原文
曹歙論云：咳逆咽痛，鼻中窒塞，清涕出，本皆是中冷之常候也，而散熱亦有此諸患冷咳者，得溫是其宜也。若是熱咳者，得酒於理，當瘥和也。欲分別之者，飲冷轉劇，劇者果是冷咳也。飲冷覺佳者，果是藥熱咳也。
白話
曹歙論說：咳嗽、咽喉疼痛、鼻腔堵塞、流清鼻涕，本來都是體內寒冷的常見症狀，而散發熱氣也會有這些症狀。患冷咳的人，適宜用溫熱的方法治療。如果是熱咳，按道理喝了酒應當會好轉。想要區分的方法是：喝冷水後症狀加重的，確實是冷咳；喝冷水後覺得舒緩的，確實是藥熱引起的咳嗽。
治服石咳嗽方第二十七
治服石咳嗽方第二十七
治服石咳嗽方第二十七6 句
原文
皇甫謐云：或咳逆，咽中傷，清血出，坐臥溫故也，或食溫故也。飲冷水，冷石熨咽外。
白話
皇甫謐說：有的人咳嗽，咽喉受損，咳出清血，是因為坐臥時過於溫暖的緣故，或者是吃了溫熱食物的緣故。應當飲用冷水，用冷的石頭溫熨咽喉外部。
原文
（今按：《紅雪方》云：療一切丹石發熱，上氣咳嗽等，病者並和水服之。）
白話
（今按：《紅雪方》說：治療一切丹石發熱、上氣咳嗽等病，患者一併用水服用。）
原文
秦承祖云：療散咳嗽膽嘔，胸中冷，先服散，散盛不得服熱藥杏仁煎方：
白話
秦承祖說：治療散引起的咳嗽、膽嘔、胸中寒冷，應先服用散，服用散後上盛的人不得再服用熱藥。杏仁煎方的組成是：
原文
杏子中仁（三十枚） 白蜜（六合） 紫菀（一兩） 乾薑（一兩） 牛脂（一升）
白話
杏子中仁（三十枚） 白蜜（六合） 紫菀（一兩） 乾薑（一兩） 牛脂（一升）
原文
凡五物，冶合下篩，和以蜜，微火煎，令可丸，丸如梧子，服一丸，日三，老小甚佳。
白話
以上五味藥物，研磨混合並過篩，加入蜂蜜，用微火煎煮，使其可以成丸，丸如梧桐子大小，每次服用一丸，每日三次，老人和小孩服用效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。