本草衍句

本草衍句

本草衍句(14-1)

本草衍句36
原文
白芥子 辛瀉肺而利氣溫暖中而散寒豁痰利竅開胃補肝痰在脅下皮裡膜外者非此莫達飲留胸脅支滿多吐者用之可安通經絡能止痛消腫(痰行則腫消氣行則痛止)治咳嗽兼解肌發汗
白話
白芥子,味辛,能瀉肺且利氣,溫暖中焦而散寒,豁痰利竅,開胃補肝。痰在脅下皮裡膜外的,非此藥不能到達。飲邪留於胸脅,導致胸脅支滿、多吐的,用之可以安。通經絡,能止痛消腫(痰行則腫消,氣行則痛止)。治咳嗽,兼解肌發汗。
原文
胸脅痰飲,芥子五錢,白林一兩,為末,棗肉和丸,白湯下。
白話
胸脅痰飲,用芥子五錢,白林一兩,研為末,以棗肉和丸,用白湯送下。
原文
反胃上氣芥子研末酒服二錢腫毒初起用白芥子末醋調塗之
白話
反胃上氣,將芥子研為末,用酒送服二錢。腫毒初起,用白芥子末,以醋調和塗抹。
原文
萊菔子 (辛甘)入肺下氣而定喘入脾消食以除脹生則能升故吐風痰而寬胸膈熟則能降故療後重而攻積堅(治痰有倒壁沖牆之功)
白話
萊菔子(味辛甘),入肺能下氣定喘,入脾能消食除脹。生用則能升,所以能吐風痰而寬胸膈;熟用則能降,所以能療後重而攻積堅(治痰有倒壁沖牆的功效)。
原文
齁喘痰促,遇厚味即發。菔子淘淨,蒸餅丸,每服三十丸,津液下。久嗽痰喘,用菔子、杏仁等分,丸服。
白話
齁喘痰促,遇到油膩厚味即發作。將萊菔子淘洗乾淨,用蒸餅和丸,每次服三十丸,用唾液送下。久嗽痰喘,用萊菔子、杏仁等分,製丸服用。
原文
氣脹,氣蠱,用菔子研(浸汁炒,一兩,浸炒七次)為末,米飲服。
白話
氣脹、氣蠱,用萊菔子研末(浸汁炒,一兩,浸炒七次)為末,用米飲送服。
原文
姜 (辛溫)宣達陽氣嚴毅正性去穢惡通神明生行陽分而祛寒發表宣肺氣而解鬱調中暢胃口而開痰下食止嘔吐而咳嗽傷風乾則溫經暖胃去寒冷而守中炮理沉寒積濕達陽氣於太陰(引附子能□脈絕無陽)黑則補肝堅腎靜妄行之陽去瘀生新止吐下之血皮辛以和脾寒能止汗外達皮毛驅風行水(故治水腫風熱同五味利肺氣而治寒嗽東垣云生薑為嘔家之聖藥潤而不燥凡血虛發熱產後大熱吐血痢血須炒黑用則辛竄上行之勢全無苦鹹下走之捷乃見能引 血藥入血分氣藥入氣分去瘀生新有陽生陰長之意黑為水色故去血中之鬱熱而不寒止吐血之妄行而不滯)
白話
生薑(味辛,性溫),能宣達陽氣,嚴毅正性,去除穢惡,通達神明。生用能行陽分而祛寒發表,宣肺氣而解鬱調中,暢胃口而開痰下食,止嘔吐而治咳嗽傷風。乾用則溫經暖胃,去寒邪而守中。炮用(炮姜)則理沉寒積濕,達陽氣於太陰(引附子能□脈絕無陽)。黑用(炮姜炭)則補肝堅腎,靜妄行之陽,去瘀生新,止吐血下血。姜皮辛以和脾,性寒能止汗,外達皮毛,驅風行水(所以治療水腫、風熱,同五味子利肺氣而治寒嗽。東垣說:生薑是嘔家的聖藥,潤而不燥。凡是血虛發熱、產後大熱、吐血痢血,須炒黑用,則辛竄上行之勢全無,苦鹹下走之捷乃見,能引血藥入血分,氣藥入氣分,去瘀生新,有陽生陰長之意。黑為水色,所以去血中之鬱熱而不寒,止吐血之妄行而不滯)。
原文
產後肉線:一婦產後,用力垂出肉線,長三四尺,觸之痛引心腹,欲絕。
白話
產後肉線:有一婦人產後,用力垂出一條肉線,長三四尺,觸摸時痛引心腹,幾乎要死。
原文
一道人令買老薑連皮三斤,搗爛,入麻油二斤拌勻,炒乾。
白話
一道人令買老薑連皮三斤,搗爛,加入麻油二斤拌勻,炒乾。
原文
先以絲絹五尺折作方結,令輕輕盛起肉線,使之屈曲作三團,納入陰戶。乃以絹袋盛姜就近薰之,冷則更換。薰一日夜,縮一大半;二日盡入也。云此乃魏夫人秘傳怪病方也。
白話
先以絲絹五尺折成方形結,輕輕盛起肉線,使其屈曲成三團,納入陰戶。然後用絹袋盛薑就近薰之,冷了就更換。薰一日夜,縮回一大半;二日全部進入。說這是魏夫人秘傳的怪病方。
原文
脈溢怪症:有人毛竅節次血出不止,皮脹如鼓,須臾,目鼻口被氣脹合,此名脈溢。生薑自然汁和水各半盞,自安。
白話
脈溢怪症:有人毛竅節次血出不止,皮膚脹如鼓,片刻,目鼻口被氣脹合,此名脈溢。用生薑自然汁和水各半盞,服用即安。
原文
心脾冷痛,暖胃消痰,二姜丸,用乾薑、良薑等分,為丸,豬皮湯下。
白話
心脾冷痛,暖胃消痰,用二姜丸,用乾薑、良薑等分,為丸,以豬皮湯送下。
原文
脾寒瘧疾,方同上。陰陽易病,傷寒後,婦人得病,雖差,未滿百日,不可與男合,為病拘急,手足拳,腹痛欲死,丈夫名陰易,婦人名陽易,速宜汗之愈,滿四日不可治也。
白話
脾寒瘧疾,藥方同上。陰陽易病,傷寒後,婦人得病,雖痊癒,未滿百日,不可與男子交合,否則發病拘急,手足拳曲,腹痛欲死,丈夫名陰易,婦人名陽易,速宜發汗則愈,滿四日不可治。
原文
用乾薑四兩,為末,每用半兩,白湯調服,覆被出汗,後手足伸即愈。
白話
用乾薑四兩,研為末,每次用半兩,白湯調服,蓋被出汗,然後手足伸展即愈。
原文
茴香 (大茴辛熱小茴辛平)潤腎補腎舒木舒筋開胃止嘔補命門之不足調中下食暖丹田之元陽下除腳氣上達膽中擅祛寒散結之能陰痿腫痛逐小腸膀胱之 氣(寒冷之氣)寒疝陰□(得生薑鹽治睪丸腫大得川楝子治腎消飲水小便如膏油得杏仁蔥白鬍桃酒服治膀胱疝痛得蠶炒鹽炒治疝氣膀胱小便痛茴香得鹽即入腎經則發出邪氣腎不受邪病自不生也)
白話
茴香(大茴香味辛性熱,小茴香味辛性平),能潤腎補腎,舒木舒筋,開胃止嘔。補命門之不足,調中下食,暖丹田之元陽。下能除腳氣,上能達膽中,擅長祛寒散結,治陰痿腫痛。逐小腸膀胱之氣(寒冷之氣),治寒疝陰□(得生薑、鹽治睪丸腫大;得川楝子治腎消、飲水、小便如膏油;得杏仁、蔥白、鬍桃、酒服治膀胱疝痛;得蠶炒、鹽炒治疝氣、膀胱小便痛。茴香得鹽即入腎經,能發出邪氣,腎不受邪,病自不生)。
原文
腎虛腰痛,茴香炒研,以豬腰批開,搽末入內,濕紙里熨熟,空心鹽酒下。
白話
腎虛腰痛,將茴香炒研末,以豬腰剖開,搽末在內,用濕紙包裹煨熟,空腹用鹽酒送下。
原文
腰痛如刺,思仙散:大茴、杜仲各炒研,木香一錢,水煎服。
白話
腰痛如刺,用思仙散:大茴香、杜仲各炒研,木香一錢,水煎服。
原文
脅下刺痛小茴枳殼炒研末每二錢鹽酒服小腸氣墜用大茴各三錢乳香煎服取汗
白話
脅下刺痛,用小茴香、枳殼炒研末,每次二錢,鹽酒送服。小腸氣墜,用大茴香各三錢,乳香煎服,取汗。
原文
孫氏方:治小腸疝痛,不可忍。用大茴、枝核,炒黑,研末,溫酒下。瀕湖集方大茴花椒研酒調下
白話
孫氏方:治小腸疝痛,不可忍。用大茴香、枝核,炒黑,研末,溫酒送下。瀕湖集方:大茴香、花椒研末,酒調下。
原文
山藥 (甘溫)入肺而清虛熱入脾以固胃腸益氣補中能鎮心神安魄強筋長肉通治五勞七傷眼眩頭風瀉痢可止澀精防水(斂腎氣防溢水)腎陰能強益脾陰運化痰涎消硬腫搗敷癰瘡(得羊肉補脾陰得熟地固腎精)小便數多山藥以礬水煮過雲苓等分為末水服二錢
白話
山藥(味甘性溫),入肺能清虛熱,入脾能固胃腸。益氣補中,能鎮心神、安魂魄,強筋長肉。通治五勞七傷,眼眩頭風。瀉痢可止,澀精防水(收斂腎氣,防止溢水)。能強腎陰,益脾陰之運化,化痰涎,消硬腫,搗敷癰瘡(得羊肉補脾陰,得熟地固腎精)。小便頻數,用山藥以礬水煮過,茯苓等分為末,水服二錢。
原文
脾胃虛弱,不思飲食,山藥、白朮一兩,人參七錢,為末,丸米飲下。濕熱虛泄山藥蒼朮飯丸米飲下大人小兒皆宜
白話
脾胃虛弱,不思飲食,用山藥、白朮各一兩,人參七錢,研為末,米飲和丸,米飲送下。濕熱虛泄,用山藥、蒼朮飯和丸,米飲送下,大人小兒皆宜。
原文
項後結核,或赤腫痛,以生山藥一挺(去皮),蓖麻子二粒,同研貼之,如神。
白話
項後結核,或赤腫痛,用生山藥一根(去皮),蓖麻子二粒,同研貼之,如神。
原文
百合 甘補肺而益氣澀斂肺以收心(斂下而上直達於肺以收為用)消浮腫痞滿止涕泣嗽頻(久嗽之 入肺氣必虛虛則宜斂大量合之甘斂勝於五味之酸收)通利二便不獨調中溫肺統治百合(金匱云傷寒後行往坐臥不定如有神靈謂之百合病仲景有百合四方)更見清熱寧神(百合知母湯治傷寒後已發汗者用百合七枚知母三兩同百合汁煮服百合雞子湯治已經吐後用百合七枚泉水浸煮汁入雞子黃一個服百合代赭湯治已經下後者用百合七枚泉水浸入代赭石一兩滑石三兩同煮服百合地黃湯治未經汗吐下者百合七枚泉水浸入地黃汁一升同煎服)
白話
百合,味甘,補肺而益氣,澀斂肺以收心(斂下而上,直達於肺,以收為用)。消水腫、痞滿,止涕泣、咳嗽頻繁(久嗽之人,肺氣必虛,虛則宜斂。大量合之甘斂,勝於五味之酸收)。通利二便,不僅調中溫肺,統治百合病(《金匱》云:傷寒後行住坐臥不定,如有神靈,謂之百合病,仲景有百合四方)。更見清熱寧神(百合知母湯:治傷寒後已發汗者,用百合七枚,知母三兩,同百合汁煮服。百合雞子湯:治已經吐後,用百合七枚,泉水浸煮汁,入雞子黃一個服。百合代赭湯:治已經下後者,用百合七枚,泉水浸,入代赭石一兩、滑石三兩,同煮服。百合地黃湯:治未經汗吐下者,百合七枚,泉水浸,入地黃汁一升,同煎服)。
原文
百合變熱者,用百合一兩,滑石三錢,為末,服方寸匕。
白話
百合變熱者,用百合一兩,滑石三錢,研為末,服方寸匕。
原文
肺病吐血新百合搗汁和水飲之亦可煮服痰嗽帶血百合 款冬花同煎服
白話
肺病吐血,用新鮮百合搗汁,和水飲用。也可以煮服。痰嗽帶血,用百合、款冬花同煎服。
原文
桑螵蛸 (甘鹹)端斂精而固腎入肝腎於命門傷中虛損益氣補心起陰痿腰痛遺精(強腎之陰)疝瘕血閉(咸能益腎軟堅通血脈)縮小便遺溺不禁(固腎之氣能通又能縮也)白濁五啉(通腎之府一男子小便日數次次如稠米泔心神恍惚瘦瘁食減得之女勞令服桑螵蛸散藥未終一劑而愈其藥安神魂定心志治健忘補心氣止小便數用桑螵蛸遠志龍骨菖蒲人參茯神當歸龜板炙各一兩為末臥時人參湯下二錢)
白話
桑螵蛸(味甘鹹),能收斂精氣而固腎,入肝腎於命門。治療傷中虛損,益氣補心。治陽痿、腰痛、遺精(強腎之陰)。治疝瘕、血閉(咸能益腎軟堅,通血脈)。縮小便,治遺溺不禁(固腎之氣,能通又能縮)。治白濁、五啉(通腎之府。有一男子小便日數次,尿如稠米泔,心神恍惚,消瘦憔悴,食慾減退,得之於女勞。令服桑螵蛸散,藥未終一劑而愈。其藥能安神魂,定心志,治健忘,補心氣,止小便數。用桑螵蛸、遠志、龍骨、菖蒲、人參、茯神、當歸、龜板炙各一兩,為末,臥時人參湯下二錢)。
原文
遺精、白濁、盜汗、虛勞:桑螵蛸(炙)、白龍骨等分,為末,空心鹽湯下二錢。妊娠遺隸不禁桑螵蛸為末米飲下
白話
遺精、白濁、盜汗、虛勞:桑螵蛸炙、白龍骨等分,研為末,空腹鹽湯送下二錢。妊娠遺溺不禁,桑螵蛸為末,米飲送下。
原文
產後遺隸(或“尿”可能為後續症狀表述,此處按原文結構處理),或尿數,桑螵蛸(炙)半兩,龍骨一兩。米飲下。
白話
產後遺隸(或“尿”可能為後續症狀表述,此處按原文結構處理),或尿數,用桑螵蛸炙半兩,龍骨一兩。米飲送下。
原文
殭蠶 (甘辛鹹溫)受濕而僵故能勝濕含桑之液故善祛風得清化之氣散濁結之痰瀉熱清肺喉痹咽痛多功經絡通行(凡風寒濕熱阻滯經絡者皆能通之)中風失音並效散皮膚 丹毒風瘡搔癢可止(本經治男子陰癢)除齒痛頭風結核痰瘧兼施(為肺肝胃三經之藥為末封丁腫拔根極效又能減諸瘡之瘢痕喉痹用開關散殭蠶炒白礬半生半熟燒等分為末各一錢生薑自然汁調灌得吐頑痰立效小兒加薄荷生薑少許同調服得冰片牙硝硼砂為細末吹治喉諸風)
白話
殭蠶(味甘辛鹹,性溫),因受濕而僵,故能勝濕;含桑葉之液,故善祛風。得清化之氣,散濁結之痰。瀉熱清肺,喉痹咽痛多效,能通行經絡(凡風寒濕熱阻滯經絡者,皆能通之)。中風失音並效,散皮膚丹毒,風瘡搔癢可止(本經治男子陰癢)。治齒痛、頭風、結核、痰瘧兼施(為肺肝胃三經之藥。為末封丁腫,拔根極效,又能減諸瘡之瘢痕。喉痹用開關散:殭蠶炒,白礬半生半熟燒,等分為末,各一錢,生薑自然汁調灌,得吐頑痰立效。小兒加薄荷、生薑少許同調服。得冰片、牙硝、硼砂為細末,吹治喉諸風)。
原文
急喉風痹,如聖散:用白殭蠶、南星等分,生研為末,服一字,薑汁調灌,涎出即愈。後以生薑炙過含之。方無南星。
白話
急喉風痹,用如聖散:用白殭蠶、南星等分,生研為末,服一字,薑汁調灌,涎出即愈。後用生薑炙過含之。一方無南星。
原文
偏正頭痛,並夾頭風,連兩太陽穴痛。《聖惠方》用殭蠶為末,忽(此處或為“胡”之誤,但按要求不修改字詞)白茶調服方寸匕。
白話
偏正頭痛,並夾頭風,連兩太陽穴痛。《聖惠方》用殭蠶為末,忽(此處或為“胡”之誤,但按要求不修改字詞)白茶調服方寸匕。
原文
腹肉��龟(應為“龜”)病詩云:人間龜病不堪言,肚裡生成硬似磚。自死殭蠶白馬尿,不過時刻軟如綿。
白話
腹肉??龟病詩云:人間龜病不堪言,肚裡生成硬似磚。自死殭蠶白馬尿,不過時刻軟如綿。
原文
癮疹風瘡疼痛,殭蠶焙研,酒服一錢,愈。小兒鱗體,皮膚如鱗體甲之狀,由氣血痞澀,亦曰胎垢,又曰蛇體。殭蠶去嘴,為煎湯浴之。一加蛇退。
白話
癮疹、風瘡疼痛,將殭蠶焙研,酒服一錢,即愈。小兒鱗體,皮膚如鱗甲之狀,由氣血痞澀所致,亦曰胎垢,又曰蛇體。用殭蠶去嘴,煎湯浴之。一方加蛇退。
原文
蠶沙 治風濕癮疹癱風(風濕為病肢節不隨)腰腳冷痛(能去冷血惡血主腸史鳴熱中消渴風眼爛眩(陳氏經驗方一抹膏治爛眩風眼以真麻油浸蠶沙二三升一宿研細塗患處即驗)
白話
蠶沙,治風濕、癮疹、癱風(風濕為病,肢節不隨)。腰腳冷痛(能去冷血、惡血,主腸鳴、熱中、消渴。風眼爛眩:陳氏經驗方一抹膏,治爛眩風眼,以真麻油浸蠶沙二三升一宿,研細塗患處即驗)。
原文
男婦心痛,不可忍者,晚蠶沙一兩,滾湯泡過,濾淨,取清水服即止。
白話
男女心痛,不可忍,用晚蠶沙一兩,滾湯泡過,濾淨,取清水服即止。
原文
蟬退 甘能緩肝清肺寒能散熱除風本濕熱之氣所化去濕熱以就清高壯熱驚癇眩暈頭風其性善退故去目翳而 摧生下胎其脫為殼故治皮膚之瘡癢癮疹清響發聲故治失音啞病晝明夜息故治驚哭夜啼(小兒驚啼啼而不哭煩也哭而不啼躁也用蟬退二七枚去翅足為末入硃砂為末一字蜜調與吮之)
白話
蟬蛻,味甘能緩肝清肺,性寒能散熱除風。本濕熱之氣所化,能去濕熱而就清高。治壯熱驚癇,眩暈頭風。其性善退,故能去目翳而摧生下胎。其脫為殼,故治皮膚瘡癢癮疹。其聲清響,故治失音啞病。晝鳴夜息,故治驚哭夜啼(小兒驚啼,啼而不哭是煩,哭而不啼是躁。用蟬蛻十四枚,去翅足,研末,入硃砂末一字,蜜調與吮之)。