原文
《禮記》云：童子不衣求（裘）裳。（裘大溫，消陰氣，使不堪苦，不衣裳以便宜也。）
白話
《禮記》說：孩童不應穿裘皮衣服。（裘皮太過溫暖，會消磨陰氣，使筋骨脆弱，不能承受辛苦，不穿衣服以方便為宜。）
小兒調養方第十八
小兒調養方第十八
小兒調養方第十八18 句
原文
《養生要集》云：嬰兒之生，衣之新纊則骨蒸焉。食之魚肉則蟲生焉。串之逸樂則易傷焉。
白話
《養生要集》說：嬰兒出生時，穿新絲綿會導致骨蒸發熱。吃魚肉會生蟲。過於安逸享樂則容易受到傷害。
原文
《千金方》云：小兒始生，肌膚未成，不可暖衣，暖衣則令筋骨緩弱；不見日風，則令肌膚脆軟，便易傷。皆當以故絮著衣之，勿用新綿也。
白話
《千金方》說：嬰兒初生時，肌膚尚未發育完全，不可穿過於溫暖的衣服，穿太暖會使筋骨軟弱；不見陽光和風，會使肌膚脆弱柔軟，容易受傷。都應當用舊棉絮做衣服，不要用新棉花。
原文
天和暖無風寒之時，令母將於日中嬉戲，數見風日，則血疑氣剛，肌肉牢密，堪耐風寒，不致疾病。
白話
天氣溫暖無風寒的時候，讓母親帶孩子在日光下玩耍，多接觸陽光和風，就會血氣旺盛，肌肉堅實緻密，能承受風寒，不至於生病。
原文
若常藏在帳中，重衣溫暖，闢陰地之草，不見風日，軟脆不堪風寒。
白話
如果常常待在帳子裡，穿厚重溫暖的衣服，像陰地的草一樣躲避陽光，不見風日，就會軟弱脆弱，無法承受風寒。
原文
又云：養小兒常慎驚，勿令聞大聲，抱持之間，當安徐，勿令怖也。又云：天雷塞耳，但作余細聲以亂之。
白話
又說：養育小兒要常防驚嚇，不要讓他聽到大聲音，抱著的時候應當安穩輕柔，不要讓他害怕。又說：打雷時要堵住耳朵，只作其他細小的聲音來擾亂雷聲。
原文
又云：凡兒冬不可浴，冬生傷寒，夏不可浴，不浴久，久傷熱。
白話
又說：凡是小孩冬天不可洗澡，冬天洗澡會傷寒；夏天不可不洗澡，但不洗澡太久，久則傷熱。
原文
又云：凡小兒不能乳哺，當雙丸下之。小兒氣盛有病，但下之，必無所損，若不時下，則成病，痼難治矣。
白話
又說：凡是小孩不能吃奶哺育，應當用雙丸瀉下。小孩正氣盛而有病，只管瀉下，必然不會有損傷，若不及時瀉下，就會變成大病，頑固難以治療了。
原文
《病源論》云：薄衣之法：當從秋習之，不可以春夏卒減其衣，則令中寒。
白話
《病源論》說：薄衣的方法：應當從秋天開始練習，不可以在春夏突然減少衣服，否則會讓孩子受寒。
原文
從秋習之以漸，猶寒，如此，則必耐寒，冬月但當著兩薄襠一復裳耳，常令不忍見其寒，適佳耳。愛而𦠌之過，所以害之也。
白話
從秋天開始逐漸練習適應寒冷，這樣就能耐寒，冬天只需要穿兩件薄褲和一套衣服即可，常讓他不至於感到寒冷，恰好為宜。過度溺愛，反而是害了他。
原文
又云：當消息，無令汗出，汗出則致虛損，便受風寒。晝夜寤寐，皆當慎之。
白話
又說：應當斟酌考量，不要讓孩子出汗，出汗就會導致虛損，便會感受風寒。無論白天黑夜睡覺醒著，都應當謹慎。
原文
《產經》云：凡養小兒法，隨大人身之寒溫而養之，隨天時寒溫減增之，能察其微之。又：不用新綿帛，新者過即有患兒故也。
白話
《產經》說：凡是養育小兒的方法，要隨著大人的身體寒溫來養育，隨著天時寒溫來增減衣物，能察覺其中的細微變化。又說：不要用新絲綢布料，新的用過了很快就會有病患。
原文
凡小兒衣，其寒薄者，則腹中乳食不消，乳食不消則其大行酢臭。
白話
凡是小孩的衣服，如果太過單薄寒冷，就會導致腹中奶水食物不消化，食物不消化就會讓大便呈現酸臭味。
原文
酢臭，此欲為癖之漸也，便將雙丸以微消之。
白話
大便酸臭，這是即將形成癖積的徵兆，便應用雙丸來輕微瀉下消除。
原文
凡小兒大行黃而臭者，此是腹中有熱，故宜將服龍骨湯，良。
白話
凡是小孩大便黃而臭的，這是腹中有熱，所以適宜服用龍骨湯，效果良好。
原文
凡小兒不節哺乳者，則病易後，後下之則傷胃氣，令腹脹滿。再三下尚可，過此則傷小兒矣。
白話
凡是小孩吃奶不節制的，就容易腹瀉，腹瀉後再用瀉下就會傷胃氣，導致腹脹。腹瀉兩三次還可以，超過這個度數就會傷到小孩了。
原文
凡小兒冬日下為無所畏，夏日下不瘥，難治。
白話
凡是小孩冬天腹瀉比較無礙，夏天腹瀉則不能康復，難以治療。
原文
壯有疾者，不可不下，夏日下之後，腹中常當小脹滿，故當節哺乳，將護之，數日間愈矣。凡小兒不使溺灶灰上，令兒陰生瘡，難治。
白話
體質壯實有病的人，不可不瀉下，夏天瀉下之後，腹中常常會輕微脹滿，所以應當節制哺乳，妥善護理，幾天之間就會康復。凡是小孩不要讓他在灶灰上小便，否則會讓孩子陰部生瘡，難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。