治大便多秘。孫盈仲傳。呂子厚右司,閣中服之有效。
白話
多因淫欲之情交錯,內外兼併,清濁相干,陰陽不順,凝結在下焦,便成為淋閉。寬氣湯可疏通三焦,調理臟腑,治療大便多日不通。這是孫盈仲傳授的方子。呂子厚右司,在官署中使用有效果。
原文
香附子(六兩,須新沙盆內打令淨潔,焙乾,秤) 烏藥(二兩,去心,取肉,秤,須用真天台者) 縮砂仁(一兩) 甘草(一兩一分,炒)
白話
香附子(六兩,須在新沙盆內打令乾淨清潔,焙乾後稱量)烏藥(二兩,去心,取肉,稱量,須用真正天台產的)縮砂仁(一兩)甘草(一兩一分,炒)
原文
上為細末,每服一大錢,濃煎橘皮湯下,不拘時候。此方比官局小烏沉湯加縮砂仁分兩不同。蔥白阿膠散 治老人、虛人大便不通。吳內翰母夫人服之效。蔥白(一條) 阿膠(一斤)
白話
以上研為細末,每次服用一大錢,用濃煎的橘皮湯送服,不拘時服用。此方與官局小烏沉湯相比,多加了縮砂仁,分量不同。蔥白阿膠散治療老人、虛弱人大便不通。吳內翰的母親夫人服用有效。蔥白(一條)阿膠(一斤)
原文
上先將蔥白以水煎,候蔥熟,不用,入阿膠溶開溫服。皂角湯 治風秘。
白話
以上先將蔥白用水煎煮,等蔥熟後,去掉蔥白,加入阿膠溶化後溫熱服用。皂角湯治療風秘。
原文
攢宮有一老人,患八九日不通,有木匠授以此方,只一服見效。不蛀皂角(當中取一寸許,去黑皮)
白話
攢宮有一位老人,患大便不通八九日,有木匠傳授此方,只服用一劑就見效。不蛀皂角(從中間取一寸左右,去掉黑皮)
原文
上以沸湯半盞泡,上用盞蓋定,候通,口服之。先辦少粥,通後即食。琥珀散 治老人、虛人小便不通。吳內翰方,陳彥修侍郎服驗。琥珀上研如粉,人參湯調下,一錢止。瓜蔞散 治腹脹,小便不通。
白話
以上用半盞沸騰的熱水浸泡,上面用杯盞蓋好,等浸通了,口中服用。先準備少量粥,通便後隨即進食。琥珀散治療老人、虛人小便不通。這是吳內翰的方子,陳彥修侍郎服用後驗效。琥珀研如粉末,用人參湯調服,一錢即止。瓜蔞散治療腹脹,小便不通。
原文
紹興劉駐泊汝翼云:魏𮟴知明州時,宅庫之妻患此疾垂殆,隨行御醫某人治此藥令服,遂愈。瓜蔞(不拘多少)
白話
紹興劉駐泊汝翼說:魏𮟴任明州知州時,宅庫的妻子患此病幾近垂危,隨行御醫某人用此藥治療讓她服用,於是康復。瓜蔞(不拘多少)
原文
上焙乾,碾為末。每服三錢重,熱酒調下,不能飲者,以米飲下。頻進數服,以通為度。蔥豉膏 治大小便不通。顏尚書方,屢驗。連根蔥(蔥根不得洗) 淡豆豉(二十一粒)
白話
以上烘乾,碾成粉末。每次服用三錢,用熱酒調服,不能喝酒的人,用米湯送服。頻頻服用數次,以通便為度。蔥豉膏治療大小便不通。這是顏尚書的方子,多次驗效。連根蔥(蔥根不要洗)淡豆豉(二十一粒)
原文
上用鹽一捻,生薑一塊,胡桃大,同研令爛,炒溫,填臍內,以絹帛縛定,良久即通。硫黃圓 治腹肚脹痛,臟腑秘。俞教授方,甚驗。
白話
以上用鹽一撮,生薑一塊,核桃大小,一起研磨至爛,炒溫,填入肚臍內,用絹帛綁定,過一段時間即通。硫黃丸治療腹部脹痛,臟腑秘結。這是俞教授的方子,很驗效。
原文
蒼朮 厚朴(薑汁炙) 陳皮(各一兩) 生好硫黃(二兩,用蘿蔔煎沸湯浴之三兩次)
白話
蒼朮、厚朴(薑汁炙)、陳皮(各一兩)生好硫黃(二兩,用蘿蔔煎沸湯沐浴兩三次)
原文
上搗,羅為末,浸蒸餅糊為丸,如梧子大,每服三十丸、五十丸,日兩服,米湯下。
白話
以上搗碎,羅篩為末,用浸泡的蒸餅糊製成丸藥,如梧桐子大小,每次服用三十丸、五十丸,每日服用兩次,用米湯送下。
原文
生附散 治冷淋,小便秘澀,數起不通。竅中疼痛,憎寒凜凜,多因飲水過度,或為寒泣,心虛志耗,皆有此證。
白話
生附散治療冷淋,小便閉塞澀滯,多次起坐卻不通。尿道中疼痛,畏寒發冷,多因飲水過度,或因受寒哭泣,心氣虛弱、意志耗損,都有此證。
原文
附子(去皮、臍,生用) 滑石(各半兩) 瞿麥 木通(各三分) 半夏(湯洗七次,三分)
白話
附子(去皮、臍,生用)滑石(各半兩)瞿麥、木通(各三分)半夏(湯洗七次,三分)
原文
上為末,每服二大錢,水二盞,姜七片,燈心二十莖,蜜半匙,煎七分,空腹服。
白話
以上研為末,每次服用二大錢,水二盞,生薑七片,燈心二十根,蜜半匙,煎至七分,空腹服用。
原文
石韋散 治熱淋,多因腎氣不足,膀胱有熱,水道不通,淋瀝不宣,出少起數,臍腹急痛,蓄作有時,勞倦即發。或尿如豆汁,或便出砂石。葉伯材處此數方,大有神效。
白話
石韋散治療熱淋,多因腎氣不足,膀胱有熱,水道不通,淋瀝不止,小便量少而次數多,肚臍和小腹急痛,積聚發作有時,勞累疲倦即發。有時尿如豆汁,有時便出砂石。葉伯材使用這幾個方子,大有神效。
原文
木通 石韋(去毛。各二兩) 甘草 王不留行 當歸(各一兩) 滑石 白朮 瞿麥 芍藥 葵子(各三兩)
白話
木通、石韋(去毛。各二兩)甘草、王不留行、當歸(各一兩)滑石、白朮、瞿麥、芍藥、葵子(各三兩)
原文
上為細末,每服二錢,煎小麥湯調下,食前、日三。兼治大病餘熱不解,後為淋者。
白話
以上研為細末,每次服用二錢,用煎小麥湯調服,飯前服用,每日三次。同時治療大病後餘熱不解,後來變成淋證的患者。
原文
地膚子(三兩) 知母 黃芩 豬苓(去皮) 瞿麥 枳實(麩炒) 升麻 通草 葵子(炒) 海藻(洗去腥。各二兩)
白話
地膚子(三兩)知母、黃芩、豬苓(去皮)、瞿麥、枳實(麩炒)、升麻、通草、葵子(炒)、海藻(洗去腥。各二兩)