原文
《病源論》云：婦人妒乳者，由新產後，兒未飲之，或飲不能泄，或新斷兒乳，捻（都念反，下也。）其乳汁不盡，皆令乳汁蓄結，與血氣相搏，則壯熱大渴引飲，窂強掣痛，手不得近是也。
白話
《病源論》說：婦女妒乳的原因，是因為新產後，嬰兒沒有吃奶，或者吃了不能消化，或者嬰兒剛斷奶時，擠壓乳房使乳汁沒有排盡，都會導致乳汁蓄積凝結，與血氣相互搏結，就會發燒、大渴、想要喝水，乳房脹滿抽痛，手不能觸碰就是這個緣故。
治婦人妒乳方第四
治婦人妒乳方第四
治婦人妒乳方第四14 句
原文
初覺便以手助將去其汁，並令旁人助𫫠引之，不爾成瘡有膿，其熱勢盛則結變成癰。
白話
初期發覺就用手幫助擠出乳汁，並讓旁人幫助吸引，不然會變成有膿的瘡瘡，熱勢旺盛就會變成癰瘡。
原文
《小品方》治妒乳方：以雞子白和小豆散塗乳房，令冷以消結也。又方：黃芩 白蘞 夕藥
白話
《小品方》治療妒乳的方子：用雞蛋白和赤小豆散調和塗在乳房上，讓它冷卻以消除凝結。另外一個方子：黃芩、白蘞、白芨。
原文
三物，分等，下篩，以漿服一錢五匕，日五服。（《集驗方》同之。）
白話
三味藥等分，研成細末，用漿水送服一錢五匕，每日五次。（《集驗方》與此相同。）
原文
又云：宜以赤龍皮湯，天麻草湯洗之，敷黃連胡粉膏。
白話
另外說：適宜用赤龍皮湯、天麻草湯清洗，然後敷上黃連胡粉膏。
原文
赤龍皮湯：槲樹皮切三升，以水一斗，煮取一斗五升，夏月冷用之，秋冬溫之，分以洗乳。
白話
赤龍皮湯：取槲樹皮切三升，用水一斗，煮取一斗五升，夏天用冷的，秋冬季節則溫熱使用，分次洗滌乳房。
原文
天麻草湯：天麻草切五升，以水五升，煮取一斗，隨寒溫分洗乳。
白話
天麻草湯：取天麻草切五升，用水五升，煮取一斗，隨著溫度冷熱分次洗滌乳房。
原文
（今按：《耆婆方》茺蔚一名天麻草。）《葛氏方》治妇人妒乳肿痛方：削取柳根皮熟捣，火温帛裹熨上，冷更易。又方：梁上尘，苦酒和涂，又治阴肿。又方：末地榆白皮，苦酒和敷。
白話
（如今按：《耆婆方》中記載，茺蔚就是天麻草。）《葛氏方》治療婦女妒乳腫痛的方子：削取柳根皮細細搗爛，用火加溫後用布帛包裹敷在患處，冷了就更換。另外一個方子：梁上灰塵，用醋調和塗抹，又可治療陰部腫脹。另外一個方子：將地榆白皮研末，用醋調和敷上。
原文
又方：白芨、夕藥。酒服方寸匕，又可苦酒和塗之。又方：鼠婦蟲，以塗之。又方：車前草搗，苦酒和，塗之。
白話
另外一個方子：白芨、白芨。用酒送服一方寸匕，又可用醋調和塗抹。另外一個方子：鼠婦蟲，用來塗抹。另外一個方子：將車前草搗碎，用醋調和，塗抹。
原文
《產經》妒乳方：取牛屎燒末，以苦酒和，塗上。
白話
《產經》治療妒乳的方子：取牛糞燒成灰末，用醋調和，塗抹在患處。
原文
又方：左乳結者，去右乳汁；右結者，可去左乳汁。
白話
另外一個方子：左側乳房結塊的，去除右邊乳汁；右側結塊的，可以去除左邊乳汁。
原文
（《集驗方》同之。）《集驗方》治妒乳方：急灸兩手魚際，各二七壯，斷癰脈也。
白話
（《集驗方》與此相同。）《集驗方》治療妒乳的方子：立刻灸兩手魚際穴，各灸二七壯，以截斷癰瘡的經脈。
原文
又方：以雞子白和小豆散塗乳房，令消結也。
白話
另外一個方子：用雞蛋白和赤小豆散塗抹乳房，讓它消散凝結。
原文
又方：取葵莖搗篩，服方寸匕，日三，即愈。又方：搗生地黃，敷之，熱則易。
白話
另外一個方子：取葵莖搗碎篩末，服用一方寸匕，每日三次，即可痊愈。另外一個方子：將生地黃搗碎，敷在患處，熱了就更換。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。