原文
陳干疽發兩臂，三四日痛不可動，五十日身熱而赤，六十日可刺之。如刺肺無血，三四日病已，無膿者死。
白話
陳乾疽發生在兩臂，三四天時疼痛不能動，五十天時身體發熱而發紅，六十天時可以針刺。如果針刺像刺肺一樣沒有血，三四天病就好了，沒有膿的會死。
說癰疽所由第一
說癰疽所由第一（2）
說癰疽所由第一29 句
原文
蚤疽發手足五指頭起，過節其色不變，十日之內可刺也，過時不刺後為蝕（飲）。有癰在腋，三歲死。
白話
蚤疽發生在手或腳的五指指尖，超過關節但顏色不變，十天之內可以針刺，過了時間不刺以後會成為蝕（飲）。有癰在腋下，三年死。
原文
叔疽發身腫，牢核而身熱，不可以坐，不可以行，不可以屈伸，成膿刺之即已除。
白話
叔疽發作時身體腫，硬核且身體發熱，不能坐，不能走，不能屈伸，形成膿後針刺即可消除。
原文
白疽發膊若肘後，癢，目痛，傷精，乃身熱、多汗，五六處死。心主疽癰在股脛六日死，發膿血六十日死。
白話
白疽發生在肩膊或肘後，癢，眼痛，傷精，然後身體發熱、多汗，五六處死。心主疽癰在大腿和小腿六日死，發膿血六十日死。
原文
黑疽發腫，居背大骨上，八日可刺也，過時不刺為骨疽。骨疽膿出不可止，出碎骨，六十日死。
白話
黑疽發腫，位於背部大骨上，八天可以針刺，過了時間不刺變成骨疽。骨疽膿流出不止，流出碎骨，六十天死。
原文
脅少陽有腫癰，在頸八日死，發血膿十日死。
白話
脅少陽經有腫癰，在頸部八天死，發血膿十天死。
原文
創疽發，身先癢後痛。此故傷寒寒氣入臟，篤發為創疽。九日可刺，不刺九十日死。
白話
創疽發作，身體先癢後痛。這是因為傷寒寒氣入臟，嚴重發作成爲創疽。九天可以針刺，不刺九十天死。
原文
尻腰太陽脈有腫，交脈屬於陽明。癰在頸十日死，發膿血七十日死。
白話
尻腰太陽脈有腫，交脈屬於陽明。癰在頸部十天死，發膿血七十天死。
原文
尻太陽脈有腫癰，在足心陽明、少陽，八日死，發膿血八十日死。
白話
尻太陽脈有腫癰，在足心陽明、少陽，八天死，發膿血八十天死。
原文
頭陽明脈腫癰，在尻六日死，發膿血六十日死。
白話
頭陽明脈腫癰，在尻部六天死，發膿血六十天死。
原文
股太陽脈有腫癰，在足太陽十七日死，發膿血百日死。
白話
股太陽脈有腫癰，在足太陽十七天死，發膿血一百天死。
原文
肩太陽太陰脈在腫癰，在脛八日死，發膿血四百日死。
白話
肩太陽太陰脈有腫癰，在脛部八天死，發膿血四百天死。
原文
足少陽脈有腫癰，在脅八日死，發膿血六百日死。
白話
足少陽脈有腫癰，在脅部八天死，發膿血六百天死。
原文
手陽明脈有腫癰，在腋淵一歲死，發膿血二歲死。
白話
手陽明脈有腫癰，在腋淵一年死，發膿血兩年死。
原文
黑疽發腋淵死；黑疽發耳中如米，此大疽死；黑疽發肩不死可治；黑疽缺盆中，名曰伏癰死，不治；黑疽發胸可治；黑疽發肘上下，不死可治；赤疽發陰股，堅死，濡可治；赤疽發髀樞（昌朱反），六日可治，不治出歲死；赤疽掌中可治；髀解際，指本黑、頭赤死；赤疽發陰死不治；黑疽發肥腸死；黑疽發膝臏，堅死，濡可治；黑疽發趺上，堅死；足下久癰，色赤死，不可治。
白話
黑疽發於腋淵死；黑疽發於耳中如米粒，這是大疽死；黑疽發於肩不死可治；黑疽發於缺盆中，名叫伏癰死，不治；黑疽發於胸可治；黑疽發於肘上下，不死可治；赤疽發於陰股，堅硬死，柔軟可治；赤疽發於髀樞（昌朱反），六天可治，不治過一年死；赤疽發於掌中可治；髀解際，指根本黑、頭赤死；赤疽發於陰死不治；黑疽發於肥腸死；黑疽發於膝蓋，堅硬死，柔軟可治；黑疽發於足背，堅硬死；足下久癰，色赤死，不可治。
原文
又云：夫癰疽者，初發始微，多不為急，此實奇患，惟宜速療之，療之不若速，病成難救，以此致禍，能不痛哉？且述所懷，以悟後賢。
白話
又說：癰疽這種病，初發時輕微，多不認為是急症，這其實是奇特的禍患，只適宜迅速治療，治療如果不迅速，病成難救，因此招致禍患，能不痛心嗎？姑且敘述我的見解，以啟發後賢。
原文
謹條黃父癰疽論，論癰所著，緩急之所，死生之期，期如有別癰之形色、難易之療如下：發皮肉，淺腫高而赤，貼即消，不療先愈。
白話
恭敬地條列黃父的《癰疽論》，論述癰所附著之處，緩急的部位，死生的期限，期限中各有區別癰的形色、難易的治療如下：發於皮肉，淺腫高而紅，貼藥即消，不治療也會自愈。
原文
發筋肉，深腫下而堅，其色或青、黃、白、黑，或復微熱而赤，宜急療之，成消中半。
白話
發於筋肉，深腫向下而堅硬，顏色或青、黃、白、黑，或者又微熱而紅，宜急速治療，能消除一半。
原文
發附骨者，或未覺內肉，內肉已殃，已殃者癰疽之甚者也。
白話
發於附著於骨者，或者未感覺到內肉，內肉已經受害，已經受害的是癰疽中嚴重的。
原文
發背外，皮薄為癰，皮堅為疽。如此者多現先兆，宜急療皮堅甚大者，多致禍矣。
白話
發於背部外面，皮薄的是癰，皮堅的是疽。像這樣的多有先兆，宜急速治療皮堅很大的，多會導致災禍。
原文
《太素經》云：黃帝曰：願盡聞癰疽之形與忌日名。岐伯曰：癰發於嗌中，名曰猛疽。
白話
《太素經》說：黃帝說：希望完全聽聞癰疽的形態與忌日名稱。岐伯說：癰發於咽喉中，名叫猛疽。
原文
猛疽不治，化為膿，膿不瀉，塞咽半日死，其化為膿者，瀉則已，已則含豕膏，毋冷食，三日而已。
白話
猛疽不治，化為膿，膿不排出，堵塞咽喉半天死，那些化為膿的，排出則止，然後就含豬油，不要吃冷食，三天就好。
原文
（今按：《劉涓子方》癰疽極者十八種云則是也。）
白話
今按：《劉涓子方》說癰疽極重的十八種就是這樣的。
原文
發於頸名曰夭疽。其癰大以赤黑，不急治則熱氣下入淵腋，前傷任脈。內熏（熱也）肝肺，熏肝肺十餘日而死矣。
白話
發於頸部名叫夭疽。其癰大而赤黑，不急治則熱氣下入淵腋，向前傷任脈。向內熏（熱）肝肺，熏肝肺十多天就死。
原文
陽氣大發，消腦留項，名曰腦鑠（書藥反）。
白話
陽氣大發，消腦留項，名叫腦鑠（書藥反）。
原文
其色不樂，項痛如刺以針，煩心者死，不治。
白話
其顏色不樂，項痛如針刺，心煩的人死，不治。
原文
發於肩及臑，名曰疵癰。其狀赤黑，急治之。此今人汗出至足，不害五臟。癰發四五，逆焫之。
白話
發於肩及上臂，名叫疵癰。其狀赤黑，急速治療。這令人汗出至足，不傷害五臟。癰發四五天，逆而焫之。
原文
（今按：《劉涓子方》"癰發四五逆焫之"此七字無。）
白話
今按：《劉涓子方》「癰發四五逆焫之」這七個字沒有。
原文
發於腋下赤堅，名曰朱疽。治之用砭石，欲細而長，數砭之，塗以豕膏，六日已，勿裹之。其癰堅而不潰者，為馬刀俠嬰，急治之。（今按：《劉涓子方》作"鼠膏"。）
白話
發於腋下紅而堅硬，名叫朱疽。治療用砭石，要細而長，多次砭刺，塗以豬油，六天就好，不要包裹。其癰堅硬而不潰爛的，是馬刀俠嬰，急速治療。（今按：《劉涓子方》作「鼠膏」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。