原文
《病源論》云：夫人夢與鬼交通者，亦由腑臟氣弱，神守虛衰，致鬼靈因夢而交通也。
白話
《病源論》說：妇人夢到與鬼交通，也是因為臟腑氣虛虛弱，精神守護力虛弱衰退，導致鬼魅趁著做夢時與人交通。
治婦人鬼交方第三十
治婦人鬼交方第三十
治婦人鬼交方第三十15 句
原文
《玉房秘笈》云：采女曰：何以有鬼交之病。
白話
《玉房秘笈》說：采女問：為什麼會有與鬼交通的病症呢？
原文
彭祖曰：由於陰陽不交，情欲深重，即鬼魅假像與之交通，與之交通之道，其有勝於人，久則迷惑，諱而隱之，不肯告人，自為佳，故至獨死而莫之知也。
白話
彭祖說：由於陰陽不交合，情慾深重，鬼魅就會假借形像與人交通。這種交通的方式，有些方面勝過真人，久而久之就會令人迷惑，患者忌諱而隱瞞，不肯告訴別人，自己以為是好事，所以往往到最後孤獨而死，卻沒有人知道真正的原因。
原文
治之法：但令女與男交而勿瀉精，晝夜勿息困者，不過七日，必愈；若身體疲勞，不能獨御者，但深按勿動亦善。
白話
治療的方法：只讓女子與男子交合但不要射精，無論白天黑夜都不要停止。疲睏的人，不超過七天，必定康復；如果身體疲勞，不能獨自承受的人，只要深深按壓不動也好。
原文
又方：當以石硫黃數兩，燒以熏婦女陰下身體，並服鹿角末方寸匕，即愈矣，當息，鬼涕泣而去。一方云：服鹿角方寸匕，日三，以瘥為度。
白話
另一個藥方：使用數兩石硫黃，燃燒來熏烤婦女的下身，並服用鹿角粉末一方寸七，就會康復，應當靜止，鬼就會哭泣著離去。另一方說：服用鹿角一方寸七，每天三次，以康復為限度。
原文
《小品方》別離散治男女風邪，男夢見女，女夢見男，悲愁憂恚，怒喜無常，或半年，或數月，日復發者方：
白話
《小品方》別離散治療男女風邪，男子夢見女子，女子夢見男子，悲傷愁苦憂愁憤怒，喜怒無常，有的持續半年，有的數月，每天復發的藥方：
原文
楊上寄生（三兩） 朮（三兩） 桂肉（一兩一方三兩） 茵芋（一兩） 天雄（一兩，炮） 𦵗根（一兩）（薊根） 菖蒲（一兩） 細辛（一兩） 附子（一兩，炮） 乾薑（一兩）
白話
桑上寄生（三兩） 白朮（三兩） 桂肉（一兩，另一方三兩） 茵芋（一兩） 天雄（一兩，炮製） 薊根（一兩） 菖蒲（一兩） 細辛（一兩） 附子（一兩，炮製） 乾薑（一兩）
原文
凡十物，合搗，下篩，酒服半方寸匕，日三。合藥勿令雞犬見之。
白話
總共十種藥物，一起搗碎，過篩，用酒送服半方寸七，每天三次。配製藥物時不要讓雞犬看見。
原文
又無令見病者，病者家人見合藥，知藥者，令邪氣不去，禁之，為驗。
白話
同樣不要讓患者看見配藥，患者家屬看見配藥或知道藥方，會使邪氣不能去除，應當禁止，這樣才有效驗。
原文
《千金方》治妇人忽與鬼交通方：松脂（二兩） 雄黃（一兩）
白話
《千金方》治療婦女突然與鬼交通的方子：松脂（二兩） 雄黃（一兩）
原文
二味，先烊松脂，乃納雄黃末，以虎爪絞令相得。
白話
這兩味藥，先融化松脂，再加入雄黃粉末，用虎爪攪拌使其均勻混合。
原文
藥成取如雞子中黃，夜臥以著熏籠中，燒令病人自升其上，以被自覆，唯出頭，勿令過熱，及令氣得泄也。
白話
藥物製成後取雞蛋黃大小的量，夜間躺下放在熏籠中燃燒，讓病人自己坐上去，用被子覆蓋，只露出頭部，不要讓它過熱，也要讓氣息能夠散發出來。
原文
《玄感敷屍方》主婦人患骨蒸者，多夢與鬼夫交接。為之方：
白話
《玄感敷屍方》主治患有骨蒸的婦女，多數夢到與鬼丈夫交合。治療的方子：
原文
雄黃（一兩，破） 虎爪（一枚，末） 沉香（一兩，末） 青木香（一兩，末） 松脂（二兩，破）
白話
雄黃（一兩，打碎） 虎爪（一枚，研末） 沉香（一兩，研末） 青木香（一兩，研末） 松脂（二兩，打碎）
原文
凡五味，合，和以蜜丸，丸如彈丸，納火籠中，以熏陰，夜別一度，大良。
白話
總共五味藥，混合均勻，用蜂蜜調和製成丸，丸如彈丸大小，放入火籠中，用來熏烤下身，每晚一次，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。