原文
《靈奇方》避寒術：雄黃、澤瀉、椒、附子，分等冶末，井花水服之，冬可單衣。〔（注也）《枕中方》同之。〕
白話
出自《靈奇方》的避寒方法：雄黃、澤瀉、花椒、附子，各取等量研成粉末，用清晨的井水送服，冬天可以只穿單薄的衣服。（注解）《枕中方》也有相同的記載。
避寒熱方第九
避寒熱方第九
避寒熱方第九7 句
原文
又方：術三升、防風二升、莨菪子半升，熬之合末，服方寸匕，酒粥無在，連服勿廢，日盡一劑，冬不用衣。
白話
另一個處方：白术三升、防風二升、莨菪子半升，熬煮後混合研成粉末，每次服用方寸匕大小的量，不拘酒或粥送服，持續服用不要間斷，每天服完一劑，冬天不需要穿太多衣服。
原文
又方：雄黃、丹砂、赤石脂、乾薑，各四分，合以白松脂，令如梧子大，日吞四丸，十日止，即不寒，冬日常不欲衣，可入水中。一方：加桂四分。（《枕中方》同之。）
白話
另一個處方：雄黃、丹砂、赤石脂、乾薑各取四分，與白松脂混合，製成梧桐子大小的丸劑，每天服用四丸，連續十天，就會不怕寒冷，冬天經常不需要穿太多衣服，甚至可以進入水中。另一個版本：再加肉桂四分。（《枕中方》也有相同的記載。）
原文
又方：門冬、茯苓分等末服方匕寸，日二，寒時單衣汗出。《枕中方》同之。又云：避熱術：
白話
另一個處方：天門冬、茯苓各取等量研成粉末，每次服用方寸匕大小的量，每天兩次，天寒時穿單薄衣服就會出汗。《枕中方》也有相同的記載。另外提到：避熱的方法：
原文
又方：雄黃、白礜石、黑石脂分等，白松脂丸如小豆，吞五丸，此雌黃丸。
白話
另一個處方：雄黃、白礜石、黑石脂各取等量，用白松脂製成小豆大小的丸劑，每次服用五丸，這稱為雌黃丸。
原文
又方：雄黃、丹砂、赤石脂分等冶和松脂如小豆，名曰：雄丸，吞雌三丸、雄一丸，不熱。
白話
另一個處方：雄黃、丹砂、赤石脂各取等量，研細混合後與松脂製成小豆大小的丸劑，命名為雄丸，同時服用三丸雌黃丸、一丸雄丸，就不會感到炎熱。
原文
又方：礬石、白石脂、丹砂、磁石、桂，各四兩，和以松脂如小豆、暮吞四丸，夏可重衣。（《枕中方》同之。）
白話
另一個處方：礬石、白石脂、丹砂、磁石、肉桂各取四兩，與松脂混合後製成小豆大小的丸劑，傍晚服用四丸，夏天可以穿厚衣服。（《枕中方》有相同的記載。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。