原文
地黃圓常服令人終身不患發背。熟乾地黃（五兩） 蓯蓉（酒浸） 天門冬 石斛 當歸 防風 白茯苓 川芎（各三兩） 遠志 黃耆 甘草（炙） 芍藥（各二兩） 人參 細辛 巴戟（各一兩）
白話
地黃丸常服可使終身不患發背。熟乾地黃（五兩）、蓯蓉（酒浸）、天門冬、石斛、當歸、防風、白茯苓、川芎（各三兩）、遠志、黃耆、甘草（炙）、芍藥（各二兩）、人參、細辛、巴戟（各一兩）。
治癰疽瘡疥
張元輔方一宗七道
治癰疽瘡疥14 句
原文
上為細末，煉蜜圓如梧桐子大，每服三十圓，荊芥湯下。萬靈圓治發背腫痛，托裡定疼。
白話
上藥研為細末，用煉蜜調製成丸如梧桐子大小，每次服用三十丸，用荊芥湯送服。萬靈丸主治發背腫痛，能托裡定痛。
原文
羌活 薄荷葉（各三兩） 川芎 玄參 地榆 麻黃（去節） 防風 天麻 吳白芷 白殭蠶 牛蒡子（炒） 蔓荊子 旋覆花 荊芥穗（各二兩） 甘菊（三兩） 何首烏（四兩） 大川烏（生，四兩） 甘草（四兩半，炙） 蟬蛻（去足，半兩）
白話
羌活、薄荷葉（各三兩）、川芎、玄參、地榆、麻黃（去節）、防風、天麻、吳白芷、白殭蠶、牛蒡子（炒）、蔓荊子、旋覆花、荊芥穗（各二兩）、甘菊（三兩）、何首烏（四兩）、大川烏（生，四兩）、甘草（四兩半，炙）、蟬蛻（去足，半兩）。
原文
上細末，煉蜜為圓彈子大，細嚼一彈，茶酒送下。沒藥圓治發背，活經絡，生肌肉。
白話
上藥研為細末，用煉蜜調製成丸如彈子大小，細嚼一丸，用茶或酒送服。沒藥丸主治發背，能活血絡、生肌肉。
原文
大川烏（生） 當歸 赤芍藥 蘇木（銼，炒） 木鱉仁 五靈脂（炒） 羌活 獨活 穿山甲（蛤粉炒脆，各二兩） 沒藥 乳香（別研，各一兩）
白話
大川烏（生）、當歸、赤芍藥、蘇木（銼，炒）、木鱉仁、五靈脂（炒）、羌活、獨活、穿山甲（蛤粉炒脆，各二兩）、沒藥、乳香（別研，各一兩）。
原文
上細末，酒煮麵糊為圓如梧桐子大，溫酒下三十圓。涼血護肌膏
白話
上藥研為細末，用酒煮麵糊調製成丸如梧桐子大小，用溫酒送服三十丸。涼血護肌膏。
原文
南星（生末，八兩） 雄黃（一兩，別研） 白礬（生末，四兩）上細勻，用生地黃汁調塗四圍。萬靈膏
白話
南星（生末，八兩）、雄黃（一兩，別研）、白礬（生末，四兩），上藥研細混合均勻，用生地黃汁調勻塗抹於患處四周。萬靈膏。
原文
用淨鐺一隻，下清油八兩，夫人油發一兩，炭火熬令焦盡，下側柏枝一兩，瀝青一兩，卷柏一兩，太平白芷一兩，當歸一兩，木鱉肉切片一兩，松枝香一兩，熬令紫，用楊柳枝不住手攪，焦即銼。
白話
取淨鍋一只，倒入清油八兩、夫人油發一兩，用炭火熬至焦乾，再加入側柏枝一兩、瀝青一兩、卷柏一兩、太平白芷一兩、當歸一兩、木鱉肉切片一兩、松枝香一兩，熬至變紫色，用楊柳枝不斷攪拌，若焦黑則隨即銼碎。
原文
頭熬前藥紫色，以綿兩重濾去滓，再熬油滾，下白膠香一兩，次下沒藥一兩，次下乳香一兩，並逐旋半錢徐下，次下黃丹一兩，剪刀草末一兩，慢火熬為膏，滴成珠子就也，用新汲井水浸去火毒，先以蔥鹽湯洗瘡，次用軟帛火炙，攤上，不得留孔貼之。剪刀草乃田中野茨菰也。羚羊角散內消發背。
白話
先將前藥熬至紫色，用兩層棉布過濾去渣，再熬油至滾沸，加入白膠香一兩，其次下沒藥一兩，再次下乳香一兩，都是逐漸以半錢慢慢加入，其次下黃丹一兩、剪刀草末一兩，用慢火熬成膏，以滴入水中凝成珠子為度，用新打的井水浸泡以去除火毒，先用蔥鹽湯洗瘡，再用軟布在火上烘熱攤開膏藥貼上，不可留孔。剪刀草就是田中的野茨菰。羚羊角散主治內消發背。
原文
穿山甲（四兩，蛤粉炒脆） 甘草（炙） 當歸（各二兩）上為細末，炮甘草根浸酒調下二錢。瓜蔞散內消惡肉，生好肉。
白話
穿山甲（四兩，蛤粉炒脆）、甘草（炙）、當歸（各二兩），上藥研為細末，用炮過的甘草根浸酒調服二錢。瓜蔞散主治內消惡肉、生出新肉。
原文
黃耆（四兩，銼） 皂角刺（八兩紅者，拍碎，銼） 甘草（六兩） 牛膝（二兩） 黃瓜蔞（十個，銼）
白話
黃耆（四兩，銼）、皂角刺（八兩紅色者，拍碎，銼）、甘草（六兩）、牛膝（二兩）、黃瓜蔞（十個，銼）。
原文
上用蜜一斤旋入鐺內，炒至紫色，見風吹脆為末，有滓再炒為末，酒調下二錢。
白話
取蜂蜜一斤慢慢加入鍋中，炒至變紫色，待見風吹後變脆時研為細末，若有渣滓則再炒後研為細末，用酒調服二錢。
原文
上方七道里張元輔用之如神，由此致富，然秘藏此方，人莫傳者。
白話
以上七道方中，張元輔使用起來如有神效，藉此致富，然而他將此方秘藏，未曾傳授他人。
原文
余少時目擊其事，後凡三十年始得之於章明叔，蓋其徒，云拙奄老人題。
白話
我年少時曾親眼目睹此事，過了三十年才從章明叔處得到這個方子，他是張元輔的弟子，由拙奄老人題記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。