原文
《靈奇方》云：芳氣術：瓜子 芎藭 藁本 當歸 杜衡（各一分） 細辛（二分） 防風（八分） 白芷 桂心（各五分）
白話
《靈奇方》記載：芳香之氣的配方：瓜子、川芎、藁本、當歸、杜衡（各一分）、細辛（二分）、防風（八分）、白芷、桂心（各五分）。
芳氣方第三
芳氣方第三
芳氣方第三12 句
原文
凡九物，合搗篩，後食服方寸匕，日三。五日口香，十日舌香，二十日肉香，三十日衣香，五十日遠聞香。一方無白芷。
白話
共九味藥物，混合搗碎過篩，飯後服用一方寸匕，每日三次。五日後口氣芳香，十日後舌頭散發香氣，二十日後肌肉香氣，三十日後衣物染香，五十日後遠處都能聞到香味。另一個版本沒有白芷。
原文
《葛氏方》云：令人身體香方：白芷 薰草 杜若 薇衡 藁本
白話
《葛氏方》記載：使人身體芳香的配方：白芷、薰草、杜若、薇衡、藁本。
原文
凡分等，未，蜜和，旦服如梧子三丸，暮四丸。二十日身香。
白話
各藥材等分研末，用蜂蜜調和，清晨服用如梧桐子大三丸，傍晚服用四丸。二十日後身體散發香氣。
原文
（注也）今按：《如意方》云：昔侯昭公服此藥坐人上一座悉香。
白話
（注釋）現按：《如意方》記載：從前侯昭公服用此藥，坐在別人身旁時，整個人都散發香氣。
原文
又方：甘草、瓜子、大棗、松皮，分等未，食後服方寸匕，日三。
白話
另一個配方：甘草、瓜子、大棗、松皮，等分研末，飯後服用一方寸匕，每日三次。
原文
〔（注也）今按：《範汪方》云：二十日知，百日衣被床帷悉香。〕《如意方》云：香身術：
白話
（注釋）現按：《範汪方》記載：二十日可見效，百日後衣物被褥床帳全都染香。）《如意方》記載：使身體香氣的方法：
原文
瓜子、松皮、大棗，分等末，服方寸匕，日再，衣被香。《枕中方》云：道士養性令身香神自歸方：
白話
瓜子、松皮、大棗，等分研末，服用一方寸匕，每日兩次，衣物被褥都會染香。《枕中方》記載：道士修煉心性、使身體香氣、神魂安寧的配方：
原文
瓜瓣 當歸 細辛 藁本 芎藭（各三分） 桂（五分）
白話
瓜瓣、當歸、細辛、藁本、川芎（各三分）、桂（五分）。
原文
凡六物，各別搗合，服方寸匕，日三。服之五日，香在口；十日香在舌；二十日香在皮；三十日香在骨；五十日香在氣；六十日遠聞四方。《錄驗方》（九藥）云：薰衣香方：
白話
共六味藥物，各自搗碎混合，服用一方寸匕，每日三次。服用五日後香氣在口中；十日後香氣在舌頭；二十日後香氣在皮膚；三十日後香氣在骨骼；五十日後香氣在氣息；六十日後遠處都能聞到香氣。《錄驗方》（第九卷）記載：薰衣香方：
原文
丁子香 藿香 零陵香 青木香 甘松香（各三兩） 白芷 當歸 桂心 檳榔子（各一兩） 麝香（二分）
白話
丁香、藿香、零陵香、青木香、甘松香（各三兩）、白芷、當歸、桂心、檳榔子（各一兩）、麝香（二分）。
原文
上十物，細搗，絹篩為粉，以蜜和，搗一千杵，然後出之，丸如棗核，口含咽汁，晝一夜三，日別含十二丸，當日自覺口香；五日自覺體香；十日衣被亦香；二十日逆風行他人聞香；二十五日洗手面水落地香；一月以後，抱兒兒亦香。唯忌蒜及五辛等。不但口香體潔而已，兼亦治萬病。（一方：有香附子。）
白話
以上十味藥物，仔細搗碎，用絹篩過成粉末，用蜂蜜調和，搗一千杵，然後取出來，做成如棗核大小的丸藥，含在口中慢慢嚥下，白天三次夜晚三次，每日共含十二丸，當天就自覺口氣芳香；五日後自覺身體芳香；十日後衣物被褥也芳香；二十日後逆風行走，他人都能聞到香氣；二十五日後洗手的水落在地上也芳香；一個月之後，抱著小孩，小孩也會芳香。唯独忌諱蒜及五辛等物。不但口氣清香、身體潔淨而已，還能治療各種疾病。（另一版本：加入香附子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。