原文
《病源論》云：夫產傷血勞氣，腠理則虛，為風邪所乘，邪搏於氣，氣不得宣越，故令虛腫。輕浮如吹者，是邪搏於氣，氣腫也。若皮薄如熟李狀，則變為水。《小品方》治產後中風冷，成腫欲死方：
白話
《病源論》說：生產時損傷氣血，腠理空虛，被風邪侵襲，邪氣搏結於氣，氣不能宣散升發，所以使人虛浮腫滿。輕虛浮腫像被風吹的，是邪氣搏結於氣，屬於氣腫。如果皮膚薄得像熟透的李子，就會變成水腫。《小品方》治療產後被風冷侵襲，造成腫滿快要死亡的方法：
治產後身腫方第二十六
治產後身腫方第二十六
治產後身腫方第二十六8 句
原文
取鼠壤四升，熬令熱，以囊貯著腹上，亦著陰上下，使熱氣入腹中良。《錄驗方》治產後余痛及血兼風腫方：
白話
取四升鼠壤土，炒熱，用布袋裝好放在腹部，也放在下身前後，讓熱氣進入腹中效果好。《錄驗方》治療產後餘留疼痛以及血證兼風腫的方法：
原文
真當歸一物切之，以酒一斗，煮取七升，以四升大豆熬令焦，及酒熱（澆熱）豆中，去滓，多少服，日二。
白話
用真正的當歸切碎，用一斗酒煎煮，濃縮至七升，取四升大豆炒至焦黑，趁熱的酒澆入大豆中，過濾掉渣滓，根據情況服用，每日兩次。
原文
《千金方》治產後風腫面欲裂破者方：以紫湯一服即瘥，神效。《經心方》治產後腫滿方：
白話
《千金方》治療產後風腫面部想要裂開破潰的方法：用紫湯服用一次就能痊愈，效果神奇。《經心方》治療產後腫滿的方法：
原文
烏豆一斗，水五升（二斗），煮取五升，以酒五升，煎取五升，分五服。
白話
烏豆一斗，水五升，煮取五升，再加五升酒，煎取五升，分五次服用。
原文
《子母秘錄》治產後遍身腫方：生地黃汁一升，酒二合，溫頓飲之。
白話
《子母秘錄》治療產後遍身腫滿的方法：生地黃汁一升，酒二合，溫熱後一次飲用。
原文
《產經》治產後諸大風中緩急腫氣百病獨活湯方：獨活 當歸 常陸 白朮（各二兩）
白話
《產經》治療產後各種大風中緩急腫氣百病的獨活湯方：獨活、當歸、常陸、白朮（各二兩）
原文
凡四物，水一斗，煮取四升，服，且覆取汁。
白話
以上四味藥，用水一斗，煮取四升，服用，並覆蓋身體以取汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。