傳信適用方

治傷折、金傷、破傷風

治傷折、金傷、破傷風

治傷折、金傷、破傷風21
原文
治打撲傷損接骨如神方(桂漢士傳)川烏 草烏 白姜 半夏 南星 桂(去粗皮)。
白話
治療跌打損傷、接骨的奇妙方子(桂漢士傳授)。川烏、草烏、白薑、半夏、南星、桂(去除粗皮)。
原文
上件等分為末,取生薑自然汁並釅醋各半,調上件藥稀稠得所,就綿上攤勻裹痛處,如干再將醋並薑汁潤,如藥落再換,或傷折甚者,用藥了,以杉木片子夾定。此藥用後止疼,然後服藥。
白話
將上述藥材等分研成細末,取生薑汁和濃醋各一半,調和上述藥材至適當稀稠度,舖在棉布上攤勻,裹住疼痛處。如果乾燥了再用醋和薑汁濕潤,如藥物脫落就重新更換。傷勢嚴重者,用藥後用杉木片固定。此藥用後能止痛,然後再服用其他藥物。
原文
服藥:當歸(去蘆,焙乾秤) 乳香(細研)上等分為末,每服二三錢,酒調下。應痛散。
白話
服藥方:當歸(去除蘆頭,烘乾後秤量)、乳香(仔細研磨)。兩味等分研成細末,每次服用二三錢,用酒調和服用。稱為應痛散。
原文
治身體偏痛兼無力,宣通經絡,使血氣和暢。
白話
治療身體局部疼痛兼無力,宣通經絡,使血氣和暢。
原文
延胡索(炒) 當歸(去蘆) 桂心(去皮,取肉。各等分)
白話
延胡索(炒過)、當歸(去除蘆頭)、桂心(去除皮,取肉。各等分)。
原文
上揀好藥材為細末,以酒調下,不拘時候,每服三錢或四五錢,量病重如何用藥多少,頻進飲酒,亦隨人量,以知為度,尋常閃著筋力挫氣疼痛,一服即效。治刀斧所傷打撲傷損,大能止血生肌定痛。
白話
選擇好的藥材研成細末,用酒調和服用,不拘時間,每次服用三錢或四五錢,根據病情輕重用藥,頻繁飲用酒類,也隨個人酒量,以感覺舒適為度。平常閃傷筋骨、挫氣疼痛,服用一帖就有效。治療刀斧所傷、跌打損傷,大能止血、促進新肉生長、止痛。
原文
用好降真香,不拘多少,碾為細末,臨用時量大小貼瘡口,乾摻便乾,不疼如神,亦不作膿水。兼治發背惡瘡等疾,洗去膿水乾貼。
白話
用好的降真香,不拘多少,碾成細末,用時根據瘡口大小貼敷,乾燥摻擦便會乾燥,止痛如神,也不會化膿出水。兼治背部惡瘡等疾病,先洗去膿水再乾燥貼敷。
原文
(降真須用結實色深者。)打撲傷損(姜帥傳)。
白話
(降真香須用質地結實、顏色深紅的。)跌打損傷(姜帥傳授)。
原文
牡蠣火煅數次,為細末,濃煎,蘇木酒調下四五錢。
白話
牡蠣用火煅燒多次,研成細末,用濃煎的蘇木酒調和服用,每次四五錢。
原文
如傷損上體,則食後服;傷損下體,則食前服。
白話
如果傷在上半身,就飯後服用;傷在下半身,就飯前服用。
原文
(李武仲云:只以降真,用無灰酒濃煎服,極妙應,被傷折皆宜用之。)治破傷風黃明膠燒存性,調二錢,以好酒調之。
白話
(李武仲說:只用降真香,用無灰酒濃煎服用,效果極佳,所有外傷骨折都適宜用此法。)治療破傷風,黃明膠燒至存性,調二錢,用好酒調和服用。
原文
治破傷風身體浮腫,甚者口噤舌強狀如中風獨聖散。
白話
治療破傷風引起的身體浮腫,嚴重者口緊舌硬,症狀如同中風的獨聖散方。
原文
用魚鰾燒過存性,不拘多少,細研,每服二錢,濃煎,蘇木酒調下,兩服立效。
白話
用魚鰾燒至存性,不拘多少,仔細研磨,每次服用二錢,用濃煎的蘇木酒調和服用,兩帖立即見效。
原文
魚鰾乃木匠用作膠者,倉促無蘇木,只以溫酒調亦可,入少麝香尤妙。
白話
魚鰾就是木匠用來作膠的東西,如果倉促間沒有蘇木,只用溫酒調和也可以,加入少量麝香效果更好。
原文
治刀斧湯火所傷、蛇蠍犬鼠所咬、疥癬等瘡備急百靈膏。
白話
治療刀斧、湯火所傷、蛇蠍犬鼠咬傷、疥癬等瘡症的備急百靈膏。
原文
上於五月五日絕早出門,望東去採百草,不拘多少,惟不得回顧采取,滿意方回,入杵臼內爛搗如泥,量藥多少,以意入石灰,和勻,取出拍成膏,日中曝乾,遇要用時,旋取拈碎如法用。
白話
在五月五日清晨早早出門,向東走去採集百草,不拘多少,只要不回頭回顧,採集滿意後才回來,放入杵臼內搗爛如泥,根據藥量多少,酌量加入石灰,混合均勻,取出拍成膏狀,在太陽下曝曬至乾,遇到需要用時,再取來搗碎依法使用。
原文
刀斧傷干傅,取血止為度;湯火傷,冷水調開塗傅;蛇蠍太鼠咬傷,先以溫水洗,以津液調傅;疥瘡先爪損,以藥末干傅;乾濕癬,以醋調傅之。其效如神。
白話
刀斧傷直接乾傅,以止血為度;湯火傷,用冷水調開塗傅;蛇蠍犬鼠咬傷,先用溫水洗淨,用唾液調和塗傅;疥瘡先抓損患處,用藥末乾傅;乾濕癬,用醋調和塗傅。其效果如神。
原文
破傷風瘡口作白痂,無血者殺人最急。治之方雄雀糞直者是,研細,熱酒調半錢服。破傷風牙關緊噤。
白話
破傷風瘡口形成白痂,無出血者殺人最急。治療方法:雄雀糞中直的,研細,用熱酒調和半錢服用。破傷風牙關緊閉。
原文
草烏頭去皮,防風為末,雄黃別研等分,每服一字,熱酒調灌之。亦治洗頭風噤了牙關者。
白話
草烏頭去皮,防風研成細末,雄黃另外研細,等分混合,每次服用一字,用熱酒調和灌服。也治療洗頭風引起的牙關緊閉。
原文
如破傷風,身體強硬,更用天南星二兩,防風一兩為末,先以熱小便洗瘡,貼之,有紫汗出效。縫金創腸出者。
白話
如果破傷風,身體僵硬,再加天南星二兩、防風一兩研成細末,先用熱小便清洗瘡口,再貼上,有紫汗流出即有效。縫合金創、腸子外出的治法。
原文
桑白皮作線縫之,更以熱雞血塗上。唐安金藏。剖腹用此法便愈。
白話
用桑白皮作線縫合,再塗上熱雞血。這是唐安金藏的方法。剖腹後用此法便能痊愈。