醫心方

治小兒赤遊腫方第百二十六

治小兒赤遊腫方第百二十六

治小兒赤遊腫方第百二十六3
原文
《病源論》云:小兒有肌肉虛者,為風毒熱氣所乘,熱毒搏於血氣,則皮膚赤而腫起,其風隨氣行遊不定,故名赤遊腫也。
白話
《病源論》說:小兒如果肌肉虛弱,被風毒熱氣侵襲,熱毒與血氣搏結,就會皮膚發紅腫起,這種風毒之氣隨著氣血運行而遊走不定,所以稱為赤遊腫。
原文
《千金方》:凡小兒赤遊行於體上,不治入腹即死。
白話
《千金方》:凡是小兒赤遊腫在身體上遊走,如果不治療,進入腹部就會死亡。
原文
治之方:用伏龍肝,末,和雞子白塗,干易之。《葛氏方》:糯米研,和粥敷之。又方:米粉熬唾,和塗之。《華佗方》云:蕓薹搗敷之。
白話
治療的藥方:用伏龍肝,研成末,和雞蛋清調塗,乾了就換。《葛氏方》:將糯米研磨,和粥敷上。又一方:米粉熬煮後用唾液調和塗抹。《華佗方》說:將油菜搗爛敷上。