原文
治五發：發腦髮鬢發眉發頤發背癰疽瘭痼癌一宗藥保不死方
白話
治療五種發於特定部位的瘡癰：發於腦、發於鬢、發於眉、發於頤、發於背的癰疽瘭痼癌，一套藥方可以保全不死。
治癰疽瘡疥
周子明提點傳一宗八道
治癰疽瘡疥31 句
原文
才覺寒熱瘡己現，發渴即是其證，先用車螯散
白話
才感覺到發冷發熱、瘡已經出現，伴有口渴就是其症狀，先用車螯散。
原文
紫背大車螯（一名車娥也，每個用草先札定，上用鹽泥固濟日乾，簇火煅之，候通紅半時辰許，離火候冷，手取敲去泥，以器皿合，在淨地上出火毒半日許，令碾羅為細末，沙合收） 甘草（炙，碾為末） 輕粉
白話
紫背大車螯（又叫做車娥，每個先用草紮定，上面用鹽泥塗抹固定後曬乾，聚集炭火來煆燒，等燒到通紅約半個時辰後，離火等冷了，用手取出敲掉泥土，用器皿合住，放在乾淨地面上散發火毒約半日，再研磨細羅成粉末，用沙盒收藏） 甘草（炙過，研磨成粉末） 輕粉
原文
上每服抄車螯二錢末，甘草末一錢，輕粉末半錢，溫麥門冬，熱水調下，五更初服，至日出時候大便不痛，下青綠苔或如黑煤，惡物下也。次用
白話
以上各藥每次取車螯粉末二錢，甘草末一錢，輕粉末半錢，用溫麥門冬熱水調和服用，五更天初亮時服下，到日出時大便不痛，排出青綠色黏液或如黑煤般物質，這是惡物排出的現象。接著使用
原文
一生黃土細研末半錢許，入蒜三瓣，細爛搗，捉薄作三餅子，不拘大小，坐於瘡頭上，用伏道熟艾灸之百壯，少歇，與飲食吃，再灸之三五十壯也（每艾炷五十枚，換餅子一個。）次用六一湯托藥
白話
取一生黃土細研粉末半錢左右，加入三瓣蒜，細細搗爛，捏成薄片做成三個餅子，大小不拘，敷在瘡頭上，用伏道熟艾灸百壯，稍作休息後進食，再灸三五十壯（每五十枚艾炷更換一個餅子）。接著用六一湯作為托毒藥物
原文
真綿黃耆（箭竿者是也，木耆不堪，誤人，秤六兩以刀擗開揭薄，用白沙蜜不酸者一兩，微入水少許調解，則易塗蘸，候搓勻，灸之紫色，候冷銼碎，不碾羅） 橫紋甘草（炙，一兩，細銼）
白話
真綿黃耆（以箭竿般的為佳，木耆品質不佳會誤事，取六兩用刀劈開揭薄，用一兩不酸的白沙蜜，加少許水調和，便於塗抹蘸取，搓勻後灸至變紫色，等冷卻後銼碎，不要碾羅） 橫紋甘草（炙過，一兩，細銼）
原文
上拌勻，每服炒五錢，水一盞，煎至七分服之，日三服，夜二服。次服瓜蔞湯
白話
以上拌勻，每次取五錢炒過的藥，用一盞水煎至七分服用，白天三服，夜間二服。接著服用瓜蔞湯
原文
瓜蔞（一個，去皮，將穰與子銼碎） 沒藥（一分，研） 甘草（半兩，生銼）
白話
瓜蔞（一個，去皮，把瓜瓤和瓜子銼碎） 沒藥（一分，研） 甘草（半兩，生用銼）
原文
上三味，用無灰酒三升煎至一升，分三服溫餌。
白話
以上三味，用無灰酒三升煎至一升，分三次溫服。
原文
次用治癰疽等腫壞消毒去惡肉豬蹄湯香白芷 甘草 獨活 露蜂房 黃芩 赤芍藥 當歸
白話
接著用治癰疽等瘡腫、瘡口壞爛的消毒、去惡肉的豬蹄湯：香白芷、甘草、獨活、露蜂房、黃芩、赤芍藥、當歸
原文
上先將獖豬前蹄兩隻用白水煮軟，將汁分兩次澄清，去上面油花下面滓肉，每用藥半兩投入汁中，再煎五七沸，濾去滓，以故帛蘸藥湯中，薄揩瘡上，死肉惡血隨洗而下，以干故帛拭乾，輕竅減痛，仍避風，忌人口氣吹之，有胡臭人不得入宅，貓犬亦忌，月候人不令入房。次用洗藥散風邪，生好肉。
白話
先用兩隻閹割過的豬前蹄用白水煮軟，把湯汁分兩次澄清，去掉上面的油花和下面的渣肉，每次用半兩藥投入汁中，再煎五七沸，濾去渣滓，用舊布帛浸蘸藥湯，輕輕擦拭瘡口，死肉惡血隨擦洗而脫落，用乾的舊布帛擦乾，輕輕覆蓋以減輕疼痛，仍需避風，忌人口中氣息吹之，有狐臭的人不得進入住宅，貓狗也要忌諱，月經期間的人不可進入病房。接著用洗藥散驅逐風邪，促進新肉生長。
原文
芎藭（銼） 白蒺藜子（搗，去尖） 防風（銼）
白話
芎藭（銼） 白蒺藜子（搗，去尖） 防風（銼）
原文
上等分，為細末，每用抄一匙，頭煎令沸氣上對瘡，候通手，以帕子揩洗之。
白話
以上等分，研為細末，每次取一匙，首煎時讓藥氣沸騰上升對著瘡口，等溫度適宜時，用帕子擦拭洗滌瘡口。
原文
（前藥一次換，後藥兩次易，二藥相間洗。）
白話
（前一種藥洗一次換一次，後一種藥洗兩次換一次，兩種藥交替洗滌。）
原文
凡瘡破有頭，便用洗藥洗訖，便用薄貼傅之薄貼，謂膏藥也。太上無比靈應神異膏
白話
凡是瘡口破潰有膿頭的，就用洗藥洗完，然後用薄貼敷上，薄貼就是膏藥。太上無比靈應神異膏
原文
露蜂房（一兩，銼碎） 地蛻皮（半兩，細剪） 玄參（半兩，細銼） 真綿黃耆（三分，細銼） 真杏仁（一兩，去皮尖，略搗破） 黃丹（五兩，虢州者佳） 童兒童女（亂髮淨洗，日子，如雞子大）
白話
露蜂房（一兩，銼碎） 地蛻皮（半兩，細剪） 玄參（半兩，細銼） 真綿黃耆（三分，細銼） 真杏仁（一兩，去皮去尖，略搗破） 黃丹（五兩，虢州的品質較佳） 童兒童女（亂髮洗淨，曬乾日子，大小如雞蛋）
原文
上先用真麻油不用菜子油一斤入鐺，便下發慢火熬，候發消盡，次入杏仁，濾去滓，再入鐺，入余藥熬，候焦黃再濾去滓，次入黃丹，候變色，以新柳木篦子攪五千攪，滴入水中，看軟硬得所，然後傾淨瓷罐子，如尚未硬，更攪三百攪也，攤用如常。（日換兩次，夜換一次。）
白話
先用真麻油不用菜子油一斤放入鍋中，接著放入頭髮用慢火熬，等頭髮完全融化，再放入杏仁，濾去渣滓，再倒入鍋中，放入其餘藥物熬煮，等藥物焦黃時再濾去渣滓，然後放入黃丹，等變色後，用新柳木篦子攪拌五千下，滴入水中測試軟硬適中，然後倒入乾淨的瓷罐中，如果還沒有變硬，再攪三百下，使用時攤開如平常。（白天換兩次，夜晚換一次。）
原文
疽發人貼雲母膏痛如刀割，不可不審，不可不知也。亦不得用生肌藥，只貼膏藥自然斂合。
白話
疽瘡發作時貼雲母膏會痛如刀割，不可不審慎，不可不知道。也不得用生肌藥，只貼膏藥自然會斂合。
原文
如醫治後時為庸醫藥罨，或刀割傷風重者，兼以五香連翹湯木香 麝香 乳香 沉香 藿香 連翹
白話
如果醫治後被庸醫用藥物熏罨，或因刀割而傷風嚴重的，兼用五香連翹湯：木香、麝香、乳香、沉香、藿香、連翹
原文
上等分，為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，放溫，服無時，瘡四邊以金箔先用，津液次點之也。乳香膏治諸惡瘡丹腫，能收瘡根聚膿止痛。
白話
以上等分，研為細末，每次服二錢，用一盞水煎至七分，放溫後服用，不拘時服，瘡口四邊先用金箔，再用津液點之。乳香膏治各種惡瘡丹腫，能收斂瘡根、聚膿、止痛。
原文
沒藥（一分，細研） 通明乳香（一分，水外浸，乳缽細研） 真麝香（半錢，別研） 膩粉（一分） 黃蠟（二錢） 蓖麻子（一兩）
白話
沒藥（一分，細研） 通明乳香（一分，用水在乳缽外浸，乳缽中細研） 真麝香（半錢，另研） 膩粉（一分） 黃蠟（二錢） 蓖麻子（一兩）
原文
上六件同研極勻，為膏，用無灰薄紙攤藥貼上，留眼子出膿，日三四次換。
白話
以上六味同研極均勻，作成膏，用無灰薄紙攤藥貼上，留出孔眼以便排膿，每天換三四次。
原文
（本在元立一宗方後。）化毒排膿內補十味散
白話
（本在元立一宗方之後。）化毒排膿內補十味散
原文
治一切癰疽瘡，癤未成者速散，已成者速潰，敗膿自出，不犯刀仗，服藥後疼痛頓減，此其常試之效也。如奶癰腸癰及其它腫毒，皆嘗治愈。
白話
治一切癰疽瘡，癤未成的快速消散，已成的快速潰破，敗膿自然流出，不需動刀用藥，服藥後疼痛立即減輕，這是常試有效的方子。如奶癰、腸癰及其它腫毒，都曾經治愈。
原文
此方歙縣丞胡權得之於異人，徽州有石刻及洪景《盧夷堅志》所載甚詳，茲不復錄。
白話
此方是歙縣丞胡權從異人處得到，徽州有石刻以及洪景《夷堅志》記載甚詳，這裡不再記錄。
原文
人參（去蘆） 當歸（酒浸） 芎藭 防風 厚朴（制） 桔梗 白芷 桂（去粗皮，不見火） 甘草（炒） 黃耆（蜜浸。一方加黃瓜蔞一兩，去皮秤）
白話
人參（去蘆） 當歸（酒浸） 芎藭 防風 厚朴（制） 桔梗 白芷 桂（去粗皮，不見火） 甘草（炒） 黃耆（蜜浸。另一方加黃瓜蔞一兩，去皮秤）
原文
上十味選藥貴精，皆取淨，曬焙極燥方秤，人參、當歸、黃耆各二兩，余各一兩，為細末，每服自三錢加至六錢，熱酒調下，日夜連進數服，以多為妙，至瘡口合更服為佳，所以補前損絕後患也。
白話
以上十味選藥貴在精選，都取乾淨的，曬乾烘焙到極乾燥才秤量，人參、當歸、黃耆各二兩，其餘各一兩，研為細末，每次服從三錢加至六錢，用熱酒調和服用，日夜接連進服數服，以多為妙，到瘡口癒合後再繼續服用為佳，這是為了補充前面的損耗、杜絕後患。
原文
不能飲者，間以木香湯調服，但不若酒力之勝耳。治發背，已發未結成，已結成未潰
白話
不能喝酒的人，間或用木香湯調服，但不如酒力效果好。治發背，已發但未結成的，已結成的但未潰破的
原文
用牛皮膠二兩、酒二升、生甘草一寸同煮，候牛皮膠溶化，放溫，令病者徐徐飲盡，如未結成即消，已結成則易潰也，已潰則易差，如未效，再用必效。治發背癰疽一切毒瘡臘月干桑葉。
白話
用牛皮膠二兩、酒二升、生甘草一寸同煮，等牛皮膠溶化，放溫後，讓病人慢慢喝完，如果未結成的就會消散，已結成的就容易潰破，已潰破的就容易癒合，如果沒有效果，再使用必然有效。治發背癰疽一切毒瘡用臘月乾桑葉。
原文
上不拘多少，碾為細末，以新汲水調塗瘡上，如瘡有膿血，即乾摻用之，如瘡在腳膝間，傅藥了，用帛子裹之，神效不可具言。
白話
以上不拘多少，碾為細末，用新汲的水調和塗在瘡上，如果瘡有膿血，就乾摻使用，如果瘡在腳膝之間，上藥後，用布帛包裹，神效不可盡言。
原文
撮軟癤覆盆子葉（微炒，油調，紙花貼）又方，五倍子（炒，油調，如上用。）
白話
撮軟癤用覆盆子葉（微炒，油調，用紙花貼）另一方，五倍子（炒，油調，如上法使用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。