原文
《千金方》云：論曰：夫婦人所以有別方者，以其血氣不調，胎妊產生，崩傷之異故也。所以婦人之病，比之男子十倍難療。
白話
《千金方》說：論述道：婦女之所以有專門的治療方劑，是因為她們有血氣不調、懷孕生產、崩漏損傷等不同的情況。因此婦女的疾病，比男子難治療十倍。
治婦人諸病所由第一
治婦人諸病所由第一
治婦人諸病所由第一5 句
原文
若四時節氣為病，虛實冷熱為患者，與丈夫同也。唯懷胎妊挾病者，避其毒藥耳。
白話
如果是因為四季節氣變化而生病，或是虛實寒熱所造成的病症，則與男子相同。只有懷孕期間兼有疾病的人，需要避開有毒性的藥物罷了。
原文
又云：女人嗜欲多於丈夫，感病則倍於男子，加以慈戀、愛憎、嫉妒、憂恚、深著堅牢，情不自抑，所以為病根深，療之難瘥。故傅母之徒亦不可不學。
白話
又說：女人的嗜好慾望比男子多，感受疾病的程度也比男子加倍，再加上慈愛眷戀、愛恨、嫉妒、憂愁怨恨等情緒，深深執著而牢固，情感無法自我克制，所以成為疾病的根源很深，治療難以痊癒。因此擔任傅母這類職務的人也不可不學習這些知識。
原文
《小品方》云：古時婦人病易治者，嫁晚，腎氣立，少病，不甚有傷故也。
白話
《小品方》說：古代婦女的疾病容易治療，是因為出嫁較晚，腎氣已經穩固，較少生病，也沒有太多損傷的緣故。
原文
今時嫁早，腎根未立，而產傷腎故也，是以今世少婦有病，必難治也。早嫁早經產雖無病者，亦夭也。
白話
現今婦女出嫁早，腎的根本尚未穩固，就因為生產而損傷了腎，因此現今的年輕婦女一旦有病，必定難以治療。早出嫁、早經歷生產，即使沒有生病，也會早逝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。