原文
《病源論》云：風熱毒客在腠理，熱毒搏於血，蒸發於外，其皮上熱而赤，如塗丹，故謂之丹也。若久不歇，則肌肉爛傷也。
白話
《病源論》說：風熱毒邪停留在肌表腠理之間，熱毒與血相互搏鬥，蒸發散發到體外，皮肉發熱發紅，如同塗抹丹砂一般，所以稱之為丹。如果長期不癒，就會導致肌肉糜爛受傷。
治小兒丹瘡方第百二十五
治小兒丹瘡方第百二十五
治小兒丹瘡方第百二十五8 句
原文
《產經》云：夫丹者，惡毒之氣，五色無常，不即治，轉壞肌肉，治之方；則去膿血。
白話
《產經》說：丹，是一種邪惡的毒氣，顏色五色變化不定，如果不及時治療，就會轉而侵蝕損壞肌肉，治療的方法是去除膿血。
原文
或發於節解間，多斷人四肢，治之方：赤小豆作屑以甘草湯和塗之。今按：《錄驗方》：和麻油（經溫）塗之。又方：升麻湯，大黃湯主之。
白話
有的發作在關節處，大多會斷裂人的四肢，治療的方法：用赤小豆研成粉末，用甘草湯調和塗抹。現今按：《錄驗方》記載：用麻油（經過溫熱）調和塗抹。另一個方子：升麻湯、大黃湯主治。
原文
《錄驗方》治小兒丹毒方：取甘蕉根敷之，亦宜服少許汁。又方：搗慎火草敷之。又方：取白鵝血敷之。《千金方》搗赤小豆和雞子白塗之。又方：牛屎塗之（干復易）。又方：伏龍肝下篩，雞子白和油敷之。又方：和油塗之。《小品方》：水中苔搗敷之。又方：芒硝納湯中取汁拭上。
白話
《錄驗方》治療小兒丹毒的方子：取甘蕉根外敷，也可以服用少許汁液。另一個方子：搗碎慎火草外敷。又一方：取白鵝血外敷。《千金方》記載：搗碎赤小豆，用雞蛋清調和塗抹。又一方：用牛糞塗抹（乾了再更換）。又一方：將伏龍肝過篩，用雞蛋清和油調勻敷上。又一方：用油調和塗抹。《小品方》記載：水中青苔搗碎外敷。又一方：將芒硝放入湯中取汁擦拭。
原文
《新錄方》：水若油研（和）梔子仁，採汁洗之。（挼取濃汁，洗塗，日二三易）。又方：生藍汁塗之。
白話
《新錄方》記載：用水或油研磨梔子仁，取汁液清洗。（揉搓取其濃汁，洗滌塗抹，每日二三次更換。）又一方：用生藍汁塗抹。
原文
《範汪方》：以生魚血塗之。（《葛氏方》干更塗之。）《蘇敬本草注》塗鯉血，良。又云：搗薢菜敷之。又方：煮慄毛殼洗之。
白話
《範汪方》記載：用生魚血塗抹。（《葛氏方》記載乾了再塗抹。）《蘇敬本草注》記載：塗抹鯉魚血，效果良好。又說：搗碎薤菜外敷。又一方：煮栗子毛殼清洗。
原文
《本草拾遺》云：鯽魚膾，主小兒大人丹毒。
白話
《本草拾遺》記載：鯽魚膾，主治小兒和成人的丹毒。
原文
又云：淬鐵水，主小兒丹毒，飲一合，是打鐵槽中水也。
白話
又記載：淬鐵水，主治小兒丹毒，服用一合，這是打鐵槽中的水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。