原文
壽州霍丘醫瘡人元立治瘡甚有聲，元符己卯，予侍先子，將漕江東舟次壽州，予因累月食雞卵數十枚，暴得咽喉腫塞及頸赤腫硬，下連心胸如鐵石，日夕號叫，喉中水米不通壅塞，將死，召醫者視之，云：此喉癰也，泛泛藥恐無益。因言：可招元立治之，必愈。
壽州霍丘有一位治療瘡傷的醫生名叫元立，治療瘡傷相當有名。元符年間的己卯年，我隨侍先父，管理的漕運船隊停泊在壽州。我因為連續幾個月吃了數十枚雞蛋，突然得了咽喉腫塞，脖子也紅腫發硬，向下蔓延到胸口，硬得像鐵石一般，整天呼叫不停，喉嚨裡水米都無法通過，完全堵塞，幾乎要死。請醫生來看，說：這是喉癰，普通的藥恐怕沒有用。於是說：可以召元立來治，一定能治好。
原文
先子夜遣介，兩日往還數百里，召立至，用藥數服得效，報之頗厚，立感激。
先父連夜派遣使者，兩天之內往返數百里，請元立到來，用了幾服藥就見效了，給他的報酬很豐厚，元立十分感激。
我跟隨師傅學習了四首治療發背的方子，都多次使用有特別的功效，現在記錄在下面。
原文
治發背腦疽一切惡瘡，當先用托裡藥，使毒氣皆出。
治療發背、腦疽以及一切惡瘡，應當先用托裡的藥物，使毒氣都能散出來。
原文
一醉膏（凡初覺發背癰疽等，即多服用大黃、甘草等藥，極疏轉以行道毒氣，次用此藥。）
一醉膏（凡是剛發覺發背、癰疽等症，就先服用大黃、甘草等藥，大力疏導以通行排除毒氣，然後再用此藥。）
原文
大甘草（半兩，為粗末） 沒藥（一分，研） 瓜蔞（一個大者，去皮）
大甘草（半兩，磨成粗末） 沒藥（一分，研細） 瓜蔞（一個大的，去皮）
原文
上三物用無灰酒三升煮至一升，放溫，頓服之。如一服不盡，分三兩服，連服盡。
以上三味藥用無灰酒三升煮至一升，放涼後一次性服用完。如果一次服不完，分兩三次服用，要全部服完。
原文
次用收暈白玉膏（切忌用冷藥外貼，必逼毒氣入內殺人。）
然後用收暈白玉膏（千萬不要用寒涼的藥物外敷，必定會逼迫毒氣深入體內而害死人。）
原文
杏仁（二十一粒，去皮尖，研） 川椒（四十九粒，去目為末） 清芝麻油（一兩） 酒臘（半兩白者）
杏仁（二十一粒，去皮和尖，研碎） 川椒（四十九粒，去籽研成末） 清芝麻油（一兩） 酒臘（半兩白色的）
原文
上同熬至紫黑，新綿濾過，用無灰薄紙看瘡大小剪作梳樣，攤藥在上，於瘡暈盡處向兩邊圍繞貼之，候暈漸收近里，即別煎差小者再攤藥圍貼暈，又收，即又再移近里貼，仍頻換，候暈已收見瘡根腳或瘡口，即用此方。
以上一起熬到呈紫黑色，用新棉紗過濾，用無灰薄紙根據瘡的大小剪成梳子形狀，攤上藥膏，在瘡暈的邊緣向兩邊圍繞貼上去，等瘡暈逐漸收縮靠近裡面，就另外剪裁較小的紙片再攤藥圍繞貼在瘡暈上，瘡暈又收縮了，就再移近裡面貼，仍舊頻繁更換，等瘡暈已經收縮顯現瘡的根腳或瘡口時，就用這個方子。
原文
（專貼大惡瘡，毒氣方盛，不可以藥當上貼，恐趕散毒氣、瘡益大。此藥能收暈見瘡，其法大妙。）暈收見瘡，次用檳榔散
（專門貼大惡瘡，毒氣正盛的時候，不可以把藥直接貼在瘡上，恐怕會趕散毒氣、瘡變得更大。此藥能收縮瘡暈顯現瘡口，方法非常巧妙。）瘡暈收縮顯現瘡口後，接著用檳榔散。
原文
雞心檳榔（半兩） 川黃連（去須，半兩） 川山甲（大者十片，燒灰存性）
雞心檳榔（半兩） 川黃連（去鬚，半兩） 川山甲（大的十片，燒灰存性）
原文
上同為細末，先用好臘茶清掃過瘡，厚傅瘡上，日三五次，以膿出為知。
以上一起研成細末，先用好的臘茶清理過瘡面，厚厚的敷在瘡上，每天三到五次，以膿液流出為準。
原文
（如見瘡口後，用此藥數次了，可更用乳香膏。）膿已出用生肌散
（如果見到瘡口後，用此藥數次了，可以換用乳香膏。）膿液已經流出後用生肌散。
原文
黃狗腦蓋骨（二兩，燒灰存性。此極難得，須預收） 膩粉（一錢） 桑白皮末（一兩）上同為細末，用生油調塗瘡上。
黃狗腦蓋骨（二兩，燒灰存性。這非常難得，必須預先收藏） 膩粉（一錢） 桑白皮末（一兩）以上一起研成細末，用生油調和塗在瘡上。
原文
以上四方是一宗。元立自云，少年時初得此方，救十餘人後，忽自病背瘡，自信其藥，乃以此四藥自治，得愈。袒背示予，瘢痕猶盈尺也。
以上四個方子是一套。元立自己說，年少時剛得到這個方子，救了十幾個人之後，忽然自己得了背瘡，他對自己的藥很有信心，就用這四味藥自己治療，得以康復。袒露背部給我看，疤痕仍然有近一尺長。
原文
予在汝州時，梁縣吏人侯昱孝母病背瘡，予用此治之愈。
我在汝州時，梁縣吏人侯昱的母親得了背瘡，我用這個方法治療後康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。