本草衍句

本草衍句

本草衍句(15-1)

本草衍句34
原文
木舌脹滿,不治殺人。蚯蚓一條,以鹽水化塗之,良久漸消。小便不通蚯蚓搗浸水取汁服
白話
木舌脹滿,不治療會致死。取一條蚯蚓,用鹽水化開塗在患處,過一段時間會漸漸消退。小便不通,將蚯蚓搗碎浸泡水中取汁服用。
原文
喉痹塞口,用韭地紅蚯蚓數條,醋擂食之,即吐痰血,立效。耳卒聾閉蚯蚓入鹽安蔥內化水點之
白話
喉痹堵塞口腔,用韭菜地紅蚯蚓幾條,加醋搗爛食用,就會吐出痰血,立即見效。耳朵突然聾閉,將蚯蚓加鹽放入蔥內化成水滴耳。
原文
瘰癧潰爛流串者,用荊芥根下段煎湯溫洗,良久看瘡破紫黑處,以針刺血,再洗三四次。
白話
瘰癧潰爛蔓延的,用荊芥根的下段煎湯溫洗,過一會兒看瘡口破開紫黑的地方,用針刺出血,再洗三四次。
原文
用韭地上蚯蚓一把,炭上燒紅為末,每一匙入乳香、沒藥、輕粉各半錢,山甲九片,炙為末,油調敷之,如神。
白話
用韭菜地上的蚯蚓一把,在炭火上燒紅研成末,每一匙加入乳香、沒藥、輕粉各半錢,穿山甲九片,炙烤為末,用油調勻敷上,效果如神。
原文
龍骨 (甘鹹澀微有寒)澀以止脫神以治神(變化不測謂之神)能收斂浮越正氣(斂正氣而不斂邪氣也所以仲景於傷寒之邪未盡者亦用之)入大腸心腎厥陰開廣陰開廣神知固精神補心澀腸益腎定魄安魄主心腹鬼疰精物(純陽能制陰邪)止嗽逆(斂氣滌飲)泄痢血膿(收澀之功)縮小便逐鬼交遺精帶濁定驚癇斂虛汗(斂元安神)亂大象紛紜吐衄崩中用止妄聚妄行之血心神耗散均為腸胃滑脫之珍齒主肝病(肝藏魂)遊魂不定癲癇狂痓(心經痰飲)鎮心涼驚(徐雲龍者正天地元氣所生藏於水而離乎水者也故春分陽氣上井泉龍用事而能飛秋分陽氣下井泉溫龍退蟄而能潛入身五藏屬陰而腎尤於陰中之至陰也凡周身之水歸之故入之元氣藏焉是腎為藏水臟而亦為藏火之臟也所以陰分火動而不藏者亦用龍骨蓋借其氣以藏之必能自反其宅)
白話
龍骨(味甘鹹澀,性微寒),有收澀以止脫的作用,神以治神(變化莫測稱為神),能收斂浮越的正氣(收斂正氣而不收斂邪氣,所以張仲景對於傷寒之邪未盡的人也使用它)。歸入大腸、心、腎、厥陰經,開廣陰開廣神知固精神,補心澀腸益腎,定魄安魄,主治心腹鬼疰精物(純陽能克制陰邪),止咳嗽氣逆(收斂氣機滌除痰飲),治療泄痢血膿(收澀的作用),縮小便,治療夢交、遺精、帶濁,定驚癇,斂虛汗(收斂元氣安定心神)。若亂大象紛紜,吐衄崩中可用此制止妄聚妄行的血,心神耗散,均為腸胃滑脫之珍品。齒主肝病(肝藏魂),遊魂不定、癲癇狂痓(心經痰飲),能鎮心涼驚。徐雲龍說:龍是天地元氣所生,藏於水中又離於水,所以春分陽氣上升井泉,龍活動而能飛;秋分陽氣下降井泉溫暖,龍潛伏而能入。人體五臟屬陰,而腎是陰中之至陰,凡周身之水都歸於它,所以人體的元氣藏在此處,因此腎是藏水的臟器,也是藏火的臟器,所以陰分火動而不藏者也用龍骨,大概是藉助其氣以藏之,必能返回其宅。
原文
健忘,久服聰明益智慧,用白龍骨、遠志等分為末,食後服。
白話
健忘,長期服用使人聰明增加智慧,用白龍骨、遠志等份研末,飯後服用。
原文
勞心夢泄,龍骨、遠志等分,為末,蜜丸,硃砂為衣,蓮子湯下。暖精陽白龍四分遠志為末蜜丸每冷水空心下
白話
勞心過度導致的夢遺,龍骨、遠志等份,研末,蜜丸,硃砂為衣,蓮子湯送下。暖精陽方:白龍骨四分,遠志研末,蜜丸,每次用冷水空腹服下。
原文
睡即泄精,白龍骨四分,韭子五合,為散,空心酒下方寸匕。遺隸淋瀝白龍骨桑螵蛸等分為末鹽湯下二錢
白話
睡下就遺精,用白龍骨四分,韭子五合,研為散,空腹用酒送服一方寸匕。遺精淋漓不盡,白龍骨、桑螵蛸等份研末,鹽湯送下二錢。
原文
泄瀉不止,白龍骨、白石脂為末,水丸,紫蘇木瓜湯下,量大人小兒用。陰囊汗癢,龍骨、牡蠣粉撲之。
白話
泄瀉不止,用白龍骨、白石脂研末,水丸,紫蘇木瓜湯送下,用量按大人小孩決定。陰囊出汗瘙癢,龍骨、牡蠣粉撲撒患處。
原文
穿山甲 鹹寒有毒善竄善穿出陰入陽穿精貫絡達病所入厥陰陽明療蟻瘻及痔漏疥癬破暑結之瘧邪(風瘧瘡科許為要藥)除風濕之冷痹消腫腓膿通經下乳(經驗方云凡風濕冷痹之症因水濕所致渾身上下強直不能屈伸痛不可忍者於五積散加山甲七片看病在左右手足或臂脅疼痛處即於鯪鯉身上取甲炮熱同全蠍炒十一個姜同水煎入無灰酒一匙熱服取汗避甚良)
白話
穿山甲,味鹹性寒有毒,善於鑽竄穿透,能出陰入陽,穿精貫絡到達病所,入厥陰、陽明經。治療蟻瘻及痔漏、疥癬,破除暑邪鬱結的瘧邪(風瘧、瘡科認為是要藥)。除風濕之冷痹,消腫排膿,通經下乳。經驗方說:凡是風濕冷痹之症因水濕引起的,渾身上下強直不能屈伸疼痛不可忍受的,在五積散中加入山甲七片,看病在左右手足或臂脅疼痛處,即從鯪鯉身上取甲炮熱,同全蠍炒十一個,姜同水煎,加入無灰酒一匙,熱服取汗,避風很有效。
原文
婦人陰□硬,為卵狀,隨病之左右,取出甲(按,此處疑有闕文及訛誤,暫依原文處理)之左右邊,以砂炒焦黃為末,每服二錢,酒下。
白話
婦人陰部□硬,呈卵狀,隨病之左右,取出甲(按,此處疑有闕文及訛誤,暫依原文處理)的左右邊,用砂炒焦黃研末,每服二錢,酒送下。
原文
乳汁不通,湧泉散用山甲(炮研)酒下。外以油梳梳乳。乳癌、乳癰,方同上法。
白話
乳汁不通,湧泉散用穿山甲(炮研)酒送下。外用油梳梳乳。乳癌、乳癰,方法同上。
原文
吹奶疼痛,山甲炙焦,木通一兩,自然銅(此處應考慮“生用”歸屬於自然銅後作補充說明,但古文常見無括號情況,也可直接按語意停頓處理)生用,半兩為末,每二錢,酒服。停耳出膿山甲燒存性入麝香少許吹之
白話
吹奶疼痛,穿山甲炙焦,木通一兩,自然銅(此處應考慮「生用」歸屬於自然銅後作補充說明,但古文常見無括號情況,也可直接按語意停頓處理)生用,半兩研末,每次二錢,酒送服。停耳出膿,穿山甲燒存性,加入少許麝香吹入耳中。
原文
龜板 大有補陰之功(陰虛血熱陰血不足之症)稟鹹寒潤下之性為制群動之 物具純陰至靜之能益腎而清腎熱補心而通濕靈益資智滋陰養精治漏下之赤白破痰瘧與瘕症小兒囪門不合(腎氣虧而骨氣不足也)女子陰蝕瘡生(陰虛而邪熱為病)勞熱骨蒸腸風五痔腰腳痠痛(能續筋骨)吐衄血崩(去瘀血)止久嗽兮瀉痢通任脈兮催生 膠尤宜滋補且兼養肺
白話
龜板,有大補陰的功效(用於陰虛血熱、陰血不足之症)。稟受鹹寒潤下之性,為制約眾多活動之物,具純陰至靜之能。益腎而清腎熱,補心而通心氣益智,滋陰養精,治療漏下赤白,破除痰瘧與癥瘕。小兒囟門不合(腎氣虧而骨氣不足),女子陰蝕瘡生(陰虛而邪熱為病)。勞熱骨蒸,腸風五痔,腰腳痠痛(能續筋骨)。吐衄血崩(去瘀血),止久嗽與瀉痢,通任脈與催生。龜膠尤其適宜滋補,且兼養肺。
原文
抑結不計散:用��龟(編者注:“龜”的簡體為“龟”)心甲酒炙五兩,側柏葉炒五兩半,香附童便浸二宿炒二兩。米和丸,空心溫酒服。難產催生用龜板燒灰酒服
白話
抑結不計散:用龜心甲酒炙五兩,側柏葉炒五兩半,香附用童便浸泡兩宿炒二兩,米糊和丸,空腹溫酒送服。難產催生,用龜板燒灰酒服。
原文
文摘云:治產三五時不下,垂死,及矮小女子交骨不開者,用千年龜板殼二個(炙),妇人頭髮一握(燒灰),川芎、當歸各二兩。每服七錢,水煎服。
白話
文摘說:治療生產三五天不能分娩,瀕死,以及矮小女子交骨不開者,用千年龜板殼兩個(炙),婦人頭髮一握(燒灰),川芎、當歸各二兩。每服七錢,水煎服。
原文
小兒頭瘡、月蝕、耳瘡、中吻生瘡,俱用龜板燒灰傅之。
白話
小兒頭瘡、月蝕瘡、耳瘡、口吻生瘡,均用龜板燒灰敷上。
原文
人咬傷,龜板骨、鰲肚骨各十片,燒研,油調搽之。
白話
人咬傷,龜板骨、鱉肚骨各十片,燒後研末,油調搽患處。
原文
鱉甲 色青入肝(肝經血分之藥)鹹寒益腎和血滋陰瀉水 腎之邪熱潤燥保肺軟肝血之各堅癥瘕痃癖脅痛腰疼陰虛鬱怒寒熱勞瘦骨蒸元氣久虛氣窒血凝瘧母(瘧必暑邪邪陷中焦則結為瘧母鱉能勝暑散結去痞為治瘧之要藥也)陰蝕息肉痔核腸癰退伏熱於胃中長陰氣於肝腎止驚癇緩肝補心下瘀血墮胎難產(得青蒿治骨蒸勞熱)老瘧勞瘧用鱉甲炙研酒服入雄黃少許
白話
鱉甲,色青入肝(肝經血分之藥)。味鹹性寒,益腎和血,滋陰,瀉腎之邪熱,潤燥保肺,軟肝血之各種堅聚,治療癥瘕痃癖,脅痛腰疼,陰虛鬱怒,寒熱勞瘦,骨蒸,元氣久虛,氣滯血凝,瘧母(瘧疾必由暑邪,邪陷中焦則結為瘧母,鱉能勝暑,散結去痞,為治瘧之要藥)。陰蝕息肉,痔核腸癰,退伏熱在胃中,長陰氣於肝腎,止驚癇,緩肝補心,下瘀血,墮胎難產(得青蒿治骨蒸勞熱)。老瘧勞瘧,用鱉甲炙研酒服,加入雄黃少許。
原文
奔豚氣痛,正衝心腹。鱉甲炙三兩,三梭煨二兩,桃仁四兩,湯浸,研汗(應為“汁”,不過按要求不修改字詞),煎良久,下醋服。
白話
奔豚氣痛,上衝心胸腹部。鱉甲炙三兩,三棱煨二兩,桃仁四兩,湯浸,研汁(應作「汁」),煎煮很久,加醋服下。
原文
血瘕癖,用鱉(同“龜”字版本多作“鱉”)甲、琥珀、大黃為末,酒服二錢,少時惡血即下。
白話
血癥瘕癖,用鱉甲、琥珀、大黃研末,酒服二錢,稍後惡血就會排出。
原文
若婦人小腸沖血,下盡即體(疑為“使”之誤)服也。
白話
若婦人小腸沖血,排盡即體(疑為「使」之誤)服也。
原文
吐血不止,鱉甲、蛤粉各二兩,同炒色黃。熟地兩半,曬乾,為末,每服二錢,食後茶下。陰頭生瘡人不能治者用鱉二枚研雞子白和敷
白話
吐血不止,鱉甲、蛤粉各二兩,同炒至色黃。熟地兩半,曬乾,研末,每服二錢,飯後茶送下。陰頭生瘡,人不能治者,用鱉兩枚研末,雞蛋清調敷。
原文
牡蠣 和血瀉肝清腎去熱(為肝腎血分之藥)補心之虛瀉腎肝之邪斂無形之氣化散有形之聚結寒能清熱補水止渴除煩(降逆除濕)咸可消痰軟堅(瘰癧結核)疝瘕老血澀固肺氣縮小便而厚大腸收斂心神止虛汗而療夢泄帶濁崩中溫瘧寒熱去脅下之堅滿咳癇驚退骨熱之虛勞心痛氣結(味鹹入足少陰經功端降逆止汗得柴胡去脅下硬得松羅茶能消項上結核大黃能消股間腫得地黃能澀精得元參甘草臘茶瘰癧奇效 )
白話
牡蠣,和血洩肝,清腎去熱(為肝腎血分之藥)。補心之虛,洩腎肝之邪,斂無形之氣,化有形之聚結。寒能清熱補水,止渴除煩(降逆除濕)。鹹能消痰軟堅(治瘰癧結核)。治疝瘕老血,澀固肺氣,縮小便而厚大腸,收斂心神,止虛汗而療夢泄、帶濁、崩中,治溫瘧寒熱,去脅下之堅滿,止咳嗽、驚癇,退骨熱之虛勞,治心痛氣結(味鹹入足少陰經,功擅降逆止汗。得柴胡去脅下硬,得松羅茶能消項上結核,配大黃能消股間腫,配地黃能澀精,配元參、甘草、臘茶治瘰癧有奇效)。
原文
百合變渴,傷寒傳成百合病,如寒無寒,如熱無熱,欲臥不臥,欲行不行,飲食不食,冂苦便赤,得藥則吐利,變成渴疾,久不痊者,用 牡蠣(熬)二兩,天花粉二兩,為末,服。心脾氣痛氣實有痰者牡蠣煆粉酒服二錢
白話
百合病變成渴,傷寒傳變成百合病,如寒無寒,如熱無熱,想臥不臥,想行不行,飲食不吃,口苦尿赤,服藥則吐利,變成渴疾,長久不愈者,用牡蠣(熬)二兩,天花粉二兩,研末服用。心脾氣痛,氣實有痰者,牡蠣煅粉酒服二錢。
原文
虛勞盜汗,鵯牡蠣粉、麻黃根、黃耆等分,為末,煎水溫服。
白話
虛勞盜汗,牡蠣粉、麻黃根、黃芪等份,研末,煎水溫服。
原文
水病囊腫,牡蠣(煆粉)三兩,乾薑(炮)一兩,研末,調糊掃上,須臾囊熱如火,干即再上,小便利即愈。一方蔥汁白麵同調小兒不用幹姜
白話
水病陰囊腫大,牡蠣(煅粉)三兩,乾薑(炮)一兩,研末,調糊敷掃,很快陰囊熱如火,乾了再敷,小便通暢即愈。一方:蔥汁白麵同調,小兒不用乾薑。
原文
石決明 (鹹平)補肝清熱(入足厥陰)益精滋陰內障勞熱骨蒸磨翳明目利便通淋(得枸杞甘菊花治頭痛目昏得穀精草治痘後目翳)
白話
石決明(味鹹平),補肝清熱(入足厥陰經),益精滋陰,治療內障、勞熱骨蒸,磨翳明目,利便通淋(配枸杞、甘菊花治頭痛目昏,配穀精草治痘後目翳)。
原文
解白酒酸,用石決明不拘多少,數個以火煆研,將白酒蕩熱,以決明末攪入酒內,蓋往一時,取飲之,其味即不酸。
白話
解除白酒酸味,用石決明不拘多少,幾個用火煅研,將白酒燙熱,以石決明末攪入酒內,蓋住一段時間,取來飲用,酒的味道就不酸了。
原文
五靈脂 氣厚純陰真誠肝最速(入肝血分)補心緩肝活血散瘀通利百脈衝任二脈兼調止痛和中心腹冷氣盡逐至若血閉能通(生用)經多能止一切血病腸風血痢瘀露崩中諸痛咸宜心腹脅少腹疝氣(血氣刺痛)痰挾血而成巢血貫睛而翳驚疳蛇毒皆療無瘀血虛則忌生用鹹多能滲能行(生則微焙研末酒飛)熟用甘多能緩能止(熟則炒令煙盡失笑散男女老少心痛腹痛少腹痛小腸疝氣諸藥不效者能行能止婦人妊娠心痛及產後心痛小腹痛 血氣尤妙用五靈脂蒲黃等分研末先以醋二杯調末熬成膏連藥熱服或童便酒服有人被毒蛇所傷良久昏憒一老僧以酒調藥二錢灌之遂□仍以滓敷咬處少傾復灌二錢其苦皆去問之乃五靈脂一兩雄黃半兩同為末耳其後 有中蛇毒者用之咸效)
白話
五靈脂,氣味濃厚純陰,入肝最速(入肝血分)。補心緩肝,活血散瘀,通利百脈,調衝任二脈。止痛和中,心腹冷氣盡逐。至於血閉能通(生用),經多能止,一切血病、腸風血痢、瘀露崩中,諸痛咸宜。心腹脅少腹疝氣(血氣刺痛),痰挾血而成巢,血貫睛而翳,驚疳蛇毒皆可療。無瘀血虛則忌。生用鹹多能滲能行(生則微焙研末酒飛),熟用甘多能緩能止(熟則炒令煙盡,失笑散。男女老少心痛腹痛少腹痛小腸疝氣諸藥不效者,能行能止;婦人妊娠心痛及產後心痛、小腹痛血氣尤妙。用五靈脂、蒲黃等分研末,先以醋二杯調末熬成膏,連藥熱服或童便酒服。有人被毒蛇所傷良久昏憒,一老僧以酒調藥二錢灌之,遂□,仍以渣敷咬處,少頃復灌二錢,其苦皆去。問之,乃五靈脂一兩、雄黃半兩同為末耳。其後有中蛇毒者用之咸效。
原文
心脾蟲痛,不拘男女,用五靈脂、檳榔為末,水煎,菖(此處疑似“晨”或“調”等字誤寫,按原文保留)服,調服二錢。
白話
心脾蟲痛,不分男女,用五靈脂、檳榔研末,水煎,菖(此處疑為「晨」或「調」誤字)服,調服二錢。
原文
作餅,豬肉一二 斤(此處“斤”前似缺內容,按原文保留)。
白話
作餅,豬肉一二斤(此處「斤」前似缺內容,按原文保留)。
原文
胎衣不下,惡血衝心,用五靈脂半生半熟炒研,二錢,酒下。
白話
胎盤不下,惡血衝心,用五靈脂半生半熟炒研,二錢,酒送下。
原文
咳嗽肺脹,皺肺丸二兩,胡桃仁一個,柏子半兩,研勻,滴水和丸,甘草湯下。
白話
咳嗽肺脹,皺肺丸二兩,胡桃仁一個,柏子半兩,研勻,滴水為丸,甘草湯送下。