原文
《病源論》云：婦人月水不通者，由勞損血氣，致令體虛，受風冷也。《千金方》治月水不通方：
白話
《病源論》說：婦女月經不通暢，是因為勞累損傷了氣血，導致身體虛弱，受到了風冷侵襲。《千金方》治療月經不通暢的方子：
治婦人月水不通方第二十
治婦人月水不通方第二十
治婦人月水不通方第二十9 句
原文
葶藶子一升，搗，蜜和，如彈丸三枚，綿裹，納陰中，入三寸，一宿易，有汁出止。
白話
取葶藶子一升，搗碎，用蜂蜜調和，做成如彈丸大小的三丸，用布包裹，塞入陰道內三寸深的地方，放置一夜後更換，如果有汁液流出就停止使用。
原文
《新錄方》治月水不通方：麻子，搗絞取汁服，日三。又方：芎藭末，以酒服方寸匕。又方：桂心一尺，末，以酒服，日三。又方：當歸，末，酒服方寸匕。
白話
《新錄方》治療月經不通暢的方子：用麻子搗碎絞取汁液服用，每日三次。另一個方子：用川芎研成末，用酒送服方寸七。又一方：用桂心一尺，研成末，用酒送服，每日三次。再一方：用當歸研成末，用酒送服方寸七。
原文
又方：小豆一升，苦酒一斗，煮取三升，服任意多少，立下。
白話
另一個方子：取小豆一升，苦酒一斗，煮取三升，隨意服用多少，立刻見效。
原文
《極要方》療富人月水不利，血瘀不通，或一月或一歲，令人無子，腹堅如石，亦如妊娠之狀方：大黃（四兩） 夕藥（二兩） 土瓜根（一兩）
白話
《極要方》治療婦女月經不利、血瘀不通，發病時間或一個月或一年，令人不能懷孕，腹部堅硬如石頭，也像懷孕一樣的症狀，方子：大黃（四兩） 川芎（二兩） 土瓜根（一兩）
原文
上，為散，酒服方寸匕，日三，血下，痛即愈。
白話
以上藥物，製成散劑，用酒送服方寸七，每日三次，瘀血排出後，疼痛就會痊愈。
原文
《葛氏方》治富人月水不利，結積無子方：大黃 桃仁 桂心（各三兩）搗末，未食，服方寸匕，日三。
白話
《葛氏方》治療婦女月經不利、瘀血結聚不能懷孕的方子：大黃、桃仁、桂心（各三兩）搗成細末，在飯前服用方寸七，每日三次。
原文
又云：或至兩三月、半年、一年不通者：桃仁（二升） 麻子仁（二升）
白話
又說：有些人兩三個月、半年、一年都月經不通的：取桃仁（二升）、火麻仁（二升）
原文
合搗，酒一斗，潰一宿，服一升，日三夜一。
白話
一起搗碎，用酒一斗浸泡一夜，每次服用一升，白天三次夜間一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。