原文
《病源論》云：產後中風口噤者，是血氣虛而風入於顑頰夾口之筋也。
白話
《病源論》說：產後中風口噤，是因為血氣虛弱而風邪侵入臉頰兩側夾著口的筋脈。
治產後中風口噤方第二十七
治產後中風口噤方第二十七
治產後中風口噤方第二十七20 句
原文
《小品方》云：大豆紫湯治產後中風困篤。或背強口噤，或但煩熱苦渴，或頭身皆重，或身癢，劇者。嘔逆直視，此皆虛冷濕中風所為也。
白話
《小品方》說：大豆紫湯治療產後中風困篤。有的背項僵硬口噤，有的只是煩躁發熱苦渴，有的頭身都沉重，有的身體發癢，嚴重的會嘔逆直視，這些都是由虛冷濕邪中風所引起的。
原文
大豆三升，熬令極熟，熟自無復聲，豫便器䉛若筥，以清酒五升，潑熱豆即漉得二升汁，盡服之，溫覆小微汗出身體裁潤則愈。
白話
大豆三升，炒到極熟，熟透後就不再有聲音，先備好竹器或竹筐，用清酒五升，潑在熱豆上，隨即過濾得到二升汁液，全部服下，溫暖覆蓋身體，出現微微汗出、身體稍微濕潤就能痊癒。
原文
今產後皆依常稍服之，一以防風氣，二則消血結。
白話
現在產後都依照常法稍微服用，一方面用來預防風氣，另一方面用來消除血塊。
原文
云周德成妻妊胎觸盆緣傷折胎，皆死腸腹中，三日困篤，服此酒即瘥。後以治不安亦佳。（今按：《經心方》治產後中風百病。）
白話
據說周德成的妻子因胎兒觸碰盆緣而受傷折損，胎兒都死在腸腹中，三天困篤，服用此酒就痊癒了。後來用來治療身體不安也很好。（今按：《經心方》治療產後中風百病。）
原文
又云：產後忽痙口噤，面青手足強反張者方：
白話
又說：產後忽然痙攣口噤，臉色發青、手足僵硬反張的方子：
原文
與竹瀝汁一升即醒，中風者尤佳。（今按：勘《葛氏方》多飲。）
白話
給予竹瀝汁一升就能醒來，中風的人尤其適宜。（今按：核查《葛氏方》要多飲用。）
原文
《葛氏方》云：若中風，若風痙，通身冷直，口噤不知人方：
白話
《葛氏方》說：如果中風，如果風痙，全身冰冷僵直，口噤不知人的方子：
原文
作沸湯納壺中令生，婦以足蹣壺上，冷復易之。
白話
燒沸水放入壺中讓它冒氣，讓產婦用腳踩踏在壺上，涼了就再換。
原文
又方：吳茱萸一升，生薑五累，以酒五升，煮三沸，分三服。
白話
另一個方子：吳茱萸一升，生薑五累，用酒五升，煮沸三次，分三次服用。
原文
今按：《錄驗方》乾薑，生薑累數用者，以其一支為累，取肥大者。
白話
今按：《錄驗方》乾薑、生薑計算數量用「累」的，是以其一支為一累，選取肥大者。
原文
《千金方》治產後百病並中風痙口噤不開，理血止痛獨活紫湯方：獨活（一斤） 大豆（一斤） 酒（一斗三升）
白話
《千金方》治療產後百病並中風痙、口噤不開，調理血脈止痛的獨活紫湯方：獨活（一斤） 大豆（一斤） 酒（一斗三升）
原文
三味，先以酒漬獨活再宿。若急須，微火煮之令減三升，去滓。
白話
三味藥，先用酒浸泡獨活兩晚。如果急需，用微火煮它讓酒減少到三升，去除渣滓。
原文
別熬大豆極焦，以獨活酒洗大豆，即去滓服一升，日三夜一。
白話
另外將大豆炒到極焦，用獨活酒洗大豆，隨即去渣服用一升，白天三次，夜間一次。
原文
《錄驗方》治產後中風及飲痛方：當歸（二兩） 獨活（四兩）凡二物，以水八升，煮取三升，分服一升。《僧深方》治產後中風口噤方：
白話
《錄驗方》治療產後中風及風痛的方子：當歸（二兩） 獨活（四兩）總共兩味藥，用水八升，煮取三升，分三次服用，每次一升。《僧深方》治療產後中風口噤的方子：
原文
獨活（八兩） 葛根（六兩） 甘草（二兩） 生薑（六兩）
白話
獨活（八兩） 葛根（六兩） 甘草（二兩） 生薑（六兩）
原文
四物，水七升，煮取三升，分四服。（今按：《博濟安眾方》：獨活二兩，葛根一兩，甘草一兩，生薑二兩。上以水二升，煎取八合，分五六服。）
白話
四味藥，用水七升，煮取三升，分四次服用。（今按：《博濟安眾方》：獨活二兩，葛根一兩，甘草一兩，生薑二兩。上面用水二升，煎取八合，分五六次服用。）
原文
《博濟安眾方》產後中風，角弓反倒，口不語方：蒜（二十辨）上，以水一升半，煎取五合，灌之，極驗。《產經》治產後中風，口噤獨活湯方：
白話
《博濟安眾方》產後中風，角弓反張，口不能說話的方子：蒜（二十瓣）上面，用水一升半，煎取五合，灌服，非常靈驗。《產經》治療產後中風，口噤的獨活湯方：
原文
獨活（三兩） 防風（二兩） 乾薑（二兩） 桂心（二兩） 甘草（二兩） 當歸（二兩）
白話
獨活（三兩） 防風（二兩） 乾薑（二兩） 桂心（二兩） 甘草（二兩） 當歸（二兩）
原文
凡六物，以清酒三升，水七升，合煮，取二升半，分三服。
白話
總共六味藥，用清酒三升，水七升，一起煮，取二升半，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。