原文
三倍圓療氣不升降結痞。木香（一兩，炒） 青橘皮（二兩，炒） 半夏（洗，四兩，薑汁製）
白話
三倍圓治療氣機不升降、結成痞滿。木香（一兩，炒） 青橘皮（二兩，炒） 半夏（洗淨，四兩，用薑汁炮製）
治氣疾及心痛
治氣疾及心痛
治氣疾及心痛14 句
原文
上為末，姜糊圓如桐子大，每服二三十圓，米飲下，食後。兼治因風咳嗽及小兒暴嗽。九氣湯治諸般氣疾，久服舒暢經絡。
白話
以上藥物研成粉末，用薑汁糊成丸，如梧桐子大小，每次服用二三十丸，用米湯送下，飯後服。同時治療因風邪引起的咳嗽及小兒突然咳嗽。九氣湯治療各種氣疾，長期服用能舒暢經絡。
原文
香附子（炒，去皮） 甘草（一兩，炙） 薑黃（一分） 甘松（一分） 山藥（半兩） 木香（半錢） 蓬朮（一錢，炒） 縮砂仁（半兩）
白話
香附子（炒，去皮） 甘草（一兩，炙） 薑黃（一分） 甘松（一分） 山藥（半兩） 木香（半錢） 蓬朮（一錢，炒） 縮砂仁（半兩）
原文
上為細末，每服二錢，入鹽，沸湯點服，不計時候。一方加益智仁一分。
白話
以上藥物研成細末，每次服用二錢，加入鹽，用沸水沖服，不拘時間。另一方加入益智仁一分。
原文
治心腹攢痛高良薑 桂等分上為細末，糯米飲調下，白湯亦得，極效。御府五辛寬膈湯（沈得之樞密傳）
白話
治療心腹攢痛：高良薑、桂皮等分，研成細末，用糯米飲調服，白開水送服也可以，效果極佳。御府五辛寬膈湯（沈得之樞密傳）
原文
揀丁香 檀香 桔梗（銼，炒） 陳皮（去白。已上四味各一兩） 縮砂仁（炒） 川乾薑（炮） 甘草（炒。各三兩） 白鹽（二兩半，炒，別研入）
白話
揀丁香、檀香、桔梗（銼碎，炒）、陳皮（去白。以上四味各一兩）、縮砂仁（炒）、川乾薑（炮製）、甘草（炒。各三兩）、白鹽（二兩半，炒，另外研磨加入）
原文
上為細末，入鹽，令勻，每服二錢，沸湯點下。治心疼
白話
以上藥物研成細末，加入鹽，攪拌均勻，每次服用二錢，用沸水沖服。治療心疼。
原文
五靈脂不計多少，為末，用一錢，以酒、醋各一茶腳許，同熬如稠餳，別以好酒解調下，立愈。治心痛將死
白話
五靈脂不拘多少，研成粉末，取用一錢，用酒、醋各約一茶匙的量，一起熬煮成濃稠的糖餳狀，另外用好酒稀釋調服，立刻見效。治療心痛將死。
原文
用乾漆為末，每服一錢，入水一盞，煎至半盞，次入醋半盞，調勻，頓服之。治一切心痛灸法
白話
用乾漆研成粉末，每次服用一錢，加入水一盞，煎煮至半盞，再加入醋半盞，調勻，一次服盡。治療一切心痛的灸法。
原文
每盛發時，於足心亂紋中，以麥粒大艾炷灸三壯，男左女右。治一切氣痛
白話
每次劇烈發作時，在腳底紋路中，用麥粒大小的艾炷灸三壯，男子灸左腳，女子灸右腳。治療一切氣痛。
原文
延胡索不拘多少，每服二錢，熱酒調下，甚者不過再服。
白話
延胡索不拘多少，每次服用二錢，用熱酒調服，嚴重者不超過兩次服用。
原文
治婦人心疼荔枝核燒灰存性，為末，溫淡醋調下。治醋心
白話
治療婦人心疼：荔枝核燒成灰，保留藥性，研成粉末，用溫的淡醋調服。治療醋心（燒心）。
原文
爛嚼胡桃，以乾薑湯下，立效。或只嚼胡桃，或只吃乾薑湯，亦可治。治心痛
白話
將胡桃爛嚼後，用乾薑湯送服，立刻見效。或者只嚼胡桃，或者只喝乾薑湯，也可以治療。治療心痛。
原文
良薑不拘多少，用木臼杵為末，只羅取細末去粗者，以久陳米入酒、醋和水煮，令爛，於沙盆內研成膏，取出，和前件末，再入臼內杵二三十杵，為圓桐子大，丈夫橘皮生薑湯，女人醋湯、當歸湯下三十圓。
白話
高良薑不拘多少，用木臼搗成粉末，只篩取細末去掉粗渣，用存放很久的陳米加入酒、醋和水一起煮，煮至爛熟，在沙盆內研磨成膏，取出，與前面的藥末混合，再放入臼內搗二三十下，做成梧桐子大小的丸子，男子用橘皮生薑湯送服，女子用醋湯、當歸湯送服三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。