本草衍句

本草衍句

本草衍句(10-1)

本草衍句36
原文
女貞子 (苦平)少陰之精隆冬不凋(堅補腎水腎家端藥)益肝腎養精神安五臟 健腰膝補百病之風虛變白髮而為黑
白話
女貞子,味苦,性平。它是少陰經的精華,在隆冬季節也不會凋謝。能堅固並補益腎水,是補腎的專用藥。能補益肝腎,滋養精神,安定五臟,強健腰膝,治療各種因風虛引起的疾病,能使白髮轉為黑髮。
原文
南燭子 (酸甘平)強筋骨益氣力(補腎瀉腎邪暖命門)止泄除睡固精駐顏
白話
南燭子,味酸甘,性平。能強健筋骨,增益氣力(具有補腎、瀉腎邪、溫暖命門的作用)。能止瀉、消除嗜睡、鞏固精關、使容顏長駐。
原文
五加皮 辛順氣而化痰苦堅骨而益精祛風勝濕五緩虛羸(五臟筋脈緩縱亦治五勞七傷)療筋骨之拘攣四肢不遂皮膚之瘀血三歲莫行(本經治小兒三歲不能行)心腹疝腰 兩腳諸痛風濕痿痹在 氣而成男子陰痿囊濕女人陰癢蟲生(燥濕行水之 功釀酒最凡藤蔓之類多能舒筋而根皮之類多能行水五加皮之莖堅勁引其根好生石砌尤能入堅穴通關節無所不達故為風痹濕痹之良藥也)
白話
五加皮,味辛能順氣化痰,味苦能堅骨益精。它能祛風濕,治療五種筋脈弛緩的虛弱消瘦病(五臟的筋脈鬆弛無力,也能治療五勞七傷)。能夠治療筋骨拘攣、四肢不能運動、皮膚的瘀血,以及小兒三歲仍不能行走(《本經》記載治療小兒三歲不能行走)。還能治療心腹部位的疝氣、腰部和兩腳的各種疼痛、風濕痿痹,這些疾病多因邪氣停滯而成。也能治療男子陰部痿縮潮濕、女子陰部搔癢生蟲(它有燥濕行水的功效,用來釀酒效果最好。大致上,藤蔓類的藥物多能舒筋,根皮類的藥物多能行水。五加皮的莖堅韌有力,引導其根,喜歡生長在石頭縫中,尤其能夠進入堅硬的地方、通達關節,無處不到,所以是治療風痹、濕痹的良藥)。
原文
治濕熱痿痹,腰膝不能動:五加皮、牛膝、木瓜、黃柏、苡仁、生地、石斛、虎脛骨、山藥。
白話
治療濕熱引起的痿痹,腰膝無法活動:用五加皮、牛膝、木瓜、黃柏、薏苡仁、生地、石斛、虎脛骨、山藥。
原文
又治腎虛寒濕客忤腰痛:五加皮、續斷、杜仲、牛膝、山萸肉、巴戟天、破故紙。
白話
又治療腎虛,寒濕之邪侵襲導致的腰痛:用五加皮、續斷、杜仲、牛膝、山萸肉、巴戟天、補骨脂。
原文
男婦腳氣,骨節皮膚痛腫,服此進食,健氣力,不忘事,名五加皮遠志糊丸,空心溫酒下。
白話
男女患腳氣病,骨節和皮膚疼痛腫脹,服用此藥能增進食慾,強健氣力,改善健忘,藥丸名叫五加皮遠志糊丸,空腹時用溫酒送服。
原文
婦人血勞,憔悴困倦,喘滿虛煩,噙噙少氣,發熱汗多,口乾舌澀,不思飲食,名血風勞。
白話
婦女患血勞病,表現為面色憔悴、身體睏倦、氣喘胸悶、虛弱煩躁、說話有氣無力、發熱多汗、口乾舌燥、不思飲食,這稱為血風勞。
原文
油煎散:五加皮、丹皮、赤芍、當歸為末,煎服。虛勞不足五加皮地骨皮釀酒任飲
白話
油煎散:將五加皮、丹皮、赤芍、當歸研為細末,用水煎煮服用。對於虛勞不足的病症,可用五加皮、地骨皮釀酒,隨意飲用。
原文
枸杞子 性滋而補甘平而潤堅腎滋肝益氣潤肺生精助陽去風明目強筋骨而補虛勞治咽乾而療心痛腎病消中(渴而飲水)二便能利(能利大小腸得生地治帶下脈數得青鹽川椒治 肝虛目暗)虛勞客熱枸杞子浸酒飲之腎虛腰痛枸杞子杜仲萆薢酒煎
白話
枸杞子,藥性滋潤而能補益,味甘性平而質地潤滑。能堅固腎臟、滋養肝臟、補益氣、潤澤肺臟、生成精液、助長陽氣、祛除風邪、明亮眼睛、強健筋骨,並治療虛勞。可用於治療咽喉乾燥和心痛的病症。對於腎病引起的消渴(口渴想喝水),以及大小便不順暢(能利大小腸,配生地可治療帶下、脈數,配青鹽、川椒可治療肝虛目暗)都有療效。虛勞伴有虛熱的,可用枸杞子浸酒飲用。腎虛導致的腰痛,可用枸杞子、杜仲、萆薢以酒煎煮服用。
原文
地骨皮(甘淡而寒)降肺中伏火瀉肝腎虛熱能涼血而補正氣解消渴而去腎風退內外潮熱利大小二腸在表無定之風邪傅屍有汗之骨蒸勞熱虛汗吐血咳嗽咸宜脅痛頭風齒血金瘡皆驗(小兒耳後腎疳也地骨皮湯洗用香油調末搽女人陰腫或生瘡煎水洗)熱勞如燎地骨皮柴胡為末麥冬湯下虛勞苦渴骨節煩熱或寒用枸杞麥冬小麥煎服小便出血地骨皮煎汁服
白話
地骨皮,味甘淡,性寒。能清降肺中伏藏的火熱,瀉除肝腎的虛熱。能夠涼血並補益正氣,解除消渴,去除腎臟的風邪,退去體表與體內的潮熱,利大小腸。對於在體表遊走不定的風邪、傳屍病引起的骨蒸盜汗、虛勞虛熱、自汗、咳嗽吐血等症都適用。脅痛、頭風、牙齦出血、刀劍外傷也都有療效(小兒耳後的腎疳,用地骨皮煎湯清洗,再用香油調藥末塗抹;婦女陰部腫脹或生瘡,可煎水清洗)。對於熱勞如烈火燒灼的病症,用地骨皮、柴胡研末,用麥門冬湯送服。虛勞口渴、骨節煩熱或惡寒的,用枸杞、麥門冬、小麥煎服。小便出血的,用地骨皮煎汁服用。
原文
口舌糜爛,治膀胱移熱於小腸,上為口糜。心胃壅熱,水穀不下,地骨湯(柴胡、地骨皮)煎服。
白話
治療口舌糜爛,這是因為膀胱的熱邪轉移到小腸,向上引發口瘡。對於心胃壅塞有熱,導致無法進食飲水的情況,可用地骨湯(柴胡、地骨皮)煎煮服用。
原文
骨蒸煩熱,及一切虛勞大病煩熱,並用地仙散:地骨皮、防風、炙甘草,生薑煎服,一錢。
白話
治療骨蒸潮熱、心煩發熱,以及一切虛勞大病後的煩熱,都用地仙散:地骨皮、防風、炙甘草,加入生薑煎煮服用,每次一錢。
原文
蔓荊子 辛苦微寒輕浮升散入膀胱肝胃諸經主頭面風虛之症搜肝風而涼血頭痛腦鳴(頭沉昏悶可除昏暗)利九竅而通關節)明目固齒(除目睛內痛)骨筋寒熱拘攣濕痹頭風作痛蔓荊子酒浸溫服乳癰初起蔓荊子為末酒服潭敷之
白話
蔓荊子,味辛苦,性微寒,質地輕浮,藥性升散。歸入膀胱、肝、胃等經絡。主要治療頭面部的風虛病症。能搜除肝風、涼血,治療頭痛、腦鳴(能消除頭部沉重昏悶、視物昏暗)。能通利九竅、舒利關節。能明目、堅固牙齒(消除眼珠內部的疼痛)。對於骨節筋脈的寒熱、拘攣、濕痹,以及因風邪引起的頭痛,可用蔓荊子用酒浸泡後溫服。對於初起的乳癰,可將蔓荊子研末,用酒送服,同時用藥渣外敷。
原文
白茯芩 甘溫益氣和中淡滲利竅除濕人肺瀉熱而下通膀胱(故利小便治淋瀝)人心安神而上除驚悸(水停心下亦悸)開胃止嘔療隔中痰水治腹脹(大腹水腫心腹脹滿)益脾止泄治胸脅逆氣結疼(本經治心下結痛寒熱煩滿)安胎退熱止渴生津伐肝腎之邪(治腎積之奔豚)滲肺脾之 濕(行水之功多益心脾)小便結者能通小便多者能止(得半夏能滌飲得人參治胸脅氣逆)赤人心脾小腸功端瀉濕行水皮消水腫膚脹能開水道腠理
白話
白茯苓,味甘,性溫。能補益氣、調和脾胃。藥性淡滲,能通利孔竅、祛除濕邪。入肺經能清瀉熱邪,向下能通利膀胱(所以能利小便,治療小便淋瀝不暢)。入心經能安定心神,向上能消除驚悸(水飲停滯於心下也會導致心悸)。能開胃止嘔,治療胸膈間的痰飲水氣。能治療腹脹(如大腹水腫、心腹脹滿)。能健脾止瀉,治療胸脅間的氣逆和結聚性疼痛(《本經》說它能治療心下結痛、寒熱煩滿)。能安胎、退熱、止渴、生津。能制伐肝腎的病邪(治療腎積奔豚氣)。能滲利肺脾的濕邪(行水的功效較多,有益於心脾)。小便不通暢的能使其通利,小便過多的能使其減少(配半夏能滌除痰飲,配人參能治療胸脅氣逆)。赤茯苓入心、脾、小腸經,功效專門在於瀉濕行水。茯苓皮能消除水腫、皮膚脹滿,能開通水道和腠理。
原文
濁遺帶下,威喜丸:治丈夫元陽虛憊,精氣不固,小便下濁,余溺帶流,夢寐多驚,頻頻遺泄。婦人白淫、白帶,並治。
白話
治療尿濁、遺精、帶下等症,用威喜丸:此方治療男子元陽虛弱疲憊,精氣不固,小便下濁,小便後仍有餘瀝流出,睡眠多驚,頻繁遺精滑泄。婦女的白淫、白帶,也能一併治療。
原文
茯芩(豬芩同煮,取出日乾,擇去豬芩)為末, 化黃□和丸。
白話
將茯苓(與豬苓一同煮過,取出曬乾,揀去豬苓)研為細末,用熔化的黃蠟調和製成藥丸。
原文
下虛消渴,上盛下虛,心火炎燥,腎水枯涸,不能交濟,而成渴症。白雲芩、黃連、天花粉丸服。飱泄滑痢不止茯芩煨木香紫 蘇木瓜煎服
白話
治療下元虛損的消渴症,此症由於上實下虛,心火上炎乾燥,腎水枯竭,水火不能相互交融而導致口渴。用白雲苓、黃連、天花粉製成藥丸服用。對於泄瀉、痢疾不止的,用茯苓、煨木香、紫蘇、木瓜煎煮服用。
原文
血餘怪病,手十指節斷壞,惟有筋連,無節,肉蟲出如丁,草長數寸,遍身綠毛卷,名血餘。以茯芩、胡黃連煎湯飲之,愈。
白話
治療一種怪病叫「血餘」,症狀是手的十個指節斷裂壞死,只剩下筋相連,沒有關節,有像釘子一樣的肉蟲長出,同時身上長出數寸長的綠毛並捲曲。用茯苓、胡黃連煎湯內服,可以痊癒。
原文
血虛心汗,別處無汗,獨心孔有汗。思慮多,即汗亦多,宜養心血,以艾湯調茯芩末,日服。
白話
治療血虛導致的心汗症,身體其他部位不出汗,唯獨心口處有汗。思慮過多時,出汗也會增多。適宜滋養心血,用艾葉煎湯調服茯苓粉末,每日服用。
原文
虛滑遺精,白茯芩、砂仁共為末,入鹽,精羊肉批片摻藥炙食,酒下。小便頻多,雲芩、山藥為末,米飲下。
白話
治療虛證導致的遺精滑泄,將白茯苓、砂仁共同研為細末,加入鹽。將精羊肉切成薄片,摻上藥末後烤熟食用,用酒送服。治療小便頻數量多,將雲苓、山藥研為細末,用米湯送服。
原文
小便不禁,茯芩丸治。心腎俱虛,神志不守,小便淋瀝不禁。茯芩、赤芩,等分,為末。酒煮地黃汁搗膏丸。
白話
治療小便失禁,用茯苓丸治療。此症因心腎兩虛,神志不能固守,導致小便淋瀝不止。將白茯苓、赤茯苓等量研為細末。用酒煮過的地黃汁搗爛成膏狀,再製成藥丸。
原文
茯神 (主治略同茯芩)表而能安收斂神氣定定魄安魂開心益智治風眩風虛止健忘驚悸(得棗仁能安神)
白話
茯神,主治功能大致與茯苓相同,但藥性較外顯而能安神。它能收斂神氣,鎮定魂魄,安定精神,開通心竅,增進智慧。治療風眩、風虛等症,能止健忘和驚悸(配上酸棗仁更能安神)。
原文
心中木 (主又名黃松節)治偏風品面喎斜療痹痛筋攣牽縮(得乳香木瓜酒治筋攣骨痛)
白話
茯神心木(也稱為黃松節),主要治療偏風、口眼歪斜。能治療痹痛、筋脈抽搐攣縮(配乳香、木瓜用酒煎服,可治筋脈攣急和骨骼疼痛)。
原文
琥珀 入土而成寶通塞以寧心定魂魄以安五臟燥脾土而清肺金(肺氣下降小便自通)能止癲邪心痛最消瘀血通淋磨翳明目止血生新(傅金瘡良得黑櫓豆治產後神昏得麝香治小便淋瀝)
白話
琥珀,埋入土中而形成的寶物,能通利阻塞、安定心神,使魂魄安定、五臟平穩。它能乾燥脾土、清肅肺金(肺氣能夠下降,小便自然通暢)。能夠制止癲邪、心痛,最擅長消除瘀血、通利小便、去除眼翳、明亮眼睛,以及止血生新(外敷金瘡效果良好;配黑豆可治產後神志昏迷;配麝香可治小便淋瀝不暢)。
原文
下惡血,和大黃、鱉甲作散,酒下,方寸匕。妇人腹內血盡即止。
白話
治療排出惡血,用琥珀與大黃、鱉甲一同製成散劑,用酒送服一方寸匕。婦女腹內的瘀血排淨後就停止服用。
原文
小兒胎驚琥珀防風硃砂菜 為末 豬乳調一字小兒胎癇琥珀硃砂全蠍為末麥冬湯調 服
白話
治療小兒胎驚,用琥珀、防風、硃砂、菜(*原文疑有脫漏,此處照錄)研為細末,用豬乳調服「一字」的量。治療小兒胎癇,用琥珀、硃砂、全蠍研為細末,用麥門冬湯調服。
原文
豬芩 味兼苦甘淡漢入足太陽少陰(膀胱腎)泄滯利竅除濕通淋(平暑蠍)開腠理而發汗得水道而耗津(端司引水易耗津液)傷寒溫疫大熱(大熱得小便亦分消之意也)腹滿脹渴懊惱 痎瘧腳氣(瘧由於暑能利暑濕之氣凡坻 濕症 勿用)帶濁子淋(白濁帶下胎腫子淋傷寒口渴邪在藏也豬芩湯主之 豬芩茯芩澤瀉滑石阿膠各一兩仲景方)
白話
豬苓,味兼有苦、甘、淡,歸入足太陽膀胱經和足少陰腎經。能宣洩滯塞、通利孔竅、祛除濕邪、通利小便(能治療暑邪)。能開啟腠理而發汗,疏通水道但易耗損津液(主要作用是引導水液排出,因此容易消耗津液)。用於治療傷寒、溫疫引起的高燒(高熱時使小便通暢,也是一種分消熱邪的方法)、腹部脹滿、口渴、心中煩躁懊惱、瘧疾、腳氣(瘧疾多由暑邪引起,豬苓能利暑濕之氣;但凡是濕證,則不宜使用)。治療白帶、白濁、胎兒水腫、子淋(傷寒病口渴,邪氣在裡,用豬苓湯主治。豬苓湯方:豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠各一兩,是張仲景的方劑)。
原文
孕服腫渴,從足至腹,小便不利,微溫引飲。豬芩為末,溫水服。遍身腫滿 孕婦子淋方同上法
白話
治療孕婦水腫、口渴,症狀從腳腫到腹部,小便不通暢,略微怕冷而想喝水。將豬苓研為細末,用溫水送服。對於全身腫脹、孕婦的子淋,治療方法同上。
原文
小兒秘結,豬芩一兩,以少水(此處“少”應為“小”但按要求不修改字詞)煮(或應補充溶質相關表述但按要求不修改,按現有內容處理)少許,煮(同前按現有內容,此處表述可能有誤但不修改)雞矢一錢調,立通。
白話
治療小兒大便祕結,用豬苓一兩,加少量水煮(*原文表述可能不完整),取少許藥汁調入一錢的雞屎(*此處「雞矢」為藥物),立即就能通便。
原文
竹葉 體輕氣薄甘淡性寒(氣薄能達陽氣於上焦開外郁之陰翳)涼心清胃止渴消痰除新久風邪之煩熱止喘促氣勝之上衝嘔噦吐血驚癇中風上氣發熱因走馬後飲冷水所致者竹葉橘皮煎服時行發黃竹葉小麥石蓋煎服
白話
竹葉,質地輕,氣味薄弱,味甘淡,性寒(氣味薄弱能將陽氣向上輸送到上焦,散開體表鬱結的陰邪濁氣)。能清涼心臟、清胃熱、止渴、化痰。能消除新久風邪引起的煩躁發熱。能止住因氣逆上衝導致的喘息、嘔吐、噦逆、吐血、驚癇、中風、氣喘。對於因劇烈運動後飲用冷水所導致的發熱,可用竹葉、橘皮煎服。對於流行性發黃的疾病,用竹葉、小麥、石膏煎服。
原文
竹茹 開胃土之郁清肺金之燥涼血除熱清胃解煩(上焦煩熱不眠)止肺痿吐衄而不住(吐血鼻衄齒血牙宣)除胃熱呃噎而難堪(呃逆噎膈)胎動惡阻勞驚癇(得人參茯苓甘草黃芩治產後煩內虛短氣)傷寒勞復傷寒後交接勞復卵腫腹痛竹茹煎服
白話
竹茹,能宣開胃土的鬱結,清肅肺金的燥熱。能涼血、除熱,清胃熱、解心煩(治療上焦煩熱導致的失眠)。能止住肺痿引起的吐血、鼻出血(吐血、鼻衄、牙齦出血、牙宣)。能消除胃熱引起的呃逆、噎膈等難以忍受的症狀。還能治療胎動不安、妊娠惡阻、虛勞、驚癇(配人參、茯苓、甘草、黃芩可治療產後心煩、內虛、氣短)。治療傷寒勞復,以及傷寒病後因房事勞復導致的陰囊腫脹、腹痛,用竹茹煎服。
原文
婦人勞復,病初愈,有所勞動,至熱氣衝胸,手足搐搦,拘急如中風狀,竹茹栝蔞煎服。
白話
治療婦女病後勞復,即疾病剛痊癒,因過度勞累導致熱氣上衝到胸部,手足抽搐、拘攣緊張,像中風一樣的症狀。用竹茹、栝樓煎服。
原文
竹瀝 甘寒滑得降火消風養血潤燥(故兼益陰)豁痰端功痰在經絡四肢屈曲而搜剔痰在皮裡膜外直達以宣通故治大熱陰虛中風口噤(中風由陰虛火旺煎熬津液成痰壅塞氣道不得升降也)風痓破傷癲狂煩悶小兒驚癇胎產血暈(產後中風虛汗妊婦胎動子煩故云胎前不損子產後不礙虛胃虛腸滑寒濕不宜服得薑汁治中風口噤得葛根治小 兒傷寒)
白話
竹瀝,味甘性寒,質地滑潤。能降火、消風、養血、潤燥(因此也有滋陰的功效)。其主要功效是豁痰。對於停留在經絡、四肢深處的痰,它能搜剔出來;對於皮裡膜外的痰,它能直達病灶並宣通。所以能治療大熱、陰虛導致的中風口噤(中風多由陰虛火旺,煎熬津液成痰,堵塞氣道,導致氣機不能升降所致)。還能治療風痙、破傷風、癲狂、煩悶、小兒驚癇、胎產血暈(產後中風、虛汗,孕婦胎動不安、子煩。所以說胎前服用不損傷胎兒,產後服用不影響虛弱體質)。但胃虛、腸滑或感受寒濕者不宜服用。配生薑汁可治療中風口噤,配葛根可治療小兒傷寒。
原文
破傷中風,凡閃脫折骨諸瘡,慎不可當風、用扇,中風即發 痓,口噤芾急,殺人。急飲竹瀝,忌冷飲食及酒。
白話
治療破傷中風,凡是扭傷、脫臼、骨折等各種瘡傷,要謹慎,不能對著風吹或搧扇子,一旦感受風邪就會引發痙病,表現為牙關緊閉、身體僵直抽搐,可能致命。應立即飲用竹瀝,並禁忌生冷飲食和酒。
原文
婦人胎動妊娠在夫所動困絕以竹瀝飲之愈妊婦子煩竹瀝茯苓煎服產後中風口噤身直面青手足反張竹瀝飲之愈
白話
治療婦女妊娠期因房事導致胎動不安,甚至睏頓危急時,飲用竹瀝可以痊癒。孕婦子煩,用竹瀝、茯苓煎服。產後中風,出現口噤不開、身體僵直、面色發青、手足向後反張的症狀,飲用竹瀝可以痊癒。
原文
竹黃,清心火,去風熱,豁痰利竅,明目,鎮肝。大人中風不語,小兒客忤急驚。
白話
竹黃,能清心火,祛除風熱,豁痰開竅,明目,鎮肝。可用於治療成人的中風不語,小兒的客忤、急驚風。