原文
絡石草（一名石薜荔）二兩，水一升，煎取一大碗，去滓細細吃，須臾即通。治喉閉如聖散白殭蠶 天南星（並生用）
白話
絡石草（又名石薜荔）二兩，水一升，煎取一大碗，去渣後慢慢服用，片刻便通。
口齒咽喉（烏髭方附）
口齒咽喉（烏髭方附）（2）
口齒咽喉（烏髭方附）26 句
原文
上等分，為末，以生薑自然汁調一字許，用筆筒灌在喉中，立效，仍咬乾薑一皂子大引涎出。
白話
以上等分，研成粉末，用生薑自然汁調和一字左右，用筆筒灌入喉中，立刻見效，同時咬住如皂莢子大小的乾薑引出唾液。
原文
治咽喉中結核不通、水食危困欲死者大效百靈圓
白話
治療咽喉中結核堵塞不通、水和食物都難以吞嚥、危困欲死的症狀，有很大的效果。
原文
上用釜底百草霜，不拘多少，研細，蜜和為圓龍眼大，每一圓，新汲水化開灌下，甚者不過三圓即愈。
白話
以上用鍋底的百草霜，不拘多少，研細，用蜜調和做成龍眼大小的丸劑，每一丸，用新打上來的水化開灌下，病情嚴重的不超過三丸即可癒合。
原文
治喉閉腫腮、涎結成核、走馬纏喉、諸風欲死者黃金散
白話
治療喉閉腫腮、唾液凝結成核、走馬纏喉、各種風症欲死的黃金散
原文
大黃 鬱金 天南星 宣連 蠍（已上各半兩） 巴豆（別研，二錢半）
白話
大黃 鬱金 天南星 宣連 蠍（以上各半兩） 巴豆（另外研，二錢半）
原文
上除巴豆，余為末入，和勻，壯者一錢，老少者半錢，生薑蜜水調下。此藥有毒，須量人氣血虛實加減服。凡服此藥，以瀉為度。
白話
以上除了巴豆，其他都研成粉末加入，混合拌勻，身強力壯者一錢，老人和小孩半錢，用生薑蜜水調服。此藥有毒，必須根據人的氣血虛實增減用量。凡服用此藥，以腹瀉為標準。
原文
凡咽閉，忌以手掏摘破，或即時再結，愈甚；或成宿疾，時時仍發
白話
凡是咽喉堵塞，忌諱用手掏挖摘破，否則即使當時傷口癒合也會再次凝結，病情更加嚴重；或成為頑固疾病，時常仍然復發。
原文
如急喉閉，未有藥，先用漆筋二隻燒，令有煙，含口中，不得出氣，候煙搶著，發嗽即破，然後次用別藥。又，先飲生油，令氣通，候合他藥。
白話
如果遇到急性喉閉，身邊沒有藥，先用兩根漆筋燒，讓它冒煙，含在口中，不能出氣，等煙衝上來，引發咳嗽就能把堵塞物衝破，然後再用其他藥。另外，先喝生油，讓氣息通暢，再配合其他藥。
原文
又，巴豆一個，微煨過，去皮，用綿裹，安耳或鼻中，如瘡破即除去。
白話
另外，巴豆一顆，微微烤過，去皮，用棉花包裹，放在耳朵或鼻子中，如果瘡破了就除去。
原文
又，白殭蠶直者為末，生薑自然汁調下一二錢，大妙。
白話
另外，白殭蠶選直的研成粉末，用生薑自然汁調服一二錢，效果非常好。
原文
又，桔梗、甘草各一兩銼，用水一盞煎數沸服，有膿出即愈。
白話
另外，桔梗、甘草各一兩銼碎，用水一盞煎煮數沸後服用，有膿流出就會癒合。
原文
又，濃煮桂汁服一盞，亦可末桂著舌下，漸咽之。又，含雞屎白。又，含升麻。又，急拔頂心發數莖。
白話
另外，濃煎桂汁服用一盞，也可以將桂研成粉末放在舌下，慢慢嚥下。另外，含服雞屎白。另外，含服升麻。另外，急救時拔頭頂心頭髮數根。
原文
治喉閉纏喉風百藥不效，疾勢危甚，死在須臾，用此便蘇，再能生人
白話
治療喉閉纏喉風各種藥都無效，病情危急，死在頃刻之間，用此方便能甦醒，還能救活他人
原文
不蛀皂角兩挺，以水一大盞許，挼濃汁濾去滓，對入生麻油，攪勻，每服一盞，強令服之，未吐，再一服，有病者先用它藥，不效即急用此藥。
白話
不蛀的皂角兩挺，用水一大盞左右，揉搓取濃汁過濾去渣，兌入生麻油，攪拌均勻，每次服用一盞，強迫讓他服用，沒有嘔吐的，再服一盞，有病的人先用其他藥，不見效就趕緊用此藥。
原文
治咽喉痛百藥煎（去黑皮） 硼砂 甘草 白礬（生）
白話
治療咽喉痛
原文
上等分，為細末，每服一錢，食後米飲調，細細呷之。王醫師法
白話
以上各等分，研成細末，每次服用一錢，飯後用米湯調服，慢慢小口喝下。
原文
生蘿蔔切作片，冬月臨臥時吃三兩片，可無咽喉之患。治重舌口中涎出用蒲黃傅舌上。治氣虛牙疼及風蚌牙為虛氣所攻而發者
白話
生蘿蔔切成片，冬天臨睡前吃兩三片，可以避免咽喉疾病。治療重舌口中流口水，用蒲黃敷在舌上。
原文
予昔患此，歷試諸藥不驗，里中黃醫教予用骨碎補二兩（細銼，炒黑，為末），乳香一錢（研細入），和勻，揩牙根，良久漱之，遂愈。治新久風牙疼腫不可忍逡巡散（李武仲傳）
白話
我以前患這個病，試過各種藥都不見效，里中黃醫教我用骨碎補二兩（細銼，炒黑，研成粉末），乳香一錢（研細加入），混合拌勻，擦在牙根上，過一段時間後漱口，於是就癒合了。
原文
高良薑（一塊，約二寸許） 干全蠍（一枚，瓦上焙乾）
白話
高良薑（一塊，大約二寸左右） 乾全蠍（一枚，在瓦上烘乾）
原文
上件藥為細末，以手指蘸藥如齒藥用，須擦令熱透，須臾吐，得少涎，以鹽湯嗽，大效。治牙疼不可忍者（鄧尉謙之傳）
白話
以上藥物研成細末，用手指沾藥像擦牙齒那樣使用，必須擦到發熱滲透，片刻後吐出，得到少許唾液，用鹽湯漱口，效果很好。
原文
乳香（一錢） 胡桃（一分） 蓽茇（一分） 附子皮尖（一錢） 蠍梢（半錢）
白話
乳香（一錢） 胡桃（一分） 蓽茇（一分） 附子皮尖（一錢） 蠍梢（半錢）
原文
上件藥為細末，擦牙痛處少時，用荊芥湯嗽過。烏髭鬢方（程子正傳）
白話
以上藥物研成細末，擦在牙痛處一會兒，用荊芥湯漱過。
原文
烏賊魚骨 韶粉 黃丹 哈蛤粉 密陀僧（五味各等分，研細） 輕粉（少許） 石灰（少許）
白話
烏賊魚骨 韶粉 黃丹 哈蛤粉 密陀僧（五味各等分，研細） 輕粉（少許） 石灰（少許）
原文
上件藥一處和勻，湯調稀稠得所，篦子塗髭鬢上，用荷葉包貼。
白話
以上藥物混合均勻，用湯水調和到適當的稀稠度，用篦子塗在鬢髮上，用荷葉包裹貼住。
原文
荷葉先於熱湯內漂過，髭鬢亦須先淨洗，方可塗藥。
白話
荷葉先用熱水燙過，鬢髮也必須先洗乾淨，才可以塗藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。