原文
《病源論》云：人有晝而精明，至暝便不見物，謂為雀目，言如鳥雀，暝便無所見也。
白話
《病源論》說：有的人白天視力很好，到了黃昏就看不清東西，這種病稱為雀目，意思是像鳥雀一樣，到了晚上就看不見了。
治小兒雀盲方第四十
治小兒雀盲方第四十
治小兒雀盲方第四十5 句
原文
《千金方》云：至黃昏時，看雀宿處，打驚之，雀起飛，乃咒曰：柴公，我還汝盲，汝還我明。如此三日暝三過為之，眼明也。秘法也。
白話
《千金方》說：在黃昏的時候，找到麻雀棲息的地方，驚嚇牠們，讓麻雀飛起來，然後念咒說：「柴公，我把你的瞎眼還給你，你把我的光明還給我。」像這樣連續三個晚上各做一次，眼睛就會恢復光明。這是祕傳的方法。
原文
《產經》云：見定雀宿處，夜令雀驚起之，曰：雀，汝目去之。如此三日，即愈。
白話
《產經》說：確定麻雀棲息的地方，晚上驚嚇麻雀讓牠們飛起來，說：「麻雀，把你的眼睛拿走。」像這樣連續做三天，病就會痊癒。
原文
又方：大豆七枚，稻一穗，以二物暮向於鼠穴，曰：穴公穴公，甚甲得雀目，夜無所見故欲汝眼，汝許與之，我獲汝眼。
白話
另一個藥方：用七顆大豆、一穗稻穀，在傍晚時帶著這兩樣東西對著老鼠洞說：「穴公穴公，某某得了雀目，晚上看不見東西，所以想要你的眼睛，你若答應給我，我就獲得你的眼睛。」
原文
誦三遍訖，則以稻置孔口，則曰：我得鼠目，暗夜能視。豆穗置鼠窟而起，去之。如此三夕。驗。秘術。《新錄方》云：鯉魚、鮒魚膽敷並良。
白話
念完三遍之後，就把稻穀放在洞口，然後說：「我得到了老鼠的眼睛，在黑夜裡也能看見。」再把大豆和稻穗放在老鼠洞前，然後起身離開。像這樣連續做三個晚上。有效。這是祕術。《新錄方》說：用鯉魚或鯽魚的膽汁塗抹，也都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。