原文
《病源論》云：此謂膚腠虛，有風濕亦氣，乘虛客之。與血氣相搏，而熱加之，則生瘡。
白話
《病源論》說：這是因為皮膚腠理空虛，風濕邪氣趁虛侵入，與血氣相互搏結，再加上熱邪，就會生出瘡來。
治婦人乳瘡方第六
治婦人乳瘡方第六
治婦人乳瘡方第六11 句
原文
《範汪方》治乳端生氣出汁痛方：鹿角（二分，燒） 甘草（一分）
白話
《範汪方》治療乳頭生瘡、滲出汁液、疼痛的方子：鹿角（二分，燒過） 甘草（一分）
原文
冶合，和雞子黃，置暖灰上，令溫，日二敷之。《醫門方》療乳頭裂破方：
白話
調和混合，與雞蛋黃混合，放在溫暖的灰燼上，讓它保持溫熱，每天敷兩次。《醫門方》治療乳頭裂開破裂的方子：
原文
搗丁香，敷之，立瘥。（今按：《崔侍郎方》同之。）《僧深方》取韭根燒，粉瘡，良。
白話
搗碎丁香，敷在瘡上，立即痊愈。（現在按：《崔侍郎方》也相同。）《僧深方》取韭菜根燒成灰，敷在瘡上，效果很好。
原文
《集驗方》妇人女子乳頭生小淺熱瘡，搔之黃汁出，浸淫為長。百種治不瘥者，經年月，名為乳病。
白話
《集驗方》記載，婦女乳頭上生出小而淺的熱瘡，搔抓時流出黃色汁液，蔓延擴大。用各種方法治療都不能痊愈的，經過很長的時間，就叫做乳病。
原文
宜以赤龍皮湯及天麻草湯洗之。敷二物飛烏膏及飛烏散。飛烏膏方：
白話
適宜用赤龍皮湯和天麻草湯清洗患處。敷用兩種藥物：飛烏膏和飛烏散。飛烏膏的配方：
原文
用燒硃砂作水銀上黑煙，名汞（胡動反，盧谷反）粉者（三兩） 礬石（三兩，熬令焦）
白話
取燃燒硃砂時水銀上方的黑煙，稱為汞粉（發音：胡動反，盧谷反）（三兩） 礬石（三兩，熬至焦黑）
原文
二物，下篩，以甲煎和之，令如脂以敷乳瘡，日三。作散不須和，有汁有自著者可用散。
白話
這兩味藥，研磨過篩，用甲煎調和，使其呈油脂狀，用來敷在乳瘡上，每天三次。製成散劑則不需要調和，有汁液時可以自行附著，也可用散劑。
原文
亦敷諸熱瘡、黃爛、浸淫汁癢瘡、丈夫陰蝕癢濕、小兒頭瘡、月食耳瘡、口邊肥瘡、蝸瘡，悉效。又云：若始作者，可敷黃連胡粉散，佳。
白話
也可用來敷治各種熱瘡、黃爛瘡、浸淫汁癢瘡、男子陰蝕癢濕瘡、小兒頭瘡、月食瘡、耳瘡、口邊肥瘡、蝸瘡，全部有效。又說：如果瘡剛開始發生，可以敷黃連胡粉散，效果很好。
原文
黃連胡粉膏散方：黃連（二兩） 胡粉（十分） 水銀（二兩）
白話
黃連胡粉膏散的配方：黃連（二兩） 胡粉（十分） 水銀（二兩）
原文
凡三物，末黃連，令消，以二物相合，合皮裹熟捼之，自和合也，縱不成一家，旦得水銀細散入粉中也。以敷乳瘡，諸濕癢瘡，若著甲煎，為膏。
白話
總共三味藥，將黃連研末，使其分散，與其他兩味混合，用皮包裹後仔細揉搓，使之自然融合。即使不能完全融為一體，只要水銀能細散融入粉末中就可以。用來敷治乳瘡和各種濕癢瘡，如果加入甲煎，就製成膏劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。