原文
本草家數最多，而煩減不一。其藥味之減者，惟神農《本經》三百六十種。
白話
本草學的流派最多，而繁簡不一。其中藥味減少的，只有神農《本經》的三百六十種。
自序
自序
自序11 句
原文
歷代以來，踵事日增，至明之《綱目》，多至千餘，其煩極矣。
白話
歷代以來，隨著事業日益增繁，到明朝的《綱目》，多達一千多種，繁瑣到了極點。
原文
然藥味雖煩，而發明主治詳悉，源流信憑，諸家之大成，匯眾萬精義，誠醫家之準繩也。
白話
然而藥味雖然繁瑣，但闡發主治功效詳盡，源流可信，集各家之大成，匯聚眾多精義，確實是醫家的準則。
原文
但種類煩多，難於識誦，一經掩卷，則復茫然。況下愚之資，何能識其萬一。
白話
但是種類繁雜眾多，難以識別背誦，一旦合上書卷，就又茫然不知。何況像我這樣資質愚鈍的人，怎能領會其中的萬分之一呢。
原文
近開減，則減矣，而源委不清，證治不明，藥不入於何經，治於何病也。
白話
近來有人刪減，雖然刪減了，但原委不清楚，證治不明確，藥物不知道歸入哪一經，治療什麼疾病。
原文
凡藥味，各具一性情，各顯數功效，治必多於數症，用不拘於一經。或在此則為主，或在彼而為使。
白話
凡是藥物，各自具有一種性情，各自顯現多種功效，治療必定多用於多種病症，使用不拘泥於一經。或在這裡是主藥，在那裡是輔助藥。
原文
其藥味之相得，寒溫之各殊，苟不洞悉其性情，焉能盡識其功效哉。
白話
藥物的相互配合，寒熱各不相同，如果不深入了解其藥性，怎能完全認識其功效呢。
原文
愚不揣固陋，因集本草而衍句之，選諸注以輔翼之，擇古方之平易者，又從而附麗之。朗若列眉，明如指掌。
白話
我不自量力，憑藉淺陋的知識，於是收集本草而推衍詞句，選取各家注釋來輔助，選擇古方中平易的，又附加上去。清晰如同排列眉毛，明白如同指著手掌。
原文
藥不求多寡，堪敵眾辭；務明析句，不尚文，皆隨其性情功效而敷衍成章，不敢妄增一字，因名之曰“衍句”。使吾孫有所循，易於誦讀，為入門之階梯。
白話
用藥不論多寡，能夠概括眾多言論；務求明白分析詞句，不崇尚文采，都是隨著藥物的性情功效而鋪陳成篇章，不敢隨意增加一個字，因此取名為“衍句”。讓我的孫子有所遵循，容易誦讀，作為入門的階梯。
原文
校之《樂性賦》，則覺其煩；合之《綱目》，未免太減。
白話
與《樂性賦》比較，則覺得它繁瑣；與《綱目》相比，未免太簡略。
原文
然自此神而明之，引而伸之，則不拘於煩減間也。著者識。
白話
然而從此能夠心神領會，加以引申推廣，就不拘泥於繁簡之間了。作者識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。